Translation of "Relative nähe" in English

Ein ausgezeichneter Geschäftsstandort sowie die relative Nähe zum Riva und Diokletianspalast sind große Vorteile dieser Immobilie.
An excellent business location as well as the relative proximity to the Riva and Diocletian's Palace are great advantages of this property.
ParaCrawl v7.1
Die relative Nähe zu den Städten Padua, Venedig und Chioggia macht die Unterkunft attraktiv.
The relative proximity to the cities of Padua, Venice and Chioggia makes the property attractive.
ParaCrawl v7.1
Außerdem schienen die Inseln als Standort einer Wetterstation gut geeignet, denn ihre relative Nähe zum südamerikanischen Festland erlaubte es auch, eine ständig besetzte Station zu betreiben.
Also, the islands were well-situated as a site for a meteorological station—their relative proximity to the South American mainland opened the prospect of a permanent station being established.
Wikipedia v1.0
Nach seiner Rückkehr in die Vereinigten Staaten nutzte er die relative Nähe von Cornell zu ursprünglichen Stammland der Mormonen nahe Rochester, um eine Sammlung von Erinnerungsstücken einschließlich vieler Originalabschriften des Buches Mormon zusammenzutragen, wie sie nur noch in der mormonischen Kirche und deren Universität, der Brigham Young University, gefunden werden kann.
Upon his return to the United States, White took advantage of Cornell's proximity to the religion's birthplace in Palmyra to amass a collection of LDS memorabilia (including many original copies of the Book of Mormon) unmatched by any other institution save the church itself and its university, Brigham Young University.
Wikipedia v1.0
Durch die relative Nähe zu Hitler fand er sich in einer beneideten, doch für ihn schwierigen Position.
Due to his relative closeness to Hitler, Speer found himself in an enviable but precarious position.
Wikipedia v1.0
Die Wahl dieser Spurweite war bedingt durch die relative Nähe des südafrikanischen Netzes, das in dieser Spurweite errichtet worden war.
The choice of this gauge was due to the relative proximity of the South African network, which had been built at the same gauge.
Wikipedia v1.0
Die Abgeschiedenheit von Ivinghoe Beacon und die relative Nähe zu den Filmstudios in Elstree führte dazu, dass er ein bevorzugter Filmdrehort für viele Dramen wurde, insbesondere für die durch die ITC in den 1960er Jahren produzierten.
Ivinghoe Beacon's appearance of remoteness, yet relative proximity to the film studios at Elstree, meant that it was a favoured location for many dramas, especially those produced by ITC in the 1960s.
Wikipedia v1.0
Die relative Nähe zu New York City, das nach dem Bau der Hudson River Railroad erreichbarer wurde, führte dazu, dass sich wohlhabende New Yorker Familien wie die Astors und Vanderbilts im Umland von Poughkeepsie ausgedehnte Wochenendsitze errichten ließen.
Due to the area's natural beauty and proximity to New York City, families such as the Astors, Rogers, and Vanderbilts built palatial weekend homes nearby.
WikiMatrix v1
Durch eine Rippe 25 in dem Isolierstoffgehäuse 2 wird dafür gesorgt, daß die Luft bzw. Schaltgase bis etwa zu dem Drehlager 6 des bewegbaren Kontaktteiles 5 geleitet werden und durch die relative Nähe des Endes der Gasleitrippe 25 und des Drehlagers 6 keine nennenswerte Undichtigkeit aufgrund der Schwenkbewegung des bewegbaren Kontaktteiles 5 entsteht.
A fin 25 in insulating housing 2 ensures that the air or switching gases are directed approximately as far as pivot bearing 6 of movable contact element 5, and because of the relative closeness of the end of gas deflection fin 25 and pivot bearing 6, no noteworthy leakage due to the pivot movement of movable contact element 5 occurs.
EuroPat v2
Es zog vor allem Menschen aus Oranienburg und Berlin nach Germendorf, da hier die Grundstückspreise und Mieten günstig waren und die relative Nähe zu Berlin vorhanden ist.
Many people moved from Oranienburg or Berlin to Germendorf because of cheap housing and the proximity to Berlin.
WikiMatrix v1
Der westliche Balkanraum bietet ein gut erhaltenes natürliches, kulturelles und historisches Erbe sowie hochwertige Lebensmittel und eine relative Nähe zum EU-Tourismusmarkt.
The Western Balkans region offers well-preserved natural, cultural and historical heritage, together with high-quality food and relative proximity to the EU tourist markets.
TildeMODEL v2018
Durch die relative Nähe der Ab­sperrelemente zum die Dosierkammer bildenden Endabschnitt der Zylinderkammer wird sichergestellt, daß zumindest ein großer Teil des aus der Dosierkammer ausgeschobenen Schmier­mittelvolumens das in dieser Strömungsrichtung öffnende Absperrelement passiert und dann nicht mehr zur Dosier­kammer zurückgedrückt werden kann, weil dann das Absperr­element schließt.
The relative proximity of the closure elements to the metering chamber formed by the end portion of the cylinder chamber ensures that at least a major portion of the lubricant volume expelled from the metering chamber passes the closure element opening in the respective direction and is then prevented from being returned to the metering chamber due to the closing of the closure element.
EuroPat v2
Die relative Nähe zu Santiago macht die Weinregion interessant für alle Besucher, die über wenig Zeit verfügen, jedoch mehr als die Weingüter in Hauptstadtnähe kennenlernen wollen.
Close to Santiago, this wine region is of special interest for visitors who have little time but want to see more than the wineries within reach of Santiago.
ParaCrawl v7.1
Die interessanteren Besonderheiten von SCP-175 werden aufgedeckt, wenn es in relative Nähe zu einem vergrabenen Objekt gebracht wird.
The more interesting properties of SCP-175 are revealed when moved in relative proximity to a buried object.
ParaCrawl v7.1
Piccolo vom 18. Universum verfolgte durch sein hoch entwickeltes Gehör und die relative Nähe zum Areal 2 aufmerksam diese Unterhaltung.
Piccolo in space 18, due to his highly developed hearing and his space's proximity to space 2, listened to their conversation.
ParaCrawl v7.1
Da die Geschäftsbeziehung über das Internet nur eine relative Nähe bedeutet, möchten wir auf folgendem Weg eine Vertrauensbasis schaffen.
As a commercial relationship on the Web is only of one of relative closeness, we want to establish a real sense of trust though the following means.
ParaCrawl v7.1
Es hat sogar ein separates Appartement unten unten also Sie könnte genießen Sie ein wenig zusätzliche Mieteinnahmen oder relative müssen Sie Nähe von komfortablen und mit ihren eigenen privaten Raum zu halten.
It even has a separate apartment down below so you could enjoy a little extra rental income or have that relative you need to keep close by comfortable and with their own private space.
ParaCrawl v7.1
Außerdem machen die relative Nähe zum Montjuic und seinen Grünflächen, dies auch zu einem geeigneten Ort für Natur- und Kulturliebhaber.
In addition, its relative proximity with the park and castle of Montjuic make it a amazing position for amateurs of nature and local culture.
ParaCrawl v7.1
Es hat sogar ein separates Appartement unten unten so dass Sie könnte genießen Sie ein wenig zusätzliche Mieteinnahmen oder relative müssen Sie Nähe von komfortablen und mit ihren eigenen privaten Raum zu halten.
It even has a separate apartment down below so you could enjoy a little extra rental income or have that relative you need to keep close by comfortable and with their own private space.
ParaCrawl v7.1
Die relative Nähe der beiden Projekte zueinander ermöglicht es uns zudem, das selbe Explorationspersonal zu beschäftigen und dieselben Probenaufbereitungsanlagen zu nutzen.
In addition, having two projects in relatively close proximity will allow us to use the same exploration staff and sample-prep facilities.
ParaCrawl v7.1
Die relative Nähe zwischen Sensoranordnung 2 und Messumformer 3 bringt die Gefahr mit sich, dass sich die Sensoranordnung 2 und der Messumformer 3 in ungewollter Weise physikalisch beeinflussen.
The relative closeness between sensor arrangement 2 and transducer 3 involves the risk that the sensor arrangement 2 and the transducer 3 physically influence one another in an undesired manner.
EuroPat v2
Durch die relative Nähe der Lagerungspunkte 20a-c zu den Lagerungselementen 18a-c für das optische Modul 1 wird die dynamische und statische Steifigkeit verbessert.
The relative proximity of the mounting points 20 a - c to the mounting elements 18 a - c for the optical module 1 improves the dynamic and static rigidity.
EuroPat v2

Related phrases

Nähe nahe am relat nahe an
in unserer nähe räumliche Nähe so nahe relative nähe
ist nahe relational