Translation of "Reißaus nehmen" in English
Sie
sehen
mich
kommen
und
nehmen
Reißaus.
People
see
me
coming
and
they
run
for
cover.
OpenSubtitles v2018
Der
Feind
wird
vor
dem
Fluch
des
Skarabäus
Reißaus
nehmen.
The
enemy
will
flee
from
the
curse
of
the
Scarab.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Klinge
mit
den
unregelmäßigen
Zacken
lässt
so
manchen
Zombie
reißaus
nehmen.
Also
the
blade
with
the
irregular
points
lets
some
zombie
tear
out.
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
lieber
Reißaus
nehmen.
You
should
be
heading
for
the
hills.
OpenSubtitles v2018
Weil
ich
dir
den
Horror
meiner
Seele
offenbarte,
und
ich
kann
total
verstehen,
dass
du
entsetzt
bist
und
Reißaus
nehmen
willst.
Because
I
have
showed
you
the
horrors
of
my
mind
and,
thusly,
I
don't
blame
you,
but
you
are
terrified,
and
need
to
run
for
the
hills.
OpenSubtitles v2018
An
deiner
Stelle,
würde
ich
wahrscheinlich
auch
Reißaus
nehmen
und
zum
Helicon
Luftwaffenstützpunkt
in
Griechenland
fliegen.
I
wouldn
't
blame
you
ifyou
headed
home
or
made
a
flat
out
run
for
Helicon
Air
Base
in
Greece.
OpenSubtitles v2018
Deine
GesprächspartnerInnen
können
das
Gespräch
abrupt
beenden,
als
ob
sie
-
plötzlich
akut
krank
geworden
-
von
einer
Party
Reißaus
nehmen
würden.
The
ones
you
are
talking
to
may
break
off
the
conversation
abruptly,
fleeing
from
the
party
as
if
they
have
become
ill
acutely.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
nicht
wissen,
wie
oft
er
Reißaus
nehmen
wollte,
müde
von
meinen
Erzählungen
über
Eislaufkostümchen,
meine
Gewichtsprobleme
in
der
Vergangenheit,
die
vielen
anstrengenden
Trainingsstunden
mit
meiner
Trainerin
Frau
Müller,
Liebeskummer
und
Jungmädchenkram.
I
don't
want
to
know
how
often
he
wanted
to
take
to
his
heels,
tired
stiff
of
my
stories
about
figure
skating
costumes,
my
weight
problems
in
the
past,
exhausting
hours
of
training
with
Mrs.
Müller,
heartache
and
girl
stuff.
ParaCrawl v7.1
Hævn
ist
sicher
kein
Klassiker
geworden,
doch
alle
die
dem
rauen
ursprünglichen
Black
Metal
im
Stile
von
Kampfar
etwas
abgewinnen
können,
epische
Songstrukturen
lieben
und
auch
bei
den
Klängen
eines
Cellos
nicht
Reißaus
nehmen,
werden
ANGANTYR
und
Hævn
einiges
abgewinnen
können.
Hævn
marks
no
classic,
but
all
of
you
going
in
for
raw,
originally
Black
Metal
in
the
vein
of
Kampfar,
loving
epical
song
structures
and
the
sound
of
a
cello
will
take
some
pleasure
in
ANGANTYR.
ParaCrawl v7.1
Meine
Einwirkung
erschöpfte
sie
und
reizte
ihre
Nerven
dermaßen,
daß
sie
häufig
begehrte,
sich
zu
entfernen
oder
sogar
Reißaus
zu
nehmen.
My
influence
would
exhaust
her
and
irritate
her
nerves
to
such
an
extent
that
she
would
often
wish
to
leave
or
even
run
away.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
beim
Junggesellenabschied
solltet
Ihr
reißaus
nehmen,
wenn
den
Damen
bei
Eurem
Anblick
allzu
sehr
der
Sabber
aus
dem
Mund
läuft.
And
also
at
the
bachelor
party
you
have
to
watch
out
for
ladies
who
want
to
nibble
on
your
delicious
sausages.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
Lust,
einmal
«
Reißaus
»
zu
nehmen
und
noch
mehr
von
der
Gegend
zu
erkunden
als
Rouen
und
das
Seine-Tal?
Do
you
want
to
take
off
and
discover
a
little
more
than
Rouen
and
the
Seine
Valley?
ParaCrawl v7.1
Und
die
Gangster
werden
sowieseo
reissaus
nehmen,
wenn
sie
Deine
aussagekräftige
Kopfbedeckung
sehen.
And
the
gangsters
will
take
off
anyway
if
they
see
your
meaningful
headgear.
ParaCrawl v7.1