Translation of "Reizende stoffe" in English
Empfohlen
für
reizende
Stoffe,
für
die
bereits
der
Gefahrenhinweis
R
36
vorgesehen
ist.
Recommended
for
irritant
substances
to
which
the
risk
phrase
R
36
has
already
been
ascribed.
EUbookshop v2
Auch
die
Testung
auf
Augen
reizende
Eigenschaften
chemischer
Stoffe
ist
heute
teilweise
mit
Alternativmethoden
möglich.
Some
of
the
tests
on
the
eye-irritating
properties
of
chemical
substances
use
alternative
methods,
too.
ParaCrawl v7.1
Bezugnahmen
auf
handlungsunfähig
machende
oder
reizende
chemische
Stoffe
sollten
dahingehend
ausgelegt
werden,
dass
sie
sich
gegebenenfalls
auch
auf
Oleoresin
Capsicum
und
Gemische,
die
es
enthalten,
erstrecken.
Where
appropriate,
references
to
incapacitating
or
irritating
chemical
agents
should
be
construed
as
including
oleoresin
capsicum
and
the
relevant
mixtures
containing
it.
DGT v2019
Es
sollte
klargestellt
werden,
dass
etwaige
Bezugnahmen
auf
handlungsunfähig
machende
oder
reizende
chemische
Stoffe
sich
auch
auf
Oleoresin
Capsicum
und
Gemische,
die
es
enthalten,
erstrecken
müssen.
It
is
appropriate
to
clarify
that,
where
appropriate,
references
to
incapacitating
or
irritating
chemical
agents
must
be
construed
as
including
oleoresin
capsicum
and
the
relevant
mixtures
containing
it.
DGT v2019
Außer
für
reizende
oder
ätzende
Stoffe,
die
in
der
Regel
bei
höheren
Konzentrationen
eine
Verschlimmerung
der
Wirkungen
hervorrufen,
soll
die
Veränderlichkeit
des
Prüfvolumens
durch
die
Dosierung
möglichst
gering
gehalten
werden,
um
ein
konstantes
Volumen
bei
allen
Dosen
zu
gewährleisten.
Except
for
irritant
or
corrosive
substances,
which
will
normally
reveal
exacerbated
effects
with
higher
concentrations,
variability
in
test
volume
should
be
minimised
by
adjusting
the
concentration
to
ensure
a
constant
volume
at
all
dose
levels.
DGT v2019
Davon
ausgenommen
sind
potenziell
ätzende
oder
reizende
Stoffe,
die
zur
Vermeidung
schwerwiegender
lokaler
Wirkungen
verdünnt
werden
müssen.
Potentially
corrosive
or
irritant
chemicals
are
the
exception,
and
need
to
be
diluted
to
avoid
severe
local
effects.
DGT v2019
Die
gleichzeitige
Einwirkung
von
N0?,
SO-,
und
Ozon
führt
zu
einer
Sensibilisierung
der
Atemwege
im
Hinblick
auf
reizende
Stoffe,
die
bei
bereits
bestehenden
Erkrankungen
der
Atemwege
noch
mehr
zum
Tragen
kommt.
The
simultaneous
exposure
to
NO-,,
SO-,
and
ozone
provokes
a
sensitization
of
the
respiratory
tract
with
regard
to
irritant
substances
which
is
more
important
in
case
of
pre-existing
respiratory
affections.
EUbookshop v2
Besonders
geeignete,
den
Nasen-
und/oder
Rachenraum
reizende
Stoffe
sind
solche
Stoffe,
die
ein
Brennen,
einen
Juckreiz,
einen
Niesreiz,
eine
vermehrte
Sekretbildung
oder
eine
Kombination
mindestens
zweier
dieser
Reize
verursachen.
Particularly
suitable
substances
which
irritate
the
nasal
cavities
and/or
the
pharynx
are
those
which
cause
a
burning
sensation,
an
itching,
an
urge
to
sneeze,
an
increased
secretion
production
or
a
combination
of
at
least
two
of
these
stimuli.
EuroPat v2
Herkömmliche
Einlagen
enthalten
häufig
Kunststoffe,
Farbstoffe
und
reizende
Superabsorber
–
Stoffe,
die
die
Haut
nicht
braucht,
vor
allem
nicht
nach
der
Geburt.
The
average
pad
contains
plastic,
dyes
and
irritating
super
absorbents
–
nothing
your
skin
needs,
especially
after
giving
birth.
ParaCrawl v7.1
Alle
Haushaltschemikalien
enthalten
stark
reizende
Stoffe
–
wie
z.B.
Ammoniak
–
um
Fett
und
Flecken
wirkungsvoll
zu
bekämpfen.
All
purpose
household
chemicals
contain
harsh
chemicals—like
ammonia—designed
to
combat
grease
and
remove
stains.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthalten
keine
für
die
Schleimhaut
schädlichen
oder
reizenden
Stoffe.
They
also
do
not
release
any
harmful
substances.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
der
konventionellen
Methode
bei
Zubereitungen,
die
als
ätzend
oder
reizend
eingestufte
Stoffe
enthalten,
kann
zu
einer
Unter-
oder
Überbewertung
der
Gefährdung
führen,
wenn
andere
relevante
Faktoren
(etwa
der
pH-Wert
der
Zubereitung)
nicht
berücksichtigt
werden.
Simple
application
of
the
conventional
method
to
preparations
containing
substances
classified
as
corrosive
or
irritant
may
result
in
under-classification
or
over-classification
of
the
hazard,
if
other
relevant
factors
(e.g.
pH
of
the
preparation)
are
not
taken
into
account.
JRC-Acquis v3.0
Des
Weiteren
befand
die
Behörde,
dass
die
betreffenden
Stoffe
reizend
für
die
Atemwege
sind
und
gefährliche
Stäube
verursachen
können.
The
Authority
also
considered
that
the
substances
concerned
are
irritating
to
the
respiratory
system
and
have
the
potential
to
produce
hazardous
dust.
DGT v2019
H
4
„reizend“:
nicht
ätzende
Stoffe
und
Zubereitungen,
die
bei
unmittelbarer,
länger
dauernder
oder
wiederholter
Berührung
mit
der
Haut
oder
den
Schleimhäuten
eine
Entzündungsreaktion
hervorrufen
können;
H
4
‘Irritant’:
non-corrosive
substances
and
preparations
which,
through
immediate,
prolonged
or
repeated
contact
with
the
skin
or
mucous
membrane,
can
cause
inflammation.
DGT v2019