Translation of "Reiz haben" in English

Die Atmosphäre im neuen Stadion dürfte einen ganz besonderen Reiz haben.
The atmosphere inside the new stadium will be something to savour.
ParaCrawl v7.1

Dabei wurde erkannt, dass diese Visualisierungen einen eigenen ästhetischen Reiz haben.
In the process, it was realized that these visualizations have their own aesthetic appeal.
ParaCrawl v7.1

Bardonecchia besteht aus mehreren kleineren Teilen, die alle ihren eigenen Reiz haben.
Bardonecchia Ski Resort is made up of several smaller parts, which all have their own charms.
ParaCrawl v7.1

Heiße Action mit diesen robusten Cuffs wird immer ihren besonderen Reiz haben.
Hot action with these robust Cuffs will always have its special charm.
ParaCrawl v7.1

Sie moegen den intellektuellen Reiz von Extremen haben: Man aendert nichts oder man aendert alles.
They may have the intellectual stimulus of extremes - change everything or change nothing at all.
TildeMODEL v2018

Es wird oftbehauptet, dass wissenschaftliche Studien und Berufe für sie keinen Reiz mehr haben.
It isoften said that they are giving scientific studies andcareers the cold shoulder.
EUbookshop v2

Europa ist bekannt für seine prächtigen Schlösser, die alle ihren ganz besonderen Reiz haben.
Europe is renowned for its wonderful collection of castles, each offering unique charm.
EUbookshop v2

Besonderen reiz haben die tausendfachen Reproduktionen von Füßen, Beinen, Händen, Köpfen und Armen.
Particularly interesting is the manifold reproduction of feet, legs, hands, heads and arms.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen ethische Räume erfinden, die sowohl spezifisch afrikanischen als auch universellen Reiz haben.
They must invent ethical spaces that have just as much universal appeal as they have very specific African appeal as well.
ParaCrawl v7.1

Auch ein etwas langsameres Tempo kann seinen Reiz haben, wenn die Geschichte dazu passt.
A more tranquil pacing can have its appeal as well, if the story fits the exterior.
ParaCrawl v7.1

Reedereien können viel tun, um das Leben an Bord attraktiver zu gestalten und zu zeigen, dass die Lebens- und Arbeitsbedingungen durchaus ihren Reiz haben.
Shipowners can do a lot to make life on board ships more attractive and to show that living and working conditions have appealing aspects.
TildeMODEL v2018

In die sem Zusammenhang könnte Artikel 171 des neuen Vertrags über das Eingreifen des Europäischen Gerichtshofs, einschließlich der möglichen Verpflichtung zur Zahlung eines Pauschalbetrags oder Zwangsgelds im Fall eines Verstoßes, eine beträchtliche An reiz- bzw. Korrekturwirkung haben.
In this context, the provisions of Article 171 of the new Treaty in regard to action by the European Court in the event of non-compliance, including the possibility of imposing a lump-sum or penalty payment, could have an important incentive or corrective effect.
EUbookshop v2

Es kommt nur darauf an, diesen Keim zu finden – und es gibt so viele wilde Keimlinge in der Welt, die ihren eigenen Reiz und Nutzen haben.
Only, we have to find that particular seed. There are many wild seeds in this world – although they, too, have their charm and usefulness.
ParaCrawl v7.1

Im besten Fall sind das verliebte Zustände, die Ihnen den Boden unter den Füssen wegziehen, die aber immer noch einen gewissen Reiz haben und nicht unangenehm sind, nur schrecklich aufregend.
In the best case, these are states of being in love that tear away the ground under your feet but always still have a certain allure and are not unpleasant - just terribly exciting.
ParaCrawl v7.1

Ganz zu schweigen von den internen Sicherungen und Schlag Zündmechanismus ihren Reiz haben, wenn eine kaschieren carry Pistole unter Berücksichtigung.
Not to mention the internal safeties and striker firing mechanism have their appeal when considering a conceal carry pistol.
ParaCrawl v7.1

Dennoch: Ich glaube, dass alle Räume ihren Reiz haben werden, eben weil sie so unterschiedlich sind, auf verschiedene Arbeitssituationen zugeschnitten sind bzw. einfach unterschiedlichen Austausch ermöglichen.
Nonetheless: I believe that all of the rooms will have their appeal, precisely because they are so different, are custom-tailored to various work situations, and enable various kinds of interaction.
ParaCrawl v7.1

Wenn es 2 Masken übereinander sein sollen, dann sollte die Übermaske schon einen besonderen Reiz haben.
If you wear 2 masks one upon another, the overmask should have its special charm.
ParaCrawl v7.1

Nur mit parallel durchgeführten Kontrollen lassen sich Aussagen darüber treffen, ob die Zellen tatsächlich auf einen Reiz reagiert haben und deswegen gewandert sind oder ob sie sich bloß zufällig auf die andere Seite der Membran bewegt haben.
Only by means of parallel supervision can it be verified whether the cells have actually reacted on stimulus and have therefore migrated or whether they merely randomly moved to the other side of the membrane.
EuroPat v2

Das soll nicht heißen, dass Mutanten, "Bottom-Notes" und andere Dinge keinen Reiz haben und nicht gut ausgeführt werden können, es ist jedoch nicht das, was ich weiterentwickeln möchte.
This does not mean that mutants, "bottom notes" and other things have no appeal and cannot be performed well, but it is not what I would like to develop further.
CCAligned v1

Unmittelbar in unserer Nähe bei Plaus, Naturns und im restlichen Vinschgau liegen herrliche Rad- und Wanderwege, die zu jeder Jahreszeit ihren Reiz haben.
Close to our fruit-farm you find beautiful cycling- and walking routes, which are attractive at every time of the year.
ParaCrawl v7.1

Ich fürchte, so dass: Diese Episode ist langsam, langweilig, sich wiederholende und konzentrierte sich auf Zeichen davon gibt es nie interessiert ist oder, die sie jeden Reiz verloren haben.
I'm afraid so: This episode is slow, boring, repetitive and focused on characters of which there is never interested or that they've lost any appeal.
ParaCrawl v7.1

Doch während diese beeindruckenden historischen Häuser einen Reiz haben, ist ihr verblasster Ruhm weniger attraktiv, sagt Deggin.
But while these impressive historical homes have an appeal, their faded glory is less appealing, Deggin says.
CCAligned v1

Obwohl die zuvor besuchten Pazifik-Inseln ihren ganz eigenen Reiz haben und eigentlich keine der anderen gleicht, finden wir persönlich Französisch Polynesien als die "richtige Südsee", so wie wir vor 20 Jahren die algerische Sahara als die "richtige Wüste" einstuften.
Although all of the previously visited Pacific Islands show their own charm and actually don't resemble one another, we personally think that French Polynesia is the "true South Sea", the same as 20 years ago we thought the Algerian Sahara to be the "true desert".
ParaCrawl v7.1

Eine Sammlung von winterharten Kakteen kann auch einen ganz besonderen Reiz haben und die derzeit erhältlichen Arten und Hybriden lassen jedes Sammlerherz höher schlagen.
A collection of cold-hardy cacti may also have a special charm, and the currently available species and hybrids can be a delight for any collector's heart.
ParaCrawl v7.1