Translation of "Reise geplant" in English

Ich hatte die Reise so schön geplant.
I had a whole trip planned for us.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie... eine Reise geplant?
So, were you, um... were you planning a trip?
OpenSubtitles v2018
Mein ganzes Leben lang habe ich diese Reise geplant ...
I planned this trip my whole life ...
OpenSubtitles v2018
Die ganze Reise ist schon geplant wie von einem Reisbüro:
The whole trip is planned already, like in a travel agency:
OpenSubtitles v2018
Hattest du etwa eine Reise geplant, von der ich nichts weiß?
Did you plan some kind of a trip that I'm not aware of?
OpenSubtitles v2018
Sieht aus als hätte Joe eine Reise geplant.
Looks like Joe had a trip planned.
OpenSubtitles v2018
Wir haben die Reise gewissenhaft geplant.
We had prepared carefully for the journey.
ParaCrawl v7.1
Die Reise war minutiös geplant, die Zeitpläne wurden genau eingehalten.
The trip was planned down to the last detail, and the schedules were adhered to precisely.
ParaCrawl v7.1
Hast du schon deine nächste Reise geplant?
Have you started planning your next journey?
CCAligned v1
Du hast im Dezember 2017 eine Reise nach Kuba geplant?
Are you planning a trip to Cuba in December 2017?
ParaCrawl v7.1
Diese beiden Funktionäre konnten ihre Reise nicht wie geplant durchführen.
These two officials were thus unable to make their trip as scheduled.
ParaCrawl v7.1
Dieses Jahr ist keine Reise geplant oder der Urlaub leider schon vorbei?
Tombow tropical garland No holiday planned this year or has it already been and gone?
ParaCrawl v7.1
Für 2020 ist eine Reise durch Europa geplant.
A trip through Europe is planned for 2020.
ParaCrawl v7.1
Oder hast in nächster Zeit keine Reise nach Brasilien geplant?
Or you don't have a trip planned to Brazil anytime soon?
ParaCrawl v7.1
Für April 2009 ist wieder eine Reise geplant.
For April 2009 is again a trip planned.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie eine ausgedehnte Reise geplant?
Have you planned a longer stay?
ParaCrawl v7.1
Es ist oft mit viel Stress verbunden, wenn eine Reise nicht wie geplant verläuft.
When a journey does not go as expected, it is often a stressful experience.
TildeMODEL v2018
Hatte er eine Reise geplant?
He didn't have any trips on the books?
OpenSubtitles v2018
Awesome, ich danke dir sehr dafür, dass du diese Reise geplant hast.
Awesome, thank you so much for planning this trip.
OpenSubtitles v2018
Sie hatte eine Reise geplant.
She was planning on leaving.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie irgendeine Reise geplant?
Do you have any trips planned?
OpenSubtitles v2018
Wer hat diese Reise geplant?
Who planned that trip?
Tatoeba v2021-03-10
Die ursprüngliche Reise war geplant, auf Johns See sein, aber die Butler-Kette produziert besser.
The original trip was scheduled to be on Johns Lake but the Butler Chain was producing better.
ParaCrawl v7.1
Eine Reise ins Ausland geplant?
Travelling abroad?
ParaCrawl v7.1
Hast du eine Reise nach Spanien geplant und willst ein bisschen mehr über die Sprache wissen?
Travelling to Spain and want to learn a little more about the language?
ParaCrawl v7.1
Der grüne Reisekalender für 2018 – Teil 1 Ist eure nächste Reise schon geplant?
Green Travel Calendar for 2018 – part 1 Have you already planned your next vacation?
ParaCrawl v7.1
Über 100 000 Flüge wurden annulliert und ungefähr 12 Millionen Fluggäste konnten ihre Reise nicht wie geplant antreten.
More than 100 000 flights have been cancelled and around 12 million passengers have not been able to travel as planned.
Europarl v8

Related phrases

zeitlich geplant so geplant geplant haben Gute Reise
geplante reise nichts geplant reised geplant
Reise