Translation of "Geplante fertigstellung" in English
Die
dabei
geplante
Erhöhung
und
Fertigstellung
der
Doppelturmfassade
kam
somit
nie
zur
Vollendung.
The
planned
heightening
and
completion
of
the
double-towered
façade
was
never
carried
out.
Wikipedia v1.0
Die
geplante
Fertigstellung
ist
5/2018
Jahre.
Planned
completion
at
5/2018.
ParaCrawl v7.1
Die
geplante
Fertigstellung
beträgt
12/2017
Jahre.
The
planned
completion
is
12/2017
years.
ParaCrawl v7.1
Die
geplante
Fertigstellung
ist
für
den
01.07.2017
geplant.
Planned
completion
of
construction
is
scheduled
for
01.07.2017.
ParaCrawl v7.1
Der
geplante
Termin
der
Fertigstellung
ist
für
Januar
2014
angesetzt.
The
completion
date
has
been
scheduled
for
January
2014.
ParaCrawl v7.1
Geplante
Fertigstellung
ist
hier
Anfang
März.
Completion
is
expected
early
March.
ParaCrawl v7.1
Wegen
organisatorischen
Problemen
mit
dem
Grossherzogtum
Baden
wurde
die
für
1846
geplante
Fertigstellung
der
Aufnahmen
verzögert.
Organisational
problems
with
the
Grand
Duchy
of
Baden
kept
the
surveys
from
being
finished
on
time,
which
was
scheduled
for
1846.
ParaCrawl v7.1
Die
Planung
für
einen
zweiten
Hangar
mit
6.900
m²
ist
abgeschlossen
(geplante
Fertigstellung
Sommer
2017)
Planning
for
a
second
hangar
with
6,900
sqm
has
been
finalized
(scheduled
for
completion
by
summer
2017)
CCAligned v1
Die
Kommission
verwies
darauf,
dass
der
Kapazitätsüberhang
bei
der
Stromerzeugung
auf
Sardinien
für
die
Stromerzeuger
nur
ein
Anreiz
sein
konnte,
ihre
Elektrizität
zum
geringstmöglichen
Preis
zu
verkaufen,
bis
die
(für
2010
geplante)
Fertigstellung
der
neuen
Verbindungsleitungen
ihnen
den
Export
der
auf
Sardinien
erzeugten
Elektrizität
ermöglichen
würde.
The
Commission
pointed
out
that
the
overcapacity
that
existed
in
electricity
generation
in
Sardinia
could
only
have
the
effect
of
encouraging
power
generators
to
sell
electricity
at
the
lowest
possible
price,
until
such
time
as
the
completion
of
the
interconnection
projects,
which
was
scheduled
for
2010,
enabled
them
to
export
power
from
Sardinia.
DGT v2019
Denn
schon
jetzt
befindet
sich
das
gesamte
Bauvorhaben
im
Verzug
und
die
geplante
Fertigstellung
im
Juni
2003
dürfte
nur
schwer
zu
erreichen
sein.
The
overall
construction
project
is
already
now
behind
schedule
and
the
planned
completion
in
June
2003
will
be
difficult
to
achieve.
ParaCrawl v7.1
Die
geplante
Fertigstellung
der
Villa
ist
für
Ende
2019
geplant,
und
auf
dem
Land
gibt
es
die
notwendige
Infrastruktur
(Wasser,
Strom
und
Abwasser
in
Form
von
Klärgruben).
The
planned
completion
of
the
villa’s
construction
is
by
the
end
of
2019,
and
on
the
land
there
is
all
necessary
infrastructure
(water,
electricity
and
sewerage
in
the
form
of
septic
tanks).
ParaCrawl v7.1
Die
geplante
Fertigstellung
des
Baus
der
Villa
bis
Ende
2019
und
auf
dem
Land
gibt
es
die
notwendige
Infrastruktur
(Wasser,
Strom
und
Abwasser
in
Form
von
Klärgruben).
The
planned
completion
of
the
villa's
construction
by
the
end
of
2019,
and
on
the
land
there
is
all
necessary
infrastructure
(water,
electricity
and
sewerage
in
the
form
of
septic
tanks).
ParaCrawl v7.1
Diese
Verträge
stellen
die
wesentlichen
Schritte
im
Hinblick
auf
die
für
Ende
2012
geplante
Fertigstellung
des
Projekts
dar,
welches
KAS
die
Produktion
von
qualitativ
hochwertigen
Anoden
ermöglichen
wird.
These
contracts
are
major
steps
towards
the
completion
of
the
project
scheduled
for
end
of
2012
ensuring
KAS
to
produce
its
own
high
quality
anodes.
ParaCrawl v7.1
Beim
Bau
dieser
Villa
werden
nur
die
besten
Materialien
verwendet,
und
die
geplante
Fertigstellung
der
Arbeiten
ist
für
Ende
2018
geplant.
Only
the
finest
materials
are
used
in
the
construction
of
this
villa,
and
the
planned
completion
of
the
works
by
the
end
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit
arbeitet
das
Büro
an
der
Weiterentwicklung
der
Tate
Modern
und
deren
Umgebung
(geplante
Fertigstellung
2012).
Herzog
&
de
Meuron
are
presently
working
on
a
scheme
for
the
completion
of
the
Tate
Modern
galleries
and
its
surrounding
areas
(projected
completion
2012).
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnung
befindet
sich
in
der
Nähe
eines
großen
Einkaufszentrum,
ein
Kindergarten,
eine
Schule
im
Bau
(geplante
Fertigstellung
achten
Monat
/
2017).
The
apartment
is
located
near
a
large
shopping
center,
a
kindergarten,
a
school
under
construction
(planned
completion
eighth
month
/
2017).
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Fußball-WM
konnte
die
geplante
Fertigstellung
des
Strandbad-Restaurants
„Argento
al
lago"
in
Spittal
am
Millstätter
See
in
Kärnten
endlich
in
Angriff
genommen
werden.
The
end
of
the
Football
World
Cup
marked
the
intended
completion
of
the
"Argento
al
lago"
Lido-Restaurant
in
the
town
of
Spittal,
along
the
south
bank
of
the
Millstätter
Lake
(Carinthia,
Austria).
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Beschreibung
der
wichtigsten
Innovationen
bietet
der
"Technical
Guide"
zahlreiche
Abbildungen,
einen
Überblick
über
wichtige
energetische
Kennzahlen,
Bauweise,
Baubeginn
und
(geplante)
Fertigstellung
der
Gebäude
sowie
Informationen
über
wesentliche
am
Projekt
beteiligte
Akteure:
ArchitektInnen,
technische
PlanerInnen
und
BauherrInnen
bzw.
Bauträger.
Along
with
the
description
of
the
most
important
innovations,
the
"Technical
Guide"
also
provides
many
illustrations,
an
overview
of
key
indicators/
energy
key
data,
information
of
type
of
construction,
start
of
construction
and
(planned)
completion
of
the
buildings
as
well
as
information
about
significant
stakeholders
of
the
project:
architects,
technical
planners,
promoters
and
property
developers.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
sich
auch
bei
späteren
Projekten
immer
wieder
zeigen
wird,
kommt
der
geplante
Termin
der
Fertigstellung
wegen
fast
unüberbrückbar
großer
Schwierigkeit
ins
Rutschen.
Indeed,
as
later
projects
would
also
show,
the
planned
deadline
could
not
be
met
because
of,
almost
unsurmountable,
big
problems.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
Systeme
decken
nach
ihrer
geplanten
Fertigstellung
verschiedene
Regionen
der
Erde
ab.
All
three
systems
cover
after
its
scheduled
completion
various
regions
of
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
für
2010
geplanten
Fertigstellung
wird
das
Schiff
mit
geeigneten
Crew-Mitgliedern
bemannt.
The
ship
will
be
manned
with
suitable
crew
members
after
its
projected
completion
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
für
Dezember
2016
geplanten
Fertigstellung
sollte
der
Haltepunkt
Fürth-Unterfarrnbach
in
Fürth-Klinikum
umbenannt
werden.
After
the
planned
completion
of
the
work
in
December
2016,
the
halt
of
Fürth-Unterfarrnbach
was
to
be
renamed
Fürth-Klinikum.
WikiMatrix v1
Fertigstellung
geplant
für
Ende
März.
Completion
scheduled
for
late
March.
CCAligned v1
Nach
der
geplanten
Fertigstellung
2015/2016
umfasst
er
26
Fertigungseinheiten
zur
Herstellung
von
vielfältigen
Chemikalien.
After
the
planned
completion
in
2015/2016
it
will
comprise
26
production
units
to
manufacture
a
wide
variety
of
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiter
mussten
jedoch
geplante
Umbauten
fertigstellen,
vorher
konnte
die
Klimatisierung
nicht
wieder
eingeschaltet
werden.
Yet
the
workers
had
to
get
planned
modifications
done,
or
the
air
conditioning
could
not
get
switched
back
on.
ParaCrawl v7.1
Der
Baubeginn
ist
für
Anfang
2008
geplant
,
die
Fertigstellung
des
Gebäudes
soll
vor
Ende
2011
erfolgen
.
Construction
is
envisaged
to
start
in
early
2008
,
with
finalisation
foreseen
by
the
end
of
2011
.
ECB v1
Der
Baubeginn
ist
für
Anfang
2008
geplant,
die
Fertigstellung
des
Gebäudes
soll
vor
Ende
2011
erfolgen.
Construction
is
envisaged
to
start
in
early
2008,
with
finalisation
foreseen
by
the
end
of
2011.
TildeMODEL v2018
Gaz
de
France
verpflichtete
sich
außerdem,
in
Südfrankreich
ein
Gasfreigabeprogramm
mit
dreijähriger
Laufzeit
durchzuführen,
damit
dort
schon
vor
der
für
Mitte
des
Jahres
2007
geplanten
Fertigstellung
einer
neuen
Infrastruktur,
die
den
Zugang
von
Wettbewerbern
zu
dieser
Zone
erleichtern
wird,
Wettbewerb
entstehen
kann.
Gaz
de
France
also
undertook
to
implement
a
gas
release
programme
over
three
years
in
the
south
of
France,
in
order
to
allow
the
development
of
competition
without
waiting
for
the
completion
in
mid-2007
of
planned
new
infrastructure
facilitating
the
access
of
competing
gas
to
this
area.
TildeMODEL v2018