Translation of "Rein spekulativ" in English

Es ist rein spekulativ, aber sehr wahrscheinlich, dass der Mann lebt.
On pure speculation, just an educated guess, I'd say that man is alive.
OpenSubtitles v2018
Rein spekulativ werden darüber hinaus Kohlenstoffasern, Glasfasern und Metallfasern genannt.
Furthermore, carbon fibres, glass fibres and metal fibres are mentioned purely speculatively.
EuroPat v2
Um es zusammenzufassen: die Hypothese von einem Multiversum ist rein spekulativ.
To sum it up, multiverse hypothesis is purely speculative.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend können wir sagen, die Hypothese von einem Multiversum ist rein spekulativ.
To sum it up, multiverse hypothesis is purely speculative.
ParaCrawl v7.1
Um ehrlich zu sein, jede Antwort auf diese Frage ist rein spekulativ.
To be quite honest, any answer to this question is purely speculative.
ParaCrawl v7.1
Da diese Behauptungen ebenfalls durch keinerlei Beweise untermauert wurden, wurden sie als rein spekulativ erachtet.
Likewise, these allegations were not supported by any evidence and were considered purely speculative.
DGT v2019
Außerdem sei die angebliche Gefahr der Risikoselektion rein spekulativ und nicht durch Tatsachen belegt.
Furthermore, the alleged danger of risk selection is purely speculative and unsupported by the facts.
EUbookshop v2
Eine eventuelle Synapomorphie der Antennula mit den Kieferklauenträgern (Chelicerata) ist rein spekulativ.
A possible synapomorphy of the antennules with the chelicerates is purely speculative.
WikiMatrix v1
Dabei war das tertium comparationis, der vermittelnde Wert zwischen Farben und Tonhöhen, rein spekulativ.
At the same time, the tertium comparationis, the mediating value between color and pitch, was purely speculative.
ParaCrawl v7.1
Bis dahin sind sämtliche Annahmen zur Entwicklung des Postnetzes in den einzelnen Kantonen rein spekulativ.
Until then, all assumptions on the development of the postal network in the individual cantons are purely speculative.
ParaCrawl v7.1
Die Verlierer sind die, die sich rein spekulativ an diesem Markt beteiligt haben.
Losers are those who participate in the market for speculative reasons.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht gerechtfertigt, eine Versicherung abzuschließen und verdeckte Interventionen auf Risiko und rein spekulativ zu erwerben.
It is not justified to buy insurance and buy unseen interventions on a risk on a purely speculative basis.
Europarl v8
Die Länder, die außerhalb der WWU bleiben, werden vor enormen finanziellen Problemen stehen, da das Kapital, sei es in der ersten Phase auch rein spekulativ, in die Länder des harten Kerns abwandern wird, was eine Sogwirkung auf die Devisenreserven, die Wachstumsrate und das Lebensniveau der Werktätigen dieser Länder haben wird.
The countries which remain outside will face serious problems over resources as capital, albeit for speculation at first, moves to the euro core, and this will have a domino effect on currency reserves, on growth rates and on the living standards of workers in those countries.
Europarl v8
Auch wenn Linguisten wie André Martinet und Morris Swadesh früh das Potential erkannten, das mit der Ersetzung der unaspirierten stimmhaften Verschlusslaute durch glottalisierte Laute verbunden war, blieb dieser Vorschlag rein spekulativ, bis 1973 stichhaltige Beweise gleichzeitig und unabhängig voneinander von Paul Hopper (USA) in der Zeitschrift „Glossa“ und von Thomas Gamkrelidze und Wjatscheslaw Iwanow (UdSSR) in der Zeitschrift „Phonetica“ veröffentlicht wurden.
While early linguists such as André Martinet and Morris Swadesh had seen the potential of substituting glottalic sounds for the supposed plain voiced stops of Proto-Indo-European, the proposal remained speculative until fully fleshed-out theories were simultaneously but independently published in 1973 by Paul Hopper of the United States in the journal "Glossa" and by Tamaz V. Gamkrelidze and Vyacheslav V. Ivanov of the Soviet Union in the journal "Phonetica" in 1972.
Wikipedia v1.0
Was die anderen Faktoren betrifft, so sind sie rein spekulativ und/oder nicht ausreichend belegt oder beziffert, als dass sich aus ihnen sinnvolle Schlüsse ziehen ließen.
As far as the other elements are concerned, they are either purely speculative and/or were not sufficiently substantiated or quantified as to draw any meaningful conclusions thereon.
DGT v2019
Agent Gibbs, die Philadelphia ist unterwegs zu einer NATO-Übung im Atlantik, und lhre Theorie ist rein spekulativ, wenn nicht grotesk.
Agent Gibbs, the philadelphia is en route to join a Nato exercise in the atlantic, and your theory is highly speculative, if not preposterous.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn Linguisten wie André Martinet und Morris Swadesh früh das Potential erkannten, das mit der Ersetzung der unaspirierten stimmhaften Verschlusslaute durch glottalisierte Laute verbunden war, blieb dieser Vorschlag rein spekulativ, bis 1973 stichhaltige Beweise gleichzeitig und unabhängig voneinander von Paul Hopper (USA) in der Zeitschrift „Glossa“ und von Tamaz Gamkrelidze und Wjatscheslaw Iwanow (UdSSR) in der Zeitschrift „Phonetica“ veröffentlicht wurden.
While early linguists such as André Martinet and Morris Swadesh had seen the potential of substituting glottalic sounds for the supposed plain voiced stops of Proto-Indo-European, the proposal remained speculative until it was fully fleshed out simultaneously but independently in theories in 1973 by Paul Hopper of the United States in the journal Glossa and by Tamaz V. Gamkrelidze and Vyacheslav Ivanov of the Soviet Union in the journal Phonetica in 1972.
WikiMatrix v1
Insoweit sei die bloße Möglichkeit der Gefahr einer Risikoselektion — die rein theoretisch, spekulativ, fernliegend und nicht auf der Grundlage wirtschaftlicher Fakten messbar sei — jedenfalls nicht hinreichend, um eine derartige Instabilität darzutun.
In that regard, the mere possibility of a danger of risk selection — a danger that is theoretical, speculative, remote and not quantified by reference to economic facts — is not in any event sufficient to demonstrate such instability.
EUbookshop v2
Ferner sei das von der Beklagten in ihrer Klagebeantwortung, nicht aber in der angefochtenen Entscheidung vorgebrachte Argument, dass die Zahlungsfähigkeit des VHI alles andere als zufriedenstellend und eine weitere Verschlechterung seiner finanziellen Lage nicht hinnehmbar sei, rein spekulativ, nicht durch Beweismittel untermauert und stehe sogar in Widerspruch zu der Feststellung in der angefochtenen Entscheidung, dass der Markt in der Vergangenheit nicht instabil gewesen sei.
Furthermore, the argument put forward by the defendant in the defence, but not in the contested decision, that the VHI’s solvency ratios were far from satisfactory and that further deterioration of its finances was not acceptable is purely speculative and not supported by evidence, and is even contradicted by the contested decision since that decision concludes that there had been no market instability in the past.
EUbookshop v2
Da in der Druckschrift auch keine experimentellen Angaben über die angebliche Herstellung und eine etwaige Charakterisierung gemacht sind, muß davon ausgegangen werden, daß diese Verbindung rein spekulativ genannt ist, somit der Fachwelt nicht zugänglich gemacht wurde.
Since the publication furthermore gives no experimental information about the supposed preparation and any characterization, it must be assumed that this compound is purely speculative and has therefore not been made available to those skilled in the art.
EuroPat v2
Es muß daher davon ausgegangen werden, daß diese Verbindungen rein spekulativ genannt sind und somit der Fachwelt nicht zugänglich gemacht wurden.
It must therefore be assumed that these compounds are purely speculative and have thus not been made available in practice.
EuroPat v2
Täglich wechseln nun mehr als 1000 Milliarden Dollar weltweit den Besitzer - nur 1% davon (täglich etwa 10 Milliarden) davon für die Abwicklung des Welthandels - 99% der Geldbewegungen sind rein spekulativ.
Now more than 1000 billion dollars change hands in the world every day - only 1% of that (about 10 billion per day) is in the course of world trade transactions - 99% of money movements are purely speculative.
ParaCrawl v7.1
Haftungsausschluss: Geldwerte in Titeln erscheinen, sind rein spekulativ und nicht auf Video-Thema in irgendeiner Weise in Beziehung gesetzt werden.
Disclaimer: Monetary values appearing in titles are purely speculative and may not be related to video topic in any way.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

reines Gewissen rein funktional spekulativ gehst rein
rein in reines rein reins
passt rein