Translation of "Reif sein" in English
Die
Zeit
ist
reif,
unerschrocken
zu
sein
und
politischen
Mut
zu
beweisen.
The
time
has
come
to
be
bold
and
show
some
political
courage.
Europarl v8
Die
damalige
Zeit
mag
für
Reclus‘
Ideal
noch
nicht
reif
gewesen
sein.
Reclus’s
ideal
was
visionary,
if
premature.
News-Commentary v14
Er
sagte,
wenn
ich
wieder
gehe,
muss
ich
reif
dafür
sein.
He
just
told
me
I
better
be
ready
the
next
time
I
left
home.
OpenSubtitles v2018
Jenny,
Daktari
mag
reif
sein,
aber
alt
ist
er
nicht.
Jenny,
Daktari
may
be
mature,
but
he's
not
old.
OpenSubtitles v2018
Angesichts
der
jüngsten
Episode
könnte
die
Zeit
jetzt
reif
dafür
sein.
And
in
light
of
my
recent
episode
with
Dr.
Crusher,
now
may
be
the
appropriate
time.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Zeit
dafür
reif
sein
sollte,
wird
er
irgendwann
zurückkommen.
When,
and
if
the
time
is
right,
he'll
be
back.
OpenSubtitles v2018
Die
Pappelkultur
wird
in
sieben
Jahren
zum
Einschlag
reif
sein.
This
crop
will
be
ready
for
harvest
in
seven
years,
thus
yielding
a
return
to
the
farmer
in
a
much
shorter
time
than
conventional
forestry.
EUbookshop v2
Keiner
von
uns
will
klug
und
reif
sein.
We
both
don't
want
to
be
clever
or
mature.
OpenSubtitles v2018
In
einem
Monat
wird
sie
für
die
Nationals
reif
sein.
In
another
month,
she'll
be
ready
for
the
nationals.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
schon
bald
reif
für
uns
sein.
They'll
start
going
ripe
on
us
pretty
soon.
OpenSubtitles v2018
Die
Pflanze
kann
auch
zu
reif
sein
oder
gelbe
Blätter
haben.
The
plant
can
also
be
too
ripe,
or
have
yellow
leaves.
ParaCrawl v7.1
Die
Samen
für
die
Landung
der
Nuss
sollen
reif
und
trocken
sein.
Seeds
for
landing
of
a
nut
have
to
be
mature
and
dry.
ParaCrawl v7.1
An
der
Nase
scheint
der
Wein
noch
frisch,
aber
reif
zu
sein.
On
the
nose,
the
wine
appears
to
be
still
fresh
but
mature.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
dafür
ist,
dass
Menschen
für
eine
Ehe
reif
sein
müssen.
The
reason
for
this
is
that
people
must
be
mature
enough
for
a
marriage.
ParaCrawl v7.1
Aber
um
das
zu
passieren,
muss
die
Frucht
reif
sein.
But
for
this
to
happen,
the
fruit
must
be
ripe.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflanze
wird
in
ca.
65
bis
70
Tagen
vollständig
reif
sein.
The
plant
is
expected
to
be
entirely
mature
in
approximately
65
–
70
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Tomaten,
zum
Beispiel,
muss
reif
und
saftig
sein.
The
tomatoes,
for
instance,
must
be
ripe
and
juicy.
ParaCrawl v7.1
Und
sollten
Pflaumen
oder
Äpfel
gerade
reif
sein:
Guten
Appetit!
And
if
plums
or
apples
should
be
ready
to
harvest:
Bon
appétit!
ParaCrawl v7.1
Der
Camembert
muss
gut
reif
sein.
The
camembert
has
to
be
well
aged.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
dass
die
Frucht
reif
sein
sollte.
It
is
important
that
the
fruit
should
be
ripe.
ParaCrawl v7.1
Bald
-
glaube
ich
-
werde
ich
zur
Einsamkeit
reif
sein...
Soon
-
I
think
-
I
shall
be
ready
to
be
alone...
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kräfte
der
Erwägung
müssen
reif
sein,
Ihre
gerichteten
Gedanken
fest.
Your
powers
of
evaluation
have
to
be
ripe,
your
directed
thought
firm.
ParaCrawl v7.1
Bald
werden
die
Beeren
in
den
Wäldern
reif
sein,
zum
sammeln
jedenfalls.
Soon
the
berries
are
fully
ripe
in
the
forest,
for
picking
anyway.
ParaCrawl v7.1