Translation of "Reibung erzeugen" in English
Statik
kann
natürlich
auch
Reibung
erzeugen.
Something
stationary
can
of
course
also
cause
friction.
ParaCrawl v7.1
Elektrische
Flöhe
-
Durch
Reibung
Strom
erzeugen
(Partner:
Wipak)
Electric
flees
–
Generating
electricity
through
friction
(Partner:
Wipak)
ParaCrawl v7.1
Tests
haben
gezeigt,
dass
mit
Karbon
gleitbeschichtete
Stoffe
bis
zu
40
%
weniger
Reibung
erzeugen.
Tests
have
shown
that
anti-friction
carbon
panels
generate
up
to
40%
less
friction.
ParaCrawl v7.1
Damit
sollte
ermittelt
werden,
welche
Art
von
Gummi
und
welcher
Stahlkabeltyp
die
meiste
Reibung
erzeugen.
The
objective
was
to
determine
what
type
of
rubber
and
what
type
of
cable
provided
the
most
friction
.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen
würde
die
Weiterfahrt
eine
durch
Absinken
der
Reifendecken-Innenseite
des
Reifens
auf
die
Felge
starke
Reibung
erzeugen
und
nach
einer
kurzen
Strecke
zur
vollständigen
Zerstörung
des
defekten
Reifens
führen.
In
such
cases,
continued
travel
produces
strong
friction
because
of
the
settling
of
the
internal
side
of
the
tire
cover
onto
the
rim
and
eventually
leads
to
the
complete
destruction
of
the
faulty
tire
after
a
short
distance.
EuroPat v2
In
solchen
Fällen
würde
beim
Weiterfahren
die
auf
die
Felge
sich
absenkende
Reifendecke
eine
starke
Reibung
erzeugen,
die
nach
einer
kurzen
Fahrstrecke
die
vollständige
Zerstörung
des
defekten
Reifens
sowie
eine
erhebliche
Beschädigung
der
Felge
herbeiführen
würde.
In
such
cases,
continued
travel
produces
strong
friction
because
of
the
settling
of
the
internal
side
of
the
tire
cover
onto
the
rim
and
eventually
leads
to
the
complete
destruction
of
the
faulty
tire
after
a
short
distance.
EuroPat v2
Diese
seitlichen
Blechrandflächen
sind
außerdem
üblicherweise
gewalzte
Flächen,
die
im
Vergleich
zu
der
meist
gestanzten
oder
geschnittenen
Kante
des
Blechrandes
glatt
sind
und
dementsprechend
wenig
Reibung
erzeugen.
These
lateral
faces
are
also
conventionally
rolled
surfaces
which,
by
comparison
with
the
normally
stamped
or
cut
face
of
the
sheet-metal
end
edge,
are
smooth
and
hence
create
little
friction.
EuroPat v2
Für
seinen
Einsatz
als
Stellglied
spricht,
dass
nur
kleine
Hübe
notwendig
sind,
dass
er
wegen
dem
geringen
Kraftbedarf
klein
ausgeführt
werden
kann
und
dass
keine
Dichtungen
da
sind,
die
als
Störgrössen
Reibung
oder
Leckage
erzeugen.
Its
use
as
a
setting
member
is
favored
by
the
fact
that
only
short
strokes
are
necessary,
that
it
can
be
made
small
due
to
the
low
force
requirements,
and
that
no
seals
are
present
which
can
produce
friction
or
leakage
as
trouble
factors.
EuroPat v2
Außerdem
findet
zwischen
dem
Haken
45
und
dem
Hebelarm
21
keine
Relativbewegung,
die
Reibung
erzeugen
könnte,
statt.
In
addition,
there
is
no
friction-producing
relative
movement
between
the
hook
45
and
the
lever
arm
21.
EuroPat v2
Die
Windungen
sind
vorteilhaft
derart
ausgestaltet,
daß
sie
an
der
Aktorbohrung
anliegen,
ohne
jedoch
einen
großen
Betrag
an
Reibung
zu
erzeugen.
The
windings
are
advantageously
designed
such
that
they
rest
on
the
actuator
bore,
but
without
generating
a
large
amount
of
friction.
EuroPat v2
Diese
Elemente
können
beispielsweise
aus
Rollen
bestehen,
welche
auf
dem
Rotorkappenumfang
rollen
und
welche
verhindern,
dass
die
Gurte
auf
dem
Umfang
zu
viel
sich
der
Rotation
der
Basiseinheit
widersetzende
Reibung
erzeugen.
These
elements
can
for
example
consist
of
rollers
which
roll
on
the
rotor
cap
circumference
and
which
prevent
the
belts
from
producing,
on
the
circumference,
too
much
friction
opposing
the
rotation
of
the
base
unit.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Bemessung
der
Vorspannung
bezogen
auf
das
Gewicht
der
Federn
31
ist
aber
sichergestellt,
daß
bei
Leerlaufdrehzahl
die
Federn
31,
31'
von
der
Umfangskontur
167
bereits
abgehoben
haben,
um
in
diesem
Betriebszustand
keine
zusätzliche
Reibung
zu
erzeugen.
By
suitable
dimensioning
of
the
initial
tension
in
relation
to
the
weight
of
the
springs
31,
however,
it
is
ensured
that
at
idling
speed
the
springs
31,
31'
will
already
have
lifted
off
the
peripheral
contours
167
in
order
not
to
generate
any
additional
friction
in
this
state
of
operation.
EuroPat v2
Alle
Kletterschuhe
haben
eine
profillose
Sohle,
um
am
Fels
Reibung
zu
erzeugen
und
präzise
antreten
zu
können.
All
climbing
shoes
have
tread-less
soles
in
order
to
create
friction
on
the
rock
and
to
ensure
precise
steps.
ParaCrawl v7.1
Denn
bereits
kleinste
Undichtheiten
in
Druckluftleitungen
führen
bei
austretendem
Gas
zu
erhöhter
Reibung
und
erzeugen
Geräusche
im
Ultraschallfrequenzbereich.
Even
the
smallest
leaks
in
a
compressed
air
pipe
lead
to
increased
friction
due
to
escaping
gas
and
produce
sounds
within
the
ultrasound
frequency
range.
ParaCrawl v7.1
Handtücher
können
Reibung
erzeugen
und
die
Haarkutikula
aufrauen,
sodass
Frizz
entsteht
(insbesondere,
wenn
du
deine
Haare
mit
einem
Handtuch
abrubbelst).
Towels
can
cause
friction
and
can
rough
up
the
hair
cuticle,
causing
frizz
(particularly
if
you
rub
your
hair
with
one).
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
eine
spezielle
Kugelkäfiggeometrie
entwickelt,
in
der
Kugeln
und
Graphitelemente
eine
optimale
Reibung
erzeugen
und
so
eine
konstant
gute
Schmierung
über
die
gesamte
Lebensdauer
gewährleisten.
A
special
ball
cage
geometry
has
been
developed
in
which
balls
and
graphite
elements
generate
optimal
friction
and
thus
ensure
consistently
good
lubrication
over
the
entire
service
life.
ParaCrawl v7.1
Es
eignet
sich
auch
für
eine
bessere
Ballroll
weil
Kunststoff
Felder
weniger
Reibung
erzeugen
und
eine
verbesserte
Ballabsprung.
It
also
lends
itself
to
better
ball
roll
because
plastic
fields
create
less
friction
and
improved
ball
bounce.
ParaCrawl v7.1
Sie
rennen
den
Korridor
hinunter,
ohne
Angst,
Reibung
zu
erzeugen
oder
bestehende
Machtverhältnisse
zu
destabilisieren,
sie
schaffen
Raum
für
Veränderung,
was
nicht
zuletzt
eine
“politische
Politik”
ermöglicht.
Running
down
the
corridor
with
no
fear
of
causing
friction
or
destabilising
existing
power
relations,
such
people
open
up
a
space
for
change,
one
that
enables
“political
politics”.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
insbesondere
Materialien
vorgesehen,
welche
eine
hohe
Reibung
erzeugen,
wie
beispielsweise
Gummi
oder
gummiartige
Materialen.
Preferably,
materials
are
provided
which
produce
high
friction,
such
rubber
or
rubber-like
materials.
EuroPat v2
Durch
diese
zweite
Fase
13
wird
ein
Einführen
der
Schraube
2
in
den
Schacht
1
erleichtert,
da
durch
die
zweite
Fase
13
die
federnd
ausgestalteten
Haltemittel
3
sich
hin
zum
Rand
des
Schachtes
1
verbiegen,
die
Schraube
2
in
dem
Schacht
1
axial
verschiebbar
ist,
und
aufgrund
der
Federung
die
Haltemittel
3
an
der
Schraube
2
Reibung
derart
erzeugen,
dass
die
Schraube
2
in
dem
Schacht
1
verliersicher
gehalten
wird.
This
second
bevel
13
makes
it
easier
to
insert
the
screw
2
into
the
shaft
1,
since
on
account
of
the
second
bevel
13
the
resiliently
configured
retaining
means
3
bend
toward
the
periphery
of
the
shaft
1,
the
screw
2
is
axially
moveable
in
the
shaft
1,
and
on
account
of
the
resilience
the
retaining
means
3
create
friction
on
the
screw
2
such
that
the
screw
2
is
held
captively
in
the
shaft
1
.
EuroPat v2
Der
Eingriffsabschnitt
15
weist
in
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
entlang
seines
Umfangs
mit
einer
axialen
Ausdehnung
eine
strukturierte
Umfangsfläche
17
auf,
um
bei
dem
Eingriff
mit
dem
Material
eines
bzw.
mehrerer
Werkstücke
eine
höhere
Reibung
zu
erzeugen.
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
engaging
portion
15
has
along
its
circumference
a
structured
circumferential
surface
17
with
an
axial
extent,
in
order
to
generate
greater
friction
during
the
engagement
with
the
material
of
one
or
more
workpieces.
EuroPat v2
Auch
können
die
Klemmbacken
als
Reibschweiß-
oder
Ultraschall-Schweißköpfe
ausgestaltet
sein,
die
im
geklemmten
Schlauch
mikroskopische
Relativbewegungen
und
damit
Hitze
bewirkende
Reibung
erzeugen.
The
pinching
jaws
can
also
be
designed
as
friction
welding
heads
or
ultrasonic
welding
heads
that
generate
microscopic
relative
movements
in
the
pinched
hose
and,
as
a
result,
produce
heat
generating
friction.
EuroPat v2
Außerdem
wird
das
Verschließen
im
Vergleich
zu
Verschlusskappen
mit
relativ
langen
Dichtlippen,
die
einen
hohem
Widerstand
ausüben
und
größere
Reibung
erzeugen,
vereinfacht.
Moreover,
closing
is
simplified
compared
to
caps
with
relatively
long
sealing
lips,
which
exert
high
resistance
and
generate
greater
friction.
EuroPat v2
Um
den
Fahrkorb
46I
abzufangen,
ist
vorgesehen,
dass
sich
die
Bremsmodule
6I
von
den
Klinken
lösen
und
eine
zweite
Betriebsstellung
erreichen,
so
dass
die
Bremsmodule
18I
die
Schienen
16I
berühren
und
dabei
Reibung
erzeugen.
In
order
to
intercept
a
fall
of
the
lift
car
46
I,
it
is
provided
that
the
braking
modules
6
I
are
released
from
the
catches
and
reach
a
second
operating
position
so
that
the
braking
modules
18
I
contact
the
rails
16
I
thereby
generating
friction.
EuroPat v2
Die
Kante
279
dient
dazu,
auf
der
Oberfläche
der
Kontakte
180
und
181
zu
schaben
bzw.
zu
scheuern,
dadurch
Reibung
zu
erzeugen
und
letztlich
Energie
umzuwandeln.
The
edge
279
serves
the
purpose
of
scraping
or
chafing
on
the
surface
of
the
contacts
180
and
181,
thereby
producing
friction
and
ultimately
converting
energy.
EuroPat v2
Es
ist
somit
durch
das
erfindungsgemäße
Wälzlager
1
zum
einen
sichergestellt,
dass
die
beiden
Wälzkörperreihen
7,
8
durch
federelastische
Elemente
15,
19
axial
und
radial
spielfrei
vorgespannt
sind,
wodurch
die
Kontakte
zwischen
den
Wälzkörpern
11,
12
und
dem
Innenring
5
und
Außenring
2
unter
leichter
Vorspannung
stehen,
aber
noch
keine
nennenswerte
Reibung
erzeugen.
Thus,
through
the
rolling
bearing
1
according
to
the
invention
it
is
guaranteed,
on
one
hand,
that
the
two
rolling
body
rows
7,
8
are
pre-stressed
without
play
in
the
axial
and
radial
directions
by
spring-elastic
elements
15,
19,
whereby
the
contacts
between
the
rolling
bodies
11,
12
and
the
inner
ring
5
and
outer
ring
2
are
under
slight
prestressing,
but
still
generate
no
significant
friction.
EuroPat v2
Der
Drehmomentbegrenzer
112
kann
zwei
gegeneinander
gepresste
federnde
Elemente
aufweisen,
welche
eine
das
Drehmoment
durch
Reibung
erzeugen.
The
torque
limiter
112
can
comprise
two
resilient
elements
pressed
against
one
another,
which
produce
a
torque
due
to
friction.
EuroPat v2
Zwischen
den
Zeitpunkten
t5
und
t6
bleibt
der
Kraftaufwand
zum
Bewegen
des
Stiftkontakts
3
in
dieser
Ausführungsform
des
Schaltgeräts
einigermassen
konstant
(ebenso
der
Drehwinkelversatz)
weil
die
Kontaktkräfte
der
Kontaktelemente
47
den
Stiftkontakt
3
an
dessen
Mantelfläche
festdrücken
und
so
eine
mechanische
Haftwirkung
durch
die
aufgebrachte
Reibung
erzeugen.
Between
times
t
5
and
t
6,
the
force
expenditure
for
moving
the
pin
contact
3
in
this
embodiment
of
the
switching
device
remains
to
a
certain
extent
constant
(likewise
for
the
rotary
angle
shift),
because
the
contact
forces
of
the
contact
elements
47
press
the
pin
contact
3
firmly
against
the
lateral
surface
thereof
and
thus
produce
a
mechanical
adhering
effect
as
a
result
of
the
applied
friction.
EuroPat v2