Translation of "Effekt erzeugen" in English
Insbesondere
dient
sie
dazu,
Luftströme
nach
dem
sog.
Coanda-Effekt
zu
erzeugen.
It
serves,
in
particular,
to
produce
air
flows
according
to
the
so-called
Coanda
effect.
EuroPat v2
Ein
Antiquitäten
Substanz
mit
Lösungsmittel,
um
ein
Alter
Effekt
zu
erzeugen.
An
antiquing
substance
with
solvent,
to
produce
an
age
effect.
ParaCrawl v7.1
Dann
brauchen
Sie
einen
thermischen
Effekt
zu
erzeugen.
Then
you
need
to
create
a
thermal
effect.
ParaCrawl v7.1
Weiche
seidige
Satin
beimisst
als
Futter
zu
einer
bewegungslosen
Effekt
zu
erzeugen.
Soft
silky
satin
attaches
as
lining
to
create
a
motionless
effect.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schon
überraschend,
wie
gut
der
Effekt
diesen
Klang
erzeugen
kann.
It's
surprising
how
well
it
can
create
that
feeling.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Methode
können
Sie
die
Stimmung
und
visuellen
Effekt
im
Raum
erzeugen.
With
this
method
you
can
create
mood
and
visual
effect
in
your
room.
ParaCrawl v7.1
Auch
mit
bestimmter
Lentikular-Software
lässt
sich
ein
derartiger
Effekt
erzeugen.
Some
lenticular
software
will
also
allow
to
create
this
kind
of
effect.
ParaCrawl v7.1
Effekt-Pigmente
erzeugen
bekanntlich
auch
sichtbare
Texturen
an
der
Oberfläche
des
betrachteten
Objekts.
Effect
pigments
are
also
known
to
produce
visible
textures
on
the
surface
of
the
viewed
object.
EuroPat v2
Auch
eine
Dämpfung
der
Pendelbewegungen
der
Hinterachse
16
würde
diesen
Effekt
erzeugen.
Even
damping
the
oscillating
movements
of
the
rear
axle
16
would
also
produce
this
effect.
EuroPat v2
Das
Outflow-Rohr
hat
eine
spezielle
Form,
um
den
Spiro-Effekt
zu
erzeugen.
Outflow
pipe
has
a
special
shape
to
create
Spiro
effect.
CCAligned v1
Front-
Büste
hat
handgefertigte
Rosetten
rund
Brust
verstreut
zu
fabelhaften
Effekt
zu
erzeugen.
Front
bust
has
scattered
hand-made
rosettes
around
chest
to
create
fabulous
effect.
ParaCrawl v7.1
Antihypertensiva
und
Lisinopril
können
zusammen
einen
überlagernden
Effekt
erzeugen
(additiver
Effekt).
Antihypertensives
and
lisinopril
together
can
produce
an
overlaying
effect
(additive
effect).
ParaCrawl v7.1
Die
vertikalen
Streifen
sind
da,
um
einen
Schlankheit
Effekt
zu
erzeugen.
The
vertical
stripes
are
there
to
create
a
slimming
effect.
ParaCrawl v7.1
Es
erforderte
genaue
astronomische
und
architektonische
Berechnungen,
diesen
Effekt
zu
erzeugen.
Exact
astronomical
and
architectural
calculations
were
required
to
achieve
this
effect.
ParaCrawl v7.1
Diese
Quasten
sollen
mit
ihrer
Patina-Oberfläche
und
schuppenartigen
Oberfläche
einen
Reptilien-ähnlichen
Effekt
erzeugen.
These
tassets
are
designed
to
create
a
reptile-like
effect
with
its
patina
finish
and
scale-like
surface.
ParaCrawl v7.1
Mit
speziellen
Gelen,
Salben,
Kompressen,
Packungen
einen
thermischen
Effekt
erzeugen.
Creating
a
thermal
effect
using
special
gels,
ointments,
compresses,
wraps.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kann
man
mit
Gimp
nachträglich
auch
diesen
Effekt
erzeugen.
Of
course
you
can
create
this
effect
with
the
Gimp
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Zeitdruck
ist
ansteckend
und
kann
über
diesen
Effekt
weitere
Zeitnot
erzeugen.
Time
pressure
is
infectious
and
can
itself
create
further
lack
of
time.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Effekt
zu
erzeugen,
verwendet
man
kontinuierliche
Ultraschallwellen.
Continuous
ultrasound
waves
are
used
to
produce
this
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
wurde
gemeinsam
mit
API
realisiert,
um
diesen
Effekt
zu
erzeugen.
The
development
has
been
realised
together
with
API
to
create
this
effect.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Liedern
wurde
Garms
Gesang
mittels
Overdub
bearbeitet,
um
einen
chorartigen
Effekt
zu
erzeugen.
On
some
of
the
songs,
Garm's
vocals
are
heavily
overdubbed
to
create
a
choir-like
effect.
Wikipedia v1.0
Sie
haben
die
Bombe
im
Wagen
gebaut,
um
einen
maximalen
Effekt
zu
erzeugen.
They
built
the
bomb
inside
the
car
for
maximum
effect.
OpenSubtitles v2018
Ist
Europas
gegenwärtige
Krise
schwer
und
beeinträchtigend
genug,
um
einen
analogen
Effekt
zu
erzeugen?
Is
Europe’s
current
crisis
severe
and
dislocating
enough
to
generate
an
analogous
effect?
News-Commentary v14