Translation of "Mehrwert erzeugen" in English

Kann die multilaterale Dimension einen weiteren Mehrwert erzeugen?
Is the multilateral dimension able to deliver further added value?
TildeMODEL v2018
Sonstiges in Branchen fördern wird, die einen lokalen Mehrwert erzeugen werden.
Cal seas department, which will boost employment in sectors that will generatelocal value added.
EUbookshop v2
Sehen Sie, wie Advanced Analytics-Lösungen Mehrwert erzeugen.
Notice how Advanced Analytics solutions create added value.
CCAligned v1
Doch Innovation heißt nicht nur Neuartiges schaffen, sondern auch Mehrwert erzeugen.
However, innovation does not just involve creating new things, but also creating added value.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige Innovationen, die einen Mehrwert erzeugen und wirken, begeistern mich.
Sustainable innovations which create added value and have an influence keep inspiring me.
CCAligned v1
Sie mussten Mehrwert erzeugen, solange sie dazu fähig waren.
And they had to produce surplus value as long as they're capable of it.
ParaCrawl v7.1
Es ist unsere Aufgabe als Marke und als Händler diesen Mehrwert zu erzeugen.
It is our job – brands and retailers together – to provide value.
ParaCrawl v7.1
Die Union muss prüfen, mit welchen Maßnahmen sie hier einen Mehrwert erzeugen kann.
Measures therefore need to be identified to which the Union can contribute added value.
TildeMODEL v2018
Das Ziel des Asset-Managements ist es, einen Mehrwert zu erzeugen für Ihre Organisation.
The goal of asset management is to create added value to your organisation.
CCAligned v1
Primas CONSULTING steht für bahnbrechende, einfach anwendbare Lösungen, die Mehrwert und Begeisterung erzeugen.
Primas CONSULTING stands for pioneering, easy to apply solutions, creating added value and enthusiasm!
CCAligned v1
Die der Limited Edition beigelegte Bonus DVD vermag dann auch keinen wirklichen Mehrwert zu erzeugen.
The bonus DVD included to the ltd. edition doesn't add a real value too.
ParaCrawl v7.1
Hieraus entstehen Optimierungen, die für unsere Geschäftspartner und uns einen deutlichen Mehrwert erzeugen.
The resulting optimisations generate considerable added value for our business partners and ourselves.
ParaCrawl v7.1
Diese Unternehmen müssen ihr Kapital verwerten und die von ihnen angestellten Arbeiter Mehrwert erzeugen.
These enterprises must valorize their capital and extract surplus value from the workers they employ.
ParaCrawl v7.1
Kunden können über Innovation und Differenzierung Mehrwert erzeugen und damit ihre eigene Wettbewerbsfähigkeit erhöhen.
Customers can create added value through innovation and differentiation, thus increasing their competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Wie lässt sich Mehrwert erzeugen?
How can you generate added value?
ParaCrawl v7.1
Aber wo es darum geht, europäischen Mehrwert zu erzeugen, den wir in weiten Bereichen ja erzeugt haben, gilt es, ihn gemeinsam weiter zu entwickeln, weil die Nationalstaaten alleine bei der internationalen Konkurrenz schwächer sind.
However, when it comes to generating European added value, as we have done in many areas, we need to work together to develop this because, when they go it alone, the national states are weaker in the face of international competition.
Europarl v8
Sie muss einen Mehrwert erzeugen, die Instrumente verstärken, die bisher gut funktioniert haben, wie die Währung zum Beispiel, solche weiter ausarbeiten, die verbessert werden können, wie die Koordinierung der Finanz- und Haushaltspolitik beispielsweise, und Größenvorteile für einen schnellen und nachhaltigen Aufschwung schaffen.
It must create added value, strengthen the instruments that have worked well (such as the currency), refine those that can be improved (such as the coordination of fiscal and budgetary policies), and create economies of scale for a rapid and long-lasting recovery.
Europarl v8
Wir haben bilaterale Handelsabkommen verfolgt, die im Vergleich zu dem, was über die WTO erreicht werden kann, echten Mehrwert erzeugen, und wir werden dies weiterhin tun, da das Tempo multilateralen Fortschritts unvermeidlicherweise gering ist.
We have pursued bilateral trade deals that generate genuine value added compared with what can be achieved through the WTO, and we will keep on doing so because the pace of multilateral progress is unavoidably slow.
Europarl v8
Es wird nun weitgehend anerkannt, dass auf EU-Ebene basierende und koordinierte Maßnahmen zu Synergieeffekten führen und einen Mehrwert erzeugen können.
It is now widely recognised that measures inspired and coordinated at EU level can create synergy and added value.
Europarl v8
Die Parteien aus ihrem Schattendasein zu holen, da zurzeit niemand wirklich weiß, was sie tun, welchen Status sie haben, ob sie irgendeinen Mehrwert erzeugen - wir von der EPP glauben, dass sie es tun.
To bring them out of the shade, because at the moment no one really knows what they do, what is their status, whether they produce any added value - and we in the EPP believe that they do.
Europarl v8
Der wegen der Wirtschaftskrise und der sich verändernden Fertigungsprozesse am Arbeitsmarkt stattfindende Wandel macht eine Entwicklung des Bereichs Innovation, der nicht nur einen technologischen, sondern auch einen sozialen Mehrwert erzeugen wird, notwendig.
The change taking place on the labour market due to the current economic crisis and the changing production process make it necessary to develop the innovation sector, which will generate not only technological but also social added value.
Europarl v8
Es sei darauf verwiesen, dass ein gut funktionierendes System durch die Ausschöpfung ungenutzter Kapazitäten und durch die Vermeidung von Verlusten im Logistikbereich auch einen Mehrwert erzeugen kann.
It must be noted that a well-established system can also generate added value by exploiting unused capacities and avoiding logistical losses.
Europarl v8
Die ökologische Erzeugung bietet eine Möglichkeit, die Qualität, den Geschmack und die Haltbarkeit der Erzeugnisse zu verbessern und damit für die landwirtschaftlichen Betriebe einen Mehrwert zu erzeugen und deren Rentabilität zu steigern.
Organic production is a way to improve the quality, taste and preservability of produce, thus creating added value on farms and boosting their profitability.
Europarl v8
Die Zukunft Europas hängt von hoch technisierten Arbeitsplätzen ab, die hohe Fertigkeiten verlangen und einen hohen Mehrwert erzeugen.
The future of Europe depends on high tech, high skill, high value-added jobs.
Europarl v8
Graham Wiles fügt bis heute mehr und mehr Elemte hinzu, um Abfallströme in Pläne zu verwandeln die Mehrwert erzeugen.
Graham Wiles has continued to add more and more elements to this, turning waste streams into schemes that create value.
TED2013 v1.1
Die EU-Freiwilligeninitiative für humanitäre Hilfe sollte daher einen Mehrwert erzeugen, indem sie Freiwilligen die Möglichkeit bietet, gemeinsam zu humanitären Hilfsmaßnahmen beizutragen, und damit ein aktives europäisches bürgerschaftliche Engagement stärken.
The EU Aid Volunteers initiative should, therefore, add value by providing opportunities for volunteers to jointly contribute to humanitarian aid operations, thus reinforcing active European citizenship.
DGT v2019

Related phrases

problem erzeugen nachhaltiger mehrwert Erzeugen mehrwert erzeugen
ohne mehrwert Mehrwert erzeugen aus bilder erzeugen
kein mehrwert deutlichen mehrwert