Translation of "Mehrwert darstellt" in English

Die Evaluierung zeigt, dass die Richtlinie für die EU einen Mehrwert darstellt.

Pubspheres Mitarbeiter verstehen ganz klar, dass Unbesorgtheit ein Mehrwert an Service darstellt.

Auf den Punkt gebracht ein Gebäude, das einen echten Mehrwert darstellt.

Er muss eine Masse Waren verkaufen, die Mehrwert, unbezahlte Arbeit darstellt.

Es gibt Bereiche, in denen die Inanspruchnahme des EU-Haushalts ganz eindeutig einen Mehrwert darstellt.

Ganz zu schweigen davon, dass MIUI minderwertig ist, aber trotzdem einen Mehrwert darstellt.

Die Kohäsionspolitik gehört zu den ersten Politiken, die ihrer regionalen Dimension gerecht wird, ihren Mehrwert darstellt und dazu beiträgt, dessen Wirksamkeit und Nachhaltigkeit sicherzustellen.

Dieser Ansatz fand auch die Unterstützung der Kommission, da der Text des Rates in Bezug auf derartige Verträge auf Ebene der EU einen Mehrwert darstellt.

Ich bin vielmehr der Ansicht, dass dieses Schaffen eine starke Innovationskraft, einen Reichtum und einen geistigen Mehrwert darstellt, die in unserer heutigen Welt unabdingbar sind.

In dieser Hinsicht verweist er auf die Europeana, die digitale europäische Bibliothek, die in diesem Kontext einen echten Mehrwert darstellt.

Mit Blick darauf fordert die Kommission die Mitgliedstaaten dringend auf, der Öffentlichkeit und Unternehmen das SOLVIT-Netzwerk ans Herz zu legen, wobei dessen Möglichkeiten und der Mehrwert, den es darstellt, berücksichtigt werden sollten.

Der Vertrag von Lissabon sollte nicht nur mit zusätzlichen Verwaltungsausgaben assoziiert werden - was heute der Fall ist -, sondern sollte zeigen, dass er einen Mehrwert darstellt, nicht nur hinsichtlich der neuen Posten und der neuen Arten von Verwaltungskosten, die bei den Steuerzahlern in der Europäischen Union besonders unbeliebt sind.

Diese Politik ist zu einem Schlüsselmerkmal des Konjunkturpakets geworden, das einen Mehrwert darstellt und Bemühungen zur Förderung der Modernisierung und eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums unterstützt und damit gleichzeitig die europäische Solidarität zeigt.

In erster Linie lobe ich diese Partnerschaft zwischen den beiden Kontinenten, die für beide Partner einen Mehrwert darstellt und die Bedeutung der weiteren Förderung der regionalen und globalen Integration des afrikanischen Kontinents bewiesen hat.

Ich freue mich sehr, meine Unterstützung für ein gesamteuropäisches Projekt zu erklären, dass nicht nur für Europa, sondern auch für die Welt durch das Ziel der endgültigen Ausmerzung der Tuberkulose einen Mehrwert darstellt.

In unserem Bericht wird die Beibehaltung der Gemeinschaftsinitiative URBAN unterstützt, die zusammen mit INTERREG einen eindeutigen Mehrwert der Gemeinschaft darstellt.

Erwähnen möchte ich aufgrund ihrer Bedeutung in diesem Zusammenhang ebenfalls die vor kurzem erfolgte Annahme eines Vorschlags durch den Rat 'Allgemeine Angelegenheiten', in dem die künftigen Beziehungen der Europäischen Union zur Andengemeinschaft und zu Mittelamerika beleuchtet werden und der den Weg ebnet, um die Schaffung von Freihandelszonen zwischen der Europäischen Union und beiden Gebieten in Erwägung zu ziehen und um nicht nur die Zusammenarbeit, sondern auch den politischen Dialog zu intensivieren, der einen Mehrwert darstellt und in den früheren Abkommen mit diesen Ländern nicht enthalten war.

Der Amtssitz sollte jedoch in allen Fällen, in denen seine Mitwirkung einen echten Mehrwert darstellt, beispielsweise bei langfristigen Dauerverträgen, weiterhin für das Beschaffungswesen verantwortlich sein.

Außerdem arbeitet die Gemeinschaft mit den für diese Maßnahmen zuständigen internationalen Organisationen und Einrichtungen zusammen, sofern diese Zusammenarbeit einen Mehrwert darstellt.

Angezeigt wären auch ihre Erweite­rung und Verbreitung (unter Berücksichtigung der positiven Aufnahme dieser Mechanismen und der Hervorhebung der Tatsache, dass die an diesem System teilnehmenden Unternehmen und Fachkräfte sich bereiterklärt haben, sich zunächst diesem System zu unterwerfen) sowie ihre Anerkennung durch ein EU-Gütezeichens von ähnlichem Charakter und Geltungsbereich wie z.B. das in Spanien vergebene, das für die Tätigkeit dieser Unternehmen einen Anreiz und Mehrwert darstellt.

Die in Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a vorgesehenen Durchführungsbestimmungen sind so auszulegen, dass bei der Kombination von Raumdatensätzen und der Interaktion von Diensten eine kohärente Verknüpfung von Raumdatensätzen und -diensten ermöglicht wird, die einen Mehrwert darstellt, ohne spezifische Anstrengungen des Betreibers bzw. den Einsatz einer Maschine zu erfordern.

Diese Option bietet die gleichen Vorteile im Hinblick auf Vereinfachung und Verringerung der Verwaltungslasten wie Option 1, gibt der EU aber zusätzlich die Möglichkeit, Vorschriften für bestimmte Lebensmittelkategorien beizubehalten, deren Harmonisierung auf EU-Ebene einen Mehrwert darstellt.

Die Finanzierung aus dem Unionshaushalt konzentriert sich auf jene Aktivitäten, die von den Mitgliedstaaten allein nicht zufriedenstellend durchgeführt werden können und bei denen ein Vorgehen auf Unionsebene einen Mehrwert darstellt.

Ein vorläufiges Screening ergab, dass diese EU-Initiative nur ausgewählte prioritäre Bereiche abdecken sollte, in denen die Behinderungen des reibungslosen Funktionierens des Binnenmarkts besonders deutlich sichtbar sind und potenziell zunehmen oder in denen ein Handeln auf europäischer Ebene einen Mehrwert darstellt.

Die NRP werden in enger Zusammenarbeit mit dem jeweiligen Partnerland ausgearbeitet, um sicherzustellen, dass sie auf die nationalen Prioritäten ausgerichtet sind und der Beitrag der EU einen Mehrwert darstellt.

Die "Konsensbildung" zwischen allen Kräften moderner Gesellschaften als Eigenschaft des Ausschuss sollte hervorgehoben werden, da sie den vom EWSA zum europäischen politischen Beschlussfassungsprozess beigesteuerten Mehrwert darstellt.

Die Kommission hält den gemeinsamen Standpunkt inhaltlich für akzeptabel, da er die Grundprinzipien des ursprünglichen Vorschlags wahrt und durch seine Klarstellungen sowie zusätzliche Bestimmungen einen erheblichen Mehrwert darstellt.

Es geht darum, unseren gemeinsamen Politiken größtmögliche Wirkung zu verleihen, damit jeder Euro, der auf europäischer Ebene ausgegeben wird, einen noch größeren Mehrwert darstellt.

Im Folgenden wird anhand zwölf herausragender Beispiele aufgezeigt, dass wichtige Innovationen eingeführt wurden und der Haushalt eindeutig einen Mehrwert für Europa darstellt.

In diesem Zusammenhang bekräftigte er im Hinblick auf eine umfassende, bedingungslose Umsetzung der bestehenden Abkommen seine Unterstützung für die derzeitigen US-amerikanischen Bemühungen, wobei er gleichzeitig hervorhob, daß die Rolle der EU in den Fällen, in denen sie einen Mehrwert darstellt, gestärkt und die Zusammenarbeit mit den USA weiter verbessert werden muß.