Translation of "Regulatorischer vorgaben" in English
Wie
können
Sie
die
strikte
Einhaltung
regulatorischer
Vorgaben
zum
Wettbewerbsvorteil
machen?
How
can
you
transform
regulatory
scrutiny
into
a
competitive
advantage?
ParaCrawl v7.1
Symrise
braucht
diese
Expertise
für
kreative
Lösungen
bei
alternativen
Rohstoffen
aufgrund
regulatorischer
Vorgaben.
Symrise
needs
their
expertise
for
creative
solutions
and
alternative
raw
materials
to
adapt
fragrance
creations
to
evolving
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
regulatorischer
Vorgaben
dürfen
registrierte
Anwender
nicht
gelöscht
werden.
For
regulatory
reasons,
registered
users
cannot
be
deleted.
ParaCrawl v7.1
Sie
steht
für
die
korrekte
Einhaltung
gesetzlicher,
regulatorischer
und
interner
Vorgaben.
It
stands
for
proper
compliance
with
legal,
regulatory
and
internal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
stellen
wir
damit
die
Einhaltung
regulatorischer
Vorgaben
und
den
verantwortungsvollen
Umgang
mit
Daten
sicher.
In
this
way
we
are
safeguarding
our
compliance
with
regulatory
stipulations
and
our
responsible
handling
of
data.
ParaCrawl v7.1
Dies
umfasst
insbesondere
Lösungen
für
die
Umsetzung
regulatorischer
Vorgaben
und
die
Digitalisierung
von
Geschäftsprozessen.
This
includes,
in
particular,
solutions
for
implementing
regulatory
requirements
and
the
digitalisation
of
business
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
zusätzlicher
beziehungsweise
neuer
regulatorischer
Vorgaben
wird
oft
mit
dem
Schutz
der
Investoren
begründet.
Investor
protection
is
often
used
as
an
argument
to
justify
the
introduction
of
new
or
additional
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Mitarbeit
in
diesen
beiden
Verbänden
möchte
MLM
dazu
beitragen,
dass
die
Interessen
und
Belange
der
Labordiagnostik
in
klinischen
Studien
bei
der
Neuordnung
regulatorischer
Vorgaben
und
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
hoher
Qualitätsstandards
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene
angemessen
vertreten
werden.
By
joining
these
two
important
associations
MLM
aims
to
contributeto
a
proper
representation
of
laboratory
analyses
in
clinical
trials
with
respect
to
regulatory
requirements
and
the
maintenance
of
high
quality
standards
on
a
national
and
international
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
der
Vermögensberatung
im
Rahmen
eines
expliziten
und
Tool-unterstützten
Beratungsprozesses
stellt
über
die
Zeit
hinweg
eine
konsistente
Beratungsqualität
sicher
und
ermöglicht
ein
zuverlässiges
Einhalten
regulatorischer
Vorgaben.
The
provision
of
wealth
management
advice
within
the
context
of
an
explicit
and
tool-supported
process
ensures
a
consistent
quality
of
advice
provision
over
time,
and
ensures
that
regulatory
requirements
are
adhered
to
in
a
reliable
fashion.
ParaCrawl v7.1
Ferner
pachtet
der
Konzern
in
Singapur
auf
Grund
regulatorischer
Vorgaben
langfristig
das
Land,
auf
dem
die
Produktionsstätten
errichtet
wurden.
Due
to
regulatory
requirements,
the
Group
is
also
leasing
the
land
on
which
its
production
facilities
in
Singapore
were
built.
Download
XLS
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
gesetzlicher
und
regulatorischer
Vorgaben
sind
wir
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche,
Terrorismusfinanzierung
und
vermögensgefährdenden
Straftaten
verpflichtet.
Because
of
legal
and
regulatory
stipulations
we
are
obligated
to
combat
money
laundering,
the
financing
of
terrorism,
and
crimes
that
jeopardise
assets.
ParaCrawl v7.1
Nachfrageseitig
ist
eine
Verringerung
der
allgemeinen
und
politischen
Unsicherheit,
angebotsseitig
eine
kritische
Reflexion
regulatorischer
Vorgaben
notwendig.
On
the
demand
side,
a
reduction
in
the
general
and
political
uncertainty
is
necessary,
while
on
the
supply
side,
critical
reflection
on
the
regulatory
guidelines
is
required.
ParaCrawl v7.1
Diese
positive
Entwicklung
ist
u.a.
eine
Folge
regulatorischer
Vorgaben
(z.B.
Grenzwerte
für
Stickoxidemissionen)
sowie
des
technischen
Fortschritts
(z.B.
verbesserte
Verbrennungsverfahren).
This
positive
evolution
is
the
result
of
several
factors,
including
regulatory
targets
(e.g.
limit
values
for
nitrogen
oxides
emissions)
and
the
technological
progress
(e.g.
improved
combustion
processes).
ParaCrawl v7.1
Zu
einer
positiven
und
offenen
Unternehmenskultur
gehört
selbstverständlich
auch
die
Einhaltung
gesetzlicher,
regulatorischer
und
interner
Vorgaben.
A
positive
and
honest
corporate
culture
of
course
requires
the
observance
of
legal,
regulatory
and
internal
guidelines.
CCAligned v1
Wir
von
Geissbühler
Weber
Consulting
helfen
Ihnen
Potenziale
zu
identifizieren,
um
die
Effektivität
bei
der
Umsetzung
regulatorischer
Vorgaben
zu
steigern
und
in
eine
für
Ihr
Haus
passende
strategische
Roadmap
einzubinden.
At
Geissbühler
Weber
Consulting,
we
help
you
to
identify
potential
to
increase
effectiveness
in
the
implementation
of
regulatory
requirements
and
to
include
these
factors
in
a
strategic
roadmap
that
is
tailored
to
the
needs
of
your
organisation.
CCAligned v1
Über
Dashboards
mit
gewichteten
Aussagen
und
Key-Risk-Indikatoren
können
einfach
und
schnell
Entscheidungen
für
Follow-Up-Aktivitäten
getroffen
werden,
um
die
Einhaltung
regulatorischer
Vorgaben
hinsichtlich
der
IT-Compliance
sicherzustellen.
Dashboards
offering
weighted
information
and
key
risk
indicators
allow
decision-makers
to
quickly
and
conveniently
determine
what
follow-up
activities
are
necessary
to
meet
regulatory
IT
compliance
provisions.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
Wettbewerb
mit
landwirtschaftlichen
Nutzflächen,
so
dass
nicht
nur
die
effiziente
Nutzung
der
Ressourcen
unseres
Planeten
gewährleistet
ist,
sondern
auch
die
problemlose
Erfüllung
regulatorischer
Vorgaben,
einschließlich
des
Nagoya-Protokolls.
There
is
no
competition
with
agricultural
lands
which
ensures
efficient
use
of
planet
resources
and
peace
of
mind
when
it
comes
to
regulatory
compliance
including
the
Nagoya
Protocol.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
menschlichem
Versagen
können
die
miteinander
vernetzten
Systeme
zu
Cyberrisiken
führen,
mit
möglicherweise
weitreichenden
Auswirkungen
auf
Patientenversorgung
und
-sicherheit,
Vermögenswerte
und
Reputation
des
Unternehmens,
gewerbliche
Schutzrechte,
Kundenbeziehungen
und
Einhaltung
regulatorischer
Vorgaben.
Apart
from
human
error,
it
is
the
interconnected
systems
which
can
lead
to
cyber
risk
which
has
the
potential
to
impact
patient
care
and
safety,
organizational
assets,
reputation,
intellectual
property,
customer
relationships
and
regulatory
compliance.
ParaCrawl v7.1
Rollen,
Verantwortlichkeiten
und
Schnittstellen
für
Asset
Management,
Regulierungsmanagement
und
Konzessionsmanagement
wurden
definiert
abgestimmt
und
damit
die
Umsetzung
werteorientierter
strategischer
Leitlinien
im
Rahmen
regulatorischer
Vorgaben
ermöglicht.
Roles,
responsibilities
and
interfaces
for
asset
management,
regulation
management
and
concession
management
were
defined
and
aligned
to
enable
the
implementation
of
value-based
strategic
guidelines
within
current
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Legal
unterstützt
die
erste
Verteidigungslinie
bei
der
Einhaltung
und
Überwachung
gesetzlicher,
regulatorischer
und
interner
Vorgaben,
berät
in
allen
Rechtsfragen,
regelt
Rechtsstreitigkeiten
und
ist
zentrale
Koordinationsstelle
für
Behördenkontakte.
Legal
supports
the
first
line
of
defense
in
the
observance
and
monitoring
of
legal,
regulatory
and
internal
provisions,
advises
on
all
legal
issues,
regulates
legal
disputes
and
is
the
central
coordinator
for
authority
contacts.
ParaCrawl v7.1
Zugriff
auf
Kundenidentifikationsdaten
aus
dem
Ausland
aufgrund
toxischer
Kombinationen
kann
zu
Verletzungen
des
schweizerischen
Rechts
wie
auch
regulatorischer
Vorgaben
führen.
Accessing
Swiss
data
from
outside
the
country's
borders
because
of
toxic
combinations
can
lead
to
violation
of
Swiss
law
as
well
as
regulatory
presets.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
des
Corporate
Office
erstrecken
sich
dabei
vom
Gremienmanagement
der
Deutsche
Börse
AG
und
ihrer
Tochtergesellschaften,
über
die
Organisation
und
Durchführung
von
Hauptversammlungen
bis
hin
zur
Beratung
anderer
Abteilung
bei
der
Umsetzung
von
Governance
Prozessen,
beispielsweise
hinsichtlich
der
Implementierung
regulatorischer
Vorgaben.
The
responsibilities
of
the
Corporate
Office
range
widely
from
committee
management
for
Deutsche
Börse
AG
and
its
subsidiaries,
to
the
organization
and
execution
of
Annual
General
Meetings
and
advisory
services
for
other
departments
regarding
the
implementation
of
governance
processes,
for
example
with
regard
to
new
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dividenden
und
ähnliche
Erträge
aus
At-equity-Beteiligungen
blieben
mit
224
Millionen
Euro
um
27,6
Prozent
unter
dem
Vorjahr
(1-6
2013:
310
Millionen
Euro),
was
auf
einen
geringeren
Ergebnisbeitrag
in
der
TÃ1?4rkei
aufgrund
neuer
regulatorischer
Vorgaben
zurÃ1?4ckzufÃ1?4hren
ist.
Dividend
income
and
other
income
from
equity
investments
amounted
to
EUR
224
million,
down
by
27.6
per
cent
from
the
previous
year
(H1
2013:
EUR
310
million).
The
decrease
is
attributable
to
a
lower
contribution
from
Turkey
on
account
of
new
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Rolle
gestaltete
sie
in
den
letzten
Jahren
den
Umbau
des
Privatkundengeschäfts
und
die
regelkonforme
Umsetzung
regulatorischer
Vorgaben
maßgeblich
mit.
In
this
role
she
has
played
a
key
part,
over
the
last
few
years,
in
the
reorganization
of
the
retail
banking
business
and
the
compliant
implementation
of
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
LGT
hat
in
den
vergangenen
Jahren
erheblich
in
ihre
Infrastruktur
und
in
die
Umsetzung
neuer
regulatorischer
Vorgaben
investiert.
Over
the
last
few
years,
LGT
has
invested
significantly
in
infrastructure
and
the
implementation
of
new
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Herstellung
komplexer
Produkte
beispielsweise
sind
unternehmensübergreifend
alle
Bauteile
zu
verwalten
und
die
Einhaltung
entsprechender
regulatorischer
und
gesetzlicher
Vorgaben
ist
sicherzustellen.
For
the
manufacture
of
complex
products,
for
example,
all
components
must
be
managed
and
the
observance
of
the
relevant
regulatory
and
legal
requirements
assured
across
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
Ihre
personenbezogenen
Daten
für
rechtliche
Zwecke
und
für
die
Einhaltung
von
Vorschriften:
Hierunter
fällt
die
Nutzung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
für
die
Einhaltung
rechtlicher
und
regulatorischer
Vorgaben
wie
z.B.
im
Bereich
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung,
Aufdeckung,
Vermeidung
und
Verfolgung
von
Betrug
und
Diebstahl
sowie
zur
Verhinderung
einer
unrechtmäßigen
oder
verbotenen
Nutzung
unserer
Leistungen
oder
sonstiger
illegaler
oder
verbotener
Aktivitäten.
We
use
your
personal
information
for
legal
and
compliance
purposes:
This
includes
using
personal
information
needed
to
comply
with
legal
and
regulatory
duties
related
to
anti-money
laundering
and
counter-terrorist
financing;
detection,
prevention
and
prosecution
of
fraud
and
theft
as
well
as
preventing
illegitimate
or
prohibited
use
of
our
services
or
other
illegal
or
wrongful
activity.
ParaCrawl v7.1