Translation of "Regte sich" in English

Überall im Land regte sich Hoffnung.
There was a spirit of hope abroad in that country.
Europarl v8
Sie regte sich über die Sicherheit ihres Sohnes auf.
She became agitated about her son's safety.
Tatoeba v2021-03-10
In den zentralen Blöcken 12 und 13 der Südtribüne regte sich nichts.
In the central blocks of the south stand, blocks 12 and 13, nothing moved.
WMT-News v2019
Wenn das Kind weinte, regte sie sich nicht mehr auf.
She had made up her mind to resignation, to universal indulgence.
Books v1
Aber je näher er heranging, um so mehr regte sie sich auf.
But the nearer he came the more nervous she grew.
Books v1
Der Dirigent regte sich so auf, er brüllte:
The conductor got so excited, he yelled:
OpenSubtitles v2018
Deswegen regte sich Jenny so auf.
So that's why Jenny was so upset.
OpenSubtitles v2018
Tom Clayworth regte sich dermaßen auf, wenn ich nur...
Why, Tom Clayworth made such a fuss if I even...
OpenSubtitles v2018
Seine Mutter regte sich sehr über sein Verschwinden auf.
His mother was very upset over his disappearance.
OpenSubtitles v2018
Und dein Vater regte sich über verschiedene Dinge auf.
And your daddy was feeling a little wild about things.
OpenSubtitles v2018
Der Besitzer konfrontierte ihn damit, und dann regte sich Zachary wirklich auf.
The owner confronted him about it, and then Zachary became real agitated.
OpenSubtitles v2018
Und Surelé... regte sich auf, als du im Knast warst.
And Surélé was worried sick when you went to prison.
OpenSubtitles v2018
Meine Mutter regte sich sehr auf.
My mom was very upset by my behavior.
OpenSubtitles v2018
Aber Xiomara regte sich gar nicht auf.
LATIN LOVER NARRATOR: But Xiomara was not upset at all.
OpenSubtitles v2018
Er regte sich sehr darüber auf.
He got really upset about it.
OpenSubtitles v2018
Es war dunkel und nichts regte sich.
It was dark and there wasn't nothing moving.
OpenSubtitles v2018
Die Opfer schrien laut um Hilfe, aber im Dorf regte sich niemand.
He cried for help but nobody was around.
WikiMatrix v1
Doch bei den Debatten von 1831 in der Zweiten Kammer regte sich Widerstand.
There was however resistance to the debates of 1831 in the second chamber.
WikiMatrix v1
Der Verdacht regte sich, dass er das Geld seiner Einleger ausgab.
Suspicions grew that he was spending his depositors' money.
OpenSubtitles v2018
Sogar die sonst so lässige Catalina regte sich auf.
Even laid-back Catalina had her G-string in a bunch.
OpenSubtitles v2018
Nichts regte sich im Busch am Großen Fischfluß.
Jim had succeeded in getting away his wounded.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

regt sich regt sich widerstand regte sich
was sich liebt das neckt sich regt regte sich an sich
was sich in in sich