Translation of "Regelung streichen" in English
Leider
hat
das
Parlament
in
der
zweiten
Lesung
nicht
die
erforderliche
Mehrheit
erhalten,
um
diese
Regelung
zu
streichen.
Unfortunately,
at
second
reading
Parliament
could
not
achieve
the
majority
needed
to
delete
this
provision.
Europarl v8
Damit
könnten
wir
heute
auch
die
gesonderte
Regelung
streichen
und
uns
bei
der
Schlichtung
erneut
mit
der
Definition
befassen.
This
would
also
allow
us
to
delete
the
separate
rule
today
and
return
to
the
definition
at
conciliation.
Europarl v8
Wir
halten
es
nicht
für
angebracht,
diese
spezielle
Regelung
zu
streichen
und
glauben
vielmehr,
dass
die
Streichung
dieser
Sondervorschrift
in
der
Gesamtökonomie
des
Berichts
von
Frau
Wallis
den
Vorschlag
der
Kommission
um
ein
wesentliches
Element
ärmer
machen
würde.
We
do
not
consider
that
that
specific
rule
should
be
abolished
and
we
indeed
believe
that,
in
the
overall
economy
of
Mrs Wallis’s
report,
abolishing
it
would
deprive
the
Commission’s
proposal
of
an
important
element.
Europarl v8
Die
sozialistischen
Gewerkschaftskader,
die
die
Gewerkschaft
kontrollieren,
beschlossen
ohne
Abstimmung
auf
der
Versammlung
den
eiligen
Abbruch
der
Besetzung
mit
dem
Argument,
die
Regierung
habe
»versprochen«,
die
betreffende
Regelung
zu
streichen
–
die
Reaktion
auf
diese
Entscheidung
war
Wut,
aber
sie
wurde
nicht
rückgängig
gemacht.
The
socialist
union
cadres
who
control
the
union
decided
to
end
the
occupation
in
a
hurry
without
even
bringing
the
matter
to
the
assembly
with
the
argument
that
the
government
'promised«
to
omit
the
particular
regulation
–a
decision
that
was
met
by
anger
but
has
not
been
reversed.
ParaCrawl v7.1
Die
sozialistischen
Gewerkschaftskader,
die
die
Gewerkschaft
kontrollieren,
beschlossen
ohne
Abstimmung
auf
der
Versammlung
den
eiligen
Abbruch
der
Besetzung
mit
dem
Argument,
die
Regierung
habe
»versprochen«,
die
betreffende
Regelung
zu
streichen–
die
Reaktion
auf
diese
Entscheidung
war
Wut,
aber
sie
wurde
nicht
rückgängig
gemacht.
The
socialist
union
cadres
who
control
the
union
decided
to
end
the
occupation
in
a
hurry
without
even
bringing
the
matter
to
the
assembly
with
the
argument
that
the
government
’promised«
to
omit
the
particular
regulation
–a
decision
that
was
met
by
anger
but
has
not
been
reversed.
ParaCrawl v7.1
Daher
fordert
die
AK,
diese
Regelungen
zu
streichen.
That
is
why
the
AK
requests
to
cancel
these
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Vereinigten
Königreich
für
Gesundheit
und
Sicherheit
zuständige
Behörde
überprüft
derzeit
alle
Verordnungen,
einschließlich
der
Verordnungen,
die
als
Folge
der
EG-Richtlinien
über
Gesundheit
und
Sicherheit
eingeführt
wurden,
um
«nicht
notwendige»
Regelungen
zu
streichen.
The
UK
Health
and
Safety
Executive
is
undertaking
a
review
of
all
regulations
including
those
introduced
as
a
consequence
of
EC
health
and
safety
directives
with
a
view
to
removing
'unnecessary'
regulation.
EUbookshop v2