Translation of "Regelmäßige besprechungen" in English
Regelmäßige
Besprechungen
mit
Kakerlaken
in
einer
Wohnung
bereiten
jedem
wenig
Freude.
Regular
meetings
with
cockroaches
in
an
apartment
bring
little
joy
to
anyone.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Besprechungen
auf
Führungsebene
sind
Bestandteil
des
fastsped
Qualitätsmanagements.
Management
meetings
at
regular
intervals
are
part
of
fastsped’s
Quality
Management
System.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
sollten
regelmäßige
Besprechungen
stattfinden.
Regular
supervision
meetings
should
take
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
des
Begleitausschusses
wird
durch
regelmäßige
Besprechungen
mit
den
Mitarbeitern
der
Delegation
der
Europäischen
Kommission
in
Ljubljana,
durch
Begleitberichte
der
Durchführungsstellen
und
einige
Besuche
von
Mitarbeitern
der
Kommission
ergänzt.
The
work
of
the
monitoring
committee
is
supplemented
by
regular
meetings
with
the
staff
of
the
EC
Delegation
in
Ljubljana,
monitoring
reports
by
the
implementing
bodies
and
some
site
visits
by
Commission
staff.
TildeMODEL v2018
Die
Dienststellen
der
Kommission
(Erweiterung,
Außenbeziehungen
und
Regionalpolitik)
organisierten
regelmäßige
Besprechungen
mit
den
Experten,
die
in
den
Delegationen
für
die
Durchführung
von
PHARE
und
ISPA
zuständig
sind,
um
Fragen
der
Programmplanung
und
Durchführung
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
Ausschreibungen
und
Auftragsvergabe
zu
erörtern.
Periodic
meetings
were
organised
by
the
Commission
services
(DGs
Enlargement,
External
Relations
and
Regional
Policy)
with
the
experts
in
the
Delegations
responsible
for
Phare
and
ISPA
to
discuss
programming
and
implementation
issues,
in
particular
those
related
to
tendering
and
contracting.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen
im
Sinne
der
Ziel
setzung
haben
daher
nicht
die
Produktions-
und
Arbeitsbedingungen
zum
Gegenstand,
sondern
beinhalten
die
Aus-
und
Weiterbildung
unterstützende
Einrichtungen,
wie
regelmäßige
Besprechungen
und
Seminare.
Hence
measures
of
the
kind
with
which
our
objective
is
concerned
are
not
orientated
towards
production
and
working
conditions
but
relate
to
the
institutions
supporting
training
and
further
development
such
as
regular
discussions
and
seminars.
EUbookshop v2
Während
der
eigentlichen
Auftragsarbeiten
finden
regelmäßige
Besprechungen
mit
den
Auftragnehmern
statt,
und
jeden
Monat
tritt
die
Fachgruppe
für
Auftragnehmersicherheit
und
-gesundheitsschutz
zusammen.
During
the
actual
contract
work
there
are
regular
meetings
with
the
contractors
and
Contractor
Safety
and
Health
Committee
meetings
are
arranged
every
month.
EUbookshop v2
Sobald
der
Produktionsprozess
wieder
eingeleitet
wurde
und
läuft,
sollten
regelmäßige
Besprechungen
anberaumt
werden,
um
die
aktuellen
Maßnahmen
zur
mikrobiellen
Kontrolle
und
die
internen
Pläne
zu
überprüfen,
damit
das
nächste
Auftreten
einer
mikrobiellen
Kontamination
schnell
und
wirksam
adressiert
werden
kann.
Once
the
manufacturing
process
is
back
up
and
running,
schedule
regular
meetings
to
review
current
microbial
control
measures
and
internal
plans
to
quickly
and
effectively
address
the
next
microbial
contamination
event.
References:
ParaCrawl v7.1
Die
Terminkalender-Software
Day
Organizer
ermöglicht
eine
übersichtliche
Planung
der
Arbeits-
und
Freizeit,
das
Erfassen
wiederkehrender
Ereignisse
(Geburtstage,
Feiertage,
sportliche
Aktivitäten,
Besprechungen,
regelmäßige
Impfungen,
Zahlung
von
Versicherungsbeiträgen
usw.)
und
das
Erinnern
an
wichtige
Termine.
The
planning
calendar
&
personal
organizer
software
Day
Organizer
offers
a
well-arranged
organization
of
work
time
and
free
time,
filing
recurring
events
(birthdays,
holidays,
sports
activities,
meetings,
regular
vaccinations,
insurance
premium
payments
etc.)
and
reminders
for
events
that
you
wish
to
be
reminded
about.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
festgelegte
Besprechungen
mit
dem
spirituellen
Lehrer,
der
das
Retreat
leitet,
stellen
die
Supervision
bereit,
die
den
Teilnehmern
hilft,
Fehler
zu
vermeiden
und
Zweifel
aufzulösen.
Periodic
compulsory
consultations
with
the
spiritual
teachers
guiding
the
retreats
provide
the
supervision
that
can
help
participants
avoid
mistakes
and
resolve
doubts.
ParaCrawl v7.1
Es
finden
sodann
regelmäßige
Besprechungen
zwischen
dem
Präsidenten
des
Verwaltungsrats
und
dem
Leiter
des
Konzernrevisorats
sowie
zwischen
dem
Vorsitzenden
des
Revisionsausschusses
und
dem
Leiter
des
Konzernrevisorats
statt.
Regular
meetings
take
place
between
the
Chairman
of
the
Board
of
Directors
and
the
Head
of
Corporate
Internal
Audit,
as
well
as
between
the
Chairman
of
the
Audit
Committee
and
the
Head
of
Corporate
Internal
Audit.
ParaCrawl v7.1
Es
finden
sodann
regelmäßige
Besprechungen
zwischen
dem
Präsidenten
des
Verwaltungsrats
und
dem
Leiter
Konzernrevisorat
sowie
zwischen
dem
Vorsitzenden
des
Revisionsausschusses
und
dem
Leiter
Konzernrevisorat
statt.
Regular
meetings
take
place
between
the
Chairman
of
the
Board
of
Directors
and
the
Head
of
Corporate
Internal
Audit,
as
well
as
between
the
Chairman
of
the
Audit
Committee
and
the
Head
of
Corporate
Internal
Audit.
ParaCrawl v7.1
Es
finden
sodann
regelmäßige
Besprechungen
zwischen
dem
Präsidenten
des
Verwaltungsrats
und
dem
Leiter
Corporate
Internal
Audit
sowie
zwischen
dem
Vorsitzenden
des
Revisionsausschusses
und
dem
Leiter
Corporate
Internal
Audit
statt.
Regular
meetings
take
place
between
the
Chairman
of
the
Board
of
Directors
and
the
Head
of
Corporate
Internal
Audit,
as
well
as
between
the
Chairman
of
the
Audit
Committee
and
the
Head
of
Corporate
Internal
Audit.
ParaCrawl v7.1
Heute
veranstalten
Führungskräfte
und
Geschäftsanwender
regelmäßige
Besprechungen,
um
Umsatztrends,
Verlängerungsquoten,
Nummernportierungen
und
andere,
für
den
Unternehmenserfolg
entscheidende
Schlüsselkennzahlen
zu
betrachten.
Today
at
amaysim,
business
leaders
and
users
have
regular
meetings
to
look
at
sales
trends,
renewal
rates,
port
outs
and
other
key
metrics
that
drive
the
business.
ParaCrawl v7.1
Durch
regelmäßige
Besprechungen
der
komplexen
Fälle
in
einer
gemeinsamen
Tumorkonferenz
aller
beteiligten
Kliniken
und
Institute
wird
im
Einzelfall
eine
optimale
Therapieentscheidung
getroffen
und
dadurch
eine
rasche
logistische
Bearbeitung
des
Falls
ermöglicht.
In
each
individual
case
the
best
possible
decision
on
therapy
–
and,
therefore,
rapid
logistical
treatment
–
are
facilitated
through
regular
discussions
of
complex
cases
in
a
joint
tumour
conference
of
all
the
clinics
and
institutes
involved.
ParaCrawl v7.1
Nach
eingehenden
Diskussionen
über
das
Power
8-Programm
in
einer
Reihe
von
Zusammenkünften
mit
dem
Europäischen
Airbus-Betriebsrat
(ECA)
hat
Airbus
jetzt
Verhandlungen
mit
seinen
Sozialpartnern
auf
nationaler
Ebene
begonnen,
wobei
weiter
regelmäßige
Besprechungen
auch
auf
ECA-Ebene
stattfinden
werden.
Following
comprehensive
discussions
on
the
Power8
programme
during
several
Airbus
European
Works
Council
(ECA)
meetings,
Airbus
is
now
starting
negotiations
at
national
level
with
its
social
partners,
with
regular
reviews
at
ECA
level
to
continue.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
regelmäßige
Besprechungen
(online
oder
offline)
der
Verantwortlichen
zur
Planung
und
zur
Messung
unserere
Social
Collaboration-Initiativen.
We
have
regular
discussions
(online
and
offline)
involving
those
responsible
for
planning
and
measuring
our
social
business
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Sich
für
eine
Wohneinheit
entscheiden,
sein
Leben
in
diesen
neuen
Räumen
einrichten
undorganisieren,
regelmäßige
Besprechungen
abhalten,
in
denen
echte
Entscheidungen
getroffenwerden:
All
diese
Schritte
haben
dazu
beigetragen,
dass
sich
die
Nutzer
zusammen
mit
ihren
Erziehern,
ihrer
Familie
und
den
externen
Beteiligten
zu
Wort
gemeldet
haben.
The
choice
of
new
living
accommodation,
the
arrangement
of
living
quarters
and
the
way
lifewas
organised
in
the
new
environment,
and
the
holding
of
regular
meetings
for
genuinelyshared
decision-making
all
had
the
effect
of
encouraging
clients
to
speak
out
in
their
doingswith
trainers,
families
and
any
outsiders
involved.
EUbookshop v2