Translation of "Regelmäßige abstimmung" in English
Ermöglichen
Sie
regelmäßige
Planung,
Abstimmung,
Steuerung
und
Feedback
ohne
Aufwand.
Enable
regular
planning,
coordination,
control
and
feedback
without
effort.
CCAligned v1
Das
erfordert
regelmäßige
Abstimmung
in
den
Teams
und
mit
Kunden.
This
requires
regular
coordination
within
the
teams
and
with
customers.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erfolgt
vor
Ort
eine
regelmäßige
Abstimmung
unter
den
Gebern
und
mit
den
zuständigen
beninischen
Ministerien.
In
addition,
there
is
regular
coordination
on
the
ground
among
the
donors
and
with
the
relevant
Beninese
ministries.
ParaCrawl v7.1
Mit
keinem
anderen
Land
gibt
es
eine
so
regelmäßige
und
intensive
Abstimmung
auf
allen
Gebieten.
There
is
no
other
country
with
which
we
coordinate
so
regularly
and
intensively
in
all
areas.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
Ihrer
Delegation
für
die
Beziehungen
mit
den
Maghreb-Ländern
zu
dem
während
des
Besuchs
in
Tripolis
erzielten
Abkommen,
das
nunmehr
eine
regelmäßige
Abstimmung
mit
dem
libyschen
Parlament
vorsieht,
gratulieren.
In
this
context,
I
would
particularly
like
to
congratulate
your
Delegation
for
relations
with
the
Maghreb
countries
for
the
agreement
reached
during
the
visit
to
Tripoli,
which
indeed
provides
for
regular
consultation
with
the
Libyan
Parliament.
Europarl v8
Es
müßte
jedoch
zu
bewerkstelligen
sein,
daß
in
(Teilbereichen)
der
Menschenrechtspolitik
eine
regelmäßige
Abstimmung
erfolgt
und
eine
bestimmte
Arbeitsteilung
(beispielsweise
in
internationalen
Einrichtungen)
vereinbart
wird.
It
must
surely
be
possible,
however,
in
the
field
of
(aspects
of)
human
rights'
policy
to
coordinate
policy
on
a
regular
basis
and
to
achieve
a
degree
of
work-sharing
(e.g.
in
relations
with
international
bodies).
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
darauf
wird
die
Mitteilung
einige
Maßnahmen
vorschlagen,
z.B.
den
systematischen
Informationsaustausch,
die
Koordinierung
der
Kontrollmaßnahmen,
die
regelmäßige
Abstimmung
zwischen
den
einzelstaatlichen
Behörden
und
die
Ausbildung
der
Kontrolleure.
To
this
end,
the
communication
will
draw
attention
to
a
number
of
measures
that
could
usefully
be
taken,
such
as
systematic
exchange
of
information,
co-ordination
of
inspection
activities,
regular
consultations
between
national
administrations
and
training
of
inspectors.
TildeMODEL v2018
Die
Mitteilung
fordert
insbesondere
eine
regelmäßige
Abstimmung
im
Vorfeld
über
die
jeweiligen
Länderbewertungen
und
Programmierungen
der
EG
und
der
Vereinten
Nationen,
Maßnahmen
zur
Angleichung
der
Ausbildungsstandards,
regelmäßige
gemeinsame
Schulungen
und
den
regelmäßigen
Austausch
von
Personal.
The
Communication
calls
in
particular
for
regular
upstream
concertation
on
the
EC's
and
UN's
respective
country-level
assessments
and
programming,
for
action
to
make
training
standards
compatible,
and
for
regular
joint
training
activities
and
exchanges
of
personnel.
TildeMODEL v2018
Um
Bildungsstrukturen
für
grüne
Beschäftigung
optimieren
zu
können,
ist
eine
regelmäßige
Abstimmung
von
Sozialpartnern
und
Ausbildungsanbietern
notwendig.
Regular
coordination
of
the
social
partners
and
education
providers
will
be
needed
to
optimise
the
educational
set-up
for
green
jobs.
TildeMODEL v2018
Weitere
Bestimmungen
dieses
Richtlinienvorschlags
betreffen
eine
Förderung
des
systematischen
Informationsaustauschs,
der
Koordinierung
der
Kontrolltätigkeit,
besonders
im
grenzüberschreitenden
Verkehr,
die
regelmäßige
Abstimmung
zwischen
nationalen
Verwaltungen
sowie
die
Ausbildung
der
Kontrolleure
im
Hinblick
auf
eine
bessere
Durchsetzung
der
verschiedenen
Rechtsvorschriften.
Other
provisions
of
this
proposal
for
a
Directive
are
aimed
at
encouraging
systematic
exchanges
of
information,
the
coordination
of
control
activities,
especially
as
regards
cross?border
transport,
periodic
consultations
between
the
national
administrations
and
the
training
of
inspectors
to
ensure
better
compliance
with
the
various
pieces
of
legislation.
TildeMODEL v2018
Eine
regelmäßige
Abstimmung
unter
den
Partnern
sicherstellen,
um
ihre
jeweiligen
Ansichten
und
gemeinsamen
Prioritäten
im
Hinblick
auf
eine
Zusammenarbeit
in
WuT
mit
Drittländern
zu
ermitteln
(„Was
mit
wem?“).
Ensuring
regular
consultation
between
the
partners
in
order
to
identify
their
respective
objectives
and
common
priorities
in
terms
of
S
&
T
cooperation
with
third
countries
(“what
and
with
whom?”).
EUbookshop v2
Zur
Überprüfung
gibt
es
regelmäßige
interne
Abstimmung
der
SCORE-Verantwortlichen
aus
den
unterschiedlichen
Sparten
zu
aktuellen
Themen
und
Maßnahmen.
For
the
review,
the
current
topics
and
measures
are
coordinated
internally
by
the
SCORE
officers
from
the
different
divisions
at
regular
intervals.
ParaCrawl v7.1
Unser
transparenter
Prozess
ermöglicht
Ihnen
jederzeit
einen
Blick
auf
den
aktuellen
Entwicklungsstand
und
durch
regelmäßige
Abstimmung
im
Rahmen
unseres
agilen
Prozesses,
können
wir
schnell
auf
Änderungen
am
Projekt
reagieren.
Our
transparent
process
allows
you
a
view
of
the
current
development
status
at
any
time
and
by
regular
communication
within
the
scope
of
our
agile
process,
we
can
react
quickly
to
changes
in
the
project.
CCAligned v1
Die
regelmäßige
Abstimmung
mit
Grafikern,
Konzeptern,
Programmierern
und
Projektmanagern
sorgt
dafür,
dass
wir
die
bestmöglichen
Ergebnisse
liefern.
Regular
consultation
with
graphic
artists
and
lead
designers,
programmers,
and
project
managers
ensures
the
best
possible
results.
CCAligned v1
Regelmäßige
Abstimmung
der
zentralen
Services
mit
VertreterInnen
der
einzelnen
Studienrichtungen
sichern
einen
kontinuierlichen
Austausch
des
Know-hows,
der
Effizienz
der
Maßnahmen
und
führen
zur
Transparenz
der
durchgeführten
Maßnahmen.
Our
central
services
regularly
consult
with
representatives
of
the
degree
programmes
in
order
to
ensure
continuous
knowledge
transfer
as
well
as
the
efficiency
and
transparency
of
their
activities.
ParaCrawl v7.1
Das
Referat
für
Beziehungen
zu
den
Ländern
und
Öffentlichkeitsarbeit
berät
die
Regionaldirektorin
und
die
Mitarbeiter
des
Regionalbüros
in
Bezug
auf
Beziehungen
zu
und
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten,
gewährleistet
eine
enge
und
regelmäßige
Abstimmung
zwischen
den
Länderbüros
der
WHO
und
den
Fachprogrammen
des
Regionalbüros
und
stellt
die
Umsetzung
der
Kommunikationsstrategie
des
Regionalbüros
sicher.
Mission
The
Country
Support
and
Communications
unit
provides
advice
to
the
Regional
Director
and
WHO/Europe
staff
on
country
relations
and
cooperation
with
Member
States,
ensures
close
and
regular
coordination
between
the
WHO
country
offices
and
the
WHO/Europe
technical
programmes,
and
ensures
the
implementation
of
WHO/Europe's
communications
strategy.
ParaCrawl v7.1
Seit
Ende
2017
ist
Leonhard
Birnbaum
zusätzlich
auch
Chief
Sustainability
Officer
im
Vorstand
sowie
Council
Vorsitzender
mit
der
Verantwortung
für
die
regelmäßige
Abstimmung
mit
dem
Aufsichtsrat.
Since
the
end
of
2017,
Leonhard
Birnbaum
is
also
the
Chief
Sustainability
Officer
on
the
Executive
Board
as
well
as
Council
Chairman
with
the
responsibility
for
consulting
regularly
with
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Durch
regelmäßige
Abstimmung
mit
dem
verantwortlichen
Lenkungsausschuss
(Steering
Committee)
gewährleisten
wir,
dass
das
Projekt
sich
an
den
Zielen
des
Managements
ausrichtet.
Through
regular
coordination
with
the
responsible
steering
committee,
we
ensure
that
the
project
is
aligned
with
the
management's
objectives.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschah
regelmäßig
in
Abstimmung
mit
dem
Außenministerium.
It
does
so
in
coordination
with
the
Ministry
of
Foreign
Affairs.
WikiMatrix v1
Eine
enge
Zusammenarbeit,
regelmäßige
Treffen
und
Abstimmungen
zu
relevanten
wirtschaftlichen
und
politischen
Themen
wurden
vereinbart.
They
discussed
possibilities
for
closer
cooperation
and
agreed
to
hold
regular
meetings
on
current
economic
and
political
topics.
ParaCrawl v7.1
Der
durch
Artikel
52
der
Richtlinie
78/660/EWG
eingesetzte
Kontaktausschuß
hat
ausserdem
folgende
Aufgaben:
a)
unbeschadet
der
Artikel
169
und
170
des
Vertrages
eine
gleichmässige
Anwendung
dieser
Richtlinie
durch
eine
regelmässige
Abstimmung,
insbesondere
in
konkreten
Anwendungsfragen,
zu
erleichtern;
The
Contact
Committee
set
up
by
Article
52
of
Directive
78/660/EEC
shall
also:
(a)
facilitate,
without
prejudice
to
Articles
169
and
170
of
the
Treaty,
harmonized
application
of
this
Directive
through
regular
meetings
dealing,
in
particular,
with
practical
problems
arising
in
connection
with
its
application;
JRC-Acquis v3.0
Der
Inhalt
des
Programms
und
die
Methoden
der
Nutzung
werden
regelmäßig
in
enger
Abstimmung
mit
Nutzern
und
allen
beteiligten
Parteien
überprüft
und
aktualisiert,
um
diese
an
die
übergeordneten
politischen
Zielen
anzupassen.
The
Programme’s
content
and
the
methodology
of
its
use
will
be
reviewed
and
updated
regularly
in
close
coordination
with
users
and
all
stakeholders
to
reflect
or
adapt
it
to
overall
policy
objectives.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
sollte
diese
Richtlinie
regelmäßig
in
Abstimmung
mit
betroffenen
Interessenträgern
überprüfen,
insbesondere
um
festzustellen,
ob
sie
veränderten
gesellschaftlichen,
politischen
oder
technischen
Bedingungen
oder
veränderten
Marktbedingungen
anzupassen
ist.
The
Commission
should
periodically
review
this
Directive,
in
consultation
with
interested
stakeholders,
in
particular
with
a
view
to
determining
the
need
for
modification
in
the
light
of
changes
to
societal,
political,
technological
or
market
conditions.
DGT v2019
Um
die
Transparenz
und
die
Rechenschaftspflicht
gegenüber
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
zu
verstärken,
sollte
die
Kommission
in
Konsultation
mit
der
Euro-Gruppe
und
der
Europäischen
Zentralbank
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
regelmäßig
über
die
Abstimmung
im
IWF
und
in
anderen
internationalen
Einrichtungen
im
Finanzbereich
in
Fragen,
die
für
das
Euro-Währungsgebiet
von
Bedeutung
sind,
Bericht
erstatten
–
In
order
to
increase
transparency
and
accountability
to
the
European
Parliament
and
the
Council,
the
Commission,
in
consultation
with
the
Eurogroup
and
the
European
Central
Bank,
should
prepare
regular
reports
on
coordination
on
euro
area
matters
in
the
IMF
and
other
international
financial
institutions
to
the
European
Parliament
and
the
Council,
TildeMODEL v2018
Die
EU
hat
ihre
Beziehungen
zu
den
NRO
im
Rahmen
von
Menschenrechtsforen
und
durch
regelmäßige
Kontakte
und
Abstimmungen
mit
der
Zivilgesellschaft
auf
allen
Ebenen
ausgebaut.
It
has
developed
its
relationship
with
NGOs
through
EU
Human
Rights
Discussion
Forums
and
through
regular
contact
and
consultation
with
civil
society
all
levels.
TildeMODEL v2018