Translation of "Regelmäßig überwacht" in English

Die Sicherheit wird von den zuständigen Behörden regelmäßig überwacht.
The competent authorities shall monitor security regularly.
DGT v2019
Zu Ihrer eigenen Sicherheit werden regelmäßig Ihre Antikörperspiegel überwacht.
For your own safety you will be monitored for antibody levels regularly.
ELRC_2682 v1
Die Leberfunktion sollte während der Behandlung regelmäßig überwacht werden.
Liver function should be monitored regularly during treatment.
ELRC_2682 v1
Die Blutphosphatspiegel sollten während der Behandlung regelmäßig überwacht werden.
Blood-phosphate levels should be monitored regularly during treatment.
ELRC_2682 v1
Bei Verschreibung dieser Kombination sollen Veränderungen der Leberwerte regelmäßig überwacht werden.
Hepatocellular changes should be monitored frequently if this combination is prescribed.
ELRC_2682 v1
Patienten unter dieser Behandlung sollten regelmäßig und sorgfältig überwacht werden.
Patients with such treatment should be monitored regularly and carefully.
ELRC_2682 v1
Die Patienten sollten während der Behandlung regelmäßig überwacht werden.
During treatment with Zeffix patients should be monitored regularly.
ELRC_2682 v1
Bei Lamivudin-refraktären Patienten sollten virologisches Ansprechen regelmäßig überwacht und entsprechende Resistenztests durchgeführt werden.
Virological response should be frequently monitored in the lamivudine-refractory population and appropriate resistance testing should be performed.
EMEA v3
Kalziumwerte im Serum sollten während einer Behandlung mit Thiaziden regelmäßig überwacht werden.
Serum levels of calcium should be periodically monitored during treatment with thiazides.
ELRC_2682 v1
Unter diesen Umständen sollte die Funktion der Hypothalamus-HypophysenNebennieren-(HHN)-Achse regelmäßig überwacht werden.
In such circumstances hypothalamic pituitary adrenocortical (HPA) axis function should be monitored regularly.
ELRC_2682 v1
Während der MabCampath-Therapie müssen das große Blutbild und die Thrombozytenzahl regelmäßig überwacht werden;
Complete blood counts and platelet counts should be obtained at regular intervals during MabCampath therapy and more frequently in patients who develop cytopenias.
ELRC_2682 v1
Die Blutglucose sollte während der Behandlung mit Glibenclamid regelmäßig überwacht werden.
Blood-glucose should be monitored periodically throughout treatment with glibenclamide.
ELRC_2682 v1
Die Umsetzung dieses Gemeinsamen Standpunkts wird regelmäßig überwacht.
The implementation of this Common Position shall be monitored regularly.
JRC-Acquis v3.0
Während der Abraxane-Therapie muss das Blutbild regelmäßig überwacht werden.
Frequent monitoring of blood cell counts should be performed during Abraxane therapy.
EMEA v3
Eine unter Behandlung mit Ciclosporin festgestellte Lymphadenopathie sollte regelmäßig überwacht werden.
Lymphadenopathy observed on treatment with ciclosporin should be regularly monitored.
ELRC_2682 v1
Daher sollten Pferde während der Behandlungsdauer regelmäßig überwacht werden.
Therefore horses should be monitored frequently during the treatment period.
ELRC_2682 v1
Patienten sollten gemäß lokaler klinischer Praxis regelmäßig überwacht werden.
Patients should be regularly monitored according to local clinical practice.
ELRC_2682 v1
Herzfrequenz und Blutdruck sollten regelmäßig überwacht werden.
Heart rate and blood pressure should be monitored regularly.
ELRC_2682 v1
Calciumwerte im Serum sollten während einer Behandlung mit Thiaziden regelmäßig überwacht werden.
Serum levels of calcium should be periodically monitored during treatment with thiazides.
ELRC_2682 v1
Der Blutdruck sollte während der Behandlung mit Alunbrig regelmäßig überwacht werden.
Blood pressure should be monitored regularly during treatment with Alunbrig.
ELRC_2682 v1
Die CPK-Werte sollten während der Behandlung mit Alunbrig regelmäßig überwacht werden.
CPK levels should be monitored regularly during Alunbrig treatment.
ELRC_2682 v1
Die Lipase- und Amylasewerte sollten während der Behandlung mit Alunbrig regelmäßig überwacht werden.
Lipase and amylase should be monitored regularly during treatment with Alunbrig.
ELRC_2682 v1
Die im Rahmen dieser Verordnung finanziell unterstützten Maßnahmen werden regelmäßig überwacht.
Actions receiving financial support under this Regulation shall be monitored regularly.
DGT v2019
Die von der Kommission finanziell unterstützten Aktionen werden regelmäßig überwacht.
Actions receiving financial assistance from the Commission shall be monitored regularly.
TildeMODEL v2018
Um die Wirksamkeit der Verfahren zu gewährleisten, sollten sie regelmäßig überwacht werden.
There should be regular monitoring of the operation of the procedures if they are to be effective.
DGT v2019

Related phrases

regelmäßige verjährungsfrist regelmäßige arbeitsstätte regelmäßige überwachung regelmäßige kontrolle
regelmäßig teilnehmen regelmäßige Treffen regelmäßig überwacht elektrisch überwacht
regelmäßig regelmäßiges meeting