Translation of "Regelmäßiger turnus" in English
Erst
nach
dem
Krieg
(1947)
wurde
ein
regelmäßiger,
jährlicher
Turnus
eingeführt.
After
the
war
(1947)
a
regular,
annual
cycle
was
introduced.
Wikipedia v1.0
Korrekturen
,
die
nicht
in
regelmäßigem
Turnus
erfolgen
,
müssen
erläutert
werden
.
Revisions
deviating
from
regular
revisions
must
be
accompanied
by
explanatory
notes
.
ECB v1
Die
Sachverständigengruppe
soll
im
regelmäßigen
Turnus
zusammentreten.
The
expert
group
will
meet
on
a
regular
basis.
TildeMODEL v2018
Korrekturen,
die
nicht
im
regelmäßigen
Turnus
erfolgen,
müssen
erläutert
werden.
Revisions
deviating
from
regular
revisions
must
be
accompanied
by
explanatory
notes.
DGT v2019
Korrekturen
,
die
nicht
in
regelmäßigem
Turnus
erfolgen
,
werden
erläutert
.
Revisions
deviating
from
regular
revisions
shall
be
accompanied
by
explanatory
notes
.
ECB v1
Diese
Kurse
werden
in
regelmäßigem
Turnus
angeboten.
These
courses
are
offered
in
a
regular
cycle.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
weltweit
nationale
Elektrophorese-Gesellschaften,
die
in
regelmäßigem
Turnus
nationale
und
internationale
Meetings
veranstalteten.
There
were
national
electrophoresis
companies
worldwide
that
held
national
and
international
meetings
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
geplant,
diese
Veranstaltung
zukünftig
in
einem
regelmäßigen
Turnus
zu
erneut
anzubieten.
It
is
planned
to
offer
this
event
again
in
future
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Verifizierung
der
Übereinstimmung
der
Meldungen
mit
der
internen
Buchführung
der
Anlagen
und
mit
den
tatsächlichen
Gegebenheiten
wird
von
Inspektoren
vorgenommen,
die
die
Kernanlagen
regelmäßig
in
einem
Turnus
aufsuchen,
der
von
der
Art
und
der
Menge
der
Kernbrennstoffe
sowie
vom
Anlagentyp
abhängt.
Verifications
to
ascertain
whether
the
declarations
correspond
to
the
internal
accounts
of
the
plants
and
to
the
actual
physical
situation
are
carried
out
by
inspectors
who
pay
regular
visits
to
nuclear
plants
at
intervals
depending
on
the
nature
and
quantities
of
nuclear
materials
involved
and
the
type
of
plant.
EUbookshop v2
Sollte
sich
Gouverneur
Perry
von
dem
Fall
zurückziehen,
hat
die
Einladung
nach
wie
vor
Bestand,
da
er
nicht
nur
in
Garys
Fall
der
Unterzeichnende
ist,
sondern
in
regelmäßigem
Turnus
in
dem
Fall
von
Dutzenden
von
Häftlingen,
seit
er
Gouverneur
Bush
ersetzt
hat.
If
Governor
Perry
recuses
himself,
this
invitation
still
stands
as
he
is
the
signatory
not
only
to
Garys
warrant
on
several
occasions,
but
to
the
warrants
of
dozens
of
prisoners
on
a
regular
basis
since
he
replaced
Governor
Bush.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Seminaren,
die
im
regelmäßigen
Turnus
angeboten
werden,
liegt
ein
weiterer
Schwerpunkt
der
Kooperation
auf
der
gemeinsamen
Betreuung
von
Bachelor-,
Master-
und
Doktorarbeiten.
This
collaborative
partnership
focuses
on
joint
supervision
of
bachelor,
master,
and
PhD
theses,
in
addition
to
the
seminars
it
offers
at
regular
intervals.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
jährlichen
Aktualisierungen
der
Umwelterklärung
und
die
im
regelmäßigen
Turnus
durchzuführenden
Revalidierungen
werden
die
vom
BIBB
erbrachten
Dienstleistungen
und
Produkte
systematisch
auf
den
Prüfstand
gestellt
und
-
wo
immer
möglich
-
der
Aspekt
des
Umweltschutzes
und
der
Nachhaltigkeit
berücksichtigt.
Annual
updates
to
its
Environmental
Declaration
and
revalidations
conducted
at
regular
intervals
subject
BIBB's
services
and
products
to
systematic
testing
and
take
the
aspect
of
environmental
protection
and
sustainability
into
account
wherever
possible.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kritik
bezieht
sich
insbesondere
auf
die
Durchfüh-rung
der
vom
Deutschen
Bundesministerium
des
Innern
in
regelmäßigem
Turnus
veran-
stalteten
Implementierungskonferenzen
zur
Charta
(sogenannte
"Bund-Länder-
Konferenzen").
In
particu-
lar,
this
criticism
refers
to
the
Charter
Implementation
Conferences
(so-called
"Fed-
eration/Länder
Conferences")
organized
at
regular
intervals
by
the
German
Federal
Ministry
of
the
Interior.
ParaCrawl v7.1
Unsere
erfahrenen
Dolmetscherteams
können
Ihre
internationalen
Tagungen
und
Konferenzen
begleiten,
wobei
jeweils
zwei
Dolmetscher
je
Sprache
zur
Verfügung
stehen
und
sich
im
regelmäßigen
Turnus
beim
Dolmetschen
abwechseln.
Our
experienced
team
of
interpreters
can
support
you
in
your
international
meetings
and
conferences,
whereby
two
interpreters
are
provided
per
language,
alternating
in
interpreting
at
regular
intervals.
ParaCrawl v7.1