Translation of "Regelmäßig durchgeführt" in English
Das
ist
ein
normales
Verfahren,
wie
es
regelmäßig
durchgeführt
wird.
This
is
a
normal
procedure
that
occurs
regularly.
Europarl v8
Die
Überwachung
und
Bewertung
der
Finanzstabilität
wird
auf
EU-Ebene
regelmäßig
durchgeführt
.
Financial
stability
monitoring
and
assessment
is
regularly
performed
at
EU
level
.
ECB v1
Die
üblichen
Labortests
zur
Überwachung
des
Diabetes
mellitus
sollten
regelmäßig
durchgeführt
werden.
The
usual
laboratory
tests
for
diabetes
monitoring
should
be
performed
regularly.
EMEA v3
Zur
Kontrolle
werden
regelmäßig
Blutuntersuchungen
durchgeführt.
Control
blood
tests
will
be
performed
regularly.
EMEA v3
Während
der
Therapie
werden
regelmäßig
Untersuchungen
durchgeführt,
unter
anderem
Bluttests.
Regular
tests,
including
blood
tests,
will
be
performed
during
treatment.
ELRC_2682 v1
Ein
vollständiges
Blutbild
muss
während
der
Therapie
mit
Imatinib
regelmäßig
durchgeführt
werden.
Complete
blood
counts
must
be
performed
regularly
during
therapy
with
imatinib.
ELRC_2682 v1
Zur
Früherkennung
von
Netzhauterkrankungen
wird
regelmäßig
eine
Augenuntersuchung
durchgeführt.
For
early
detection
of
retinal
disorders,
eye
examination
will
be
performed
regularly.
ELRC_2682 v1
Risikoanalysen
des
gesamten
TARGETSystems
werden
seit
Anfang
1997
regelmäßig
durchgeführt
.
Risk
analysis
of
TARGET
as
a
whole
has
been
conducted
on
a
regular
basis
since
the
beginning
of
1997
.
ECB v1
Diese
Überprüfungen
werden
regelmäßig
durchgeführt,
mindestens
jedoch
alle
zwölf
Monate.
These
reviews
will
be
conducted
regularly,
at
least
at
12
month
intervals.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
werden
regelmäßig
Folgemissionen
durchgeführt.
Regular
monitoring
missions
will
be
organised
for
that
purpose.
DGT v2019
Die
allgemeinen
Audits
werden
in
Zusammenarbeit
mit
den
Behörden
der
Mitgliedstaaten
regelmäßig
durchgeführt.
The
general
audits
shall
be
organised
on
a
regular
basis
in
co-operation
with
the
competent
authorities
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Es
müssen
regelmäßig
Schwangerschaftstests
durchgeführt
werden.
The
need
for
regular
pregnancy
tests
TildeMODEL v2018
Nur
für
Schuhreparaturen
werden
regelmäßig
Preiserhebungen
durchgeführt.
Only
shoe
repair
is
priced
regularly.
TildeMODEL v2018
Es
müssen
regelmäßig
Brandbekämpfungsübungen
durchgeführt
werden.
Fire-fighting
drills
shall
be
carried
out
at
regular
intervals.
EUbookshop v2
Es
mussen
regelmäßig
Brandbekämpfungsübungen
durchgeführt
werden.
Firefighting
drills
shall
be
carried
out
at
regular
intervals.
EUbookshop v2
Werden
bei
Workdate
regelmäßig
Penetration-Tests
durchgeführt?
Does
Workdate
carry
out
regular
penetration
tests?
CCAligned v1
Überwachungsflüge
werden
regelmäßig
durchgeführt,
sofern
die
Witterungsbedingungen
ein
sicheres
Fliegen
zulassen.
Surveillance
flights
are
carried
out
regularly
as
long
as
weather
conditions
permit
safe
flying.
ParaCrawl v7.1
Beobachtungen
werden
unter
verschiedenen,
sich
regelmäßig
ändernden
Bedingungen
durchgeführt.
Observations
are
carried
out
under
various,
regularly
changing
conditions.
CCAligned v1
Vorgeschriebene
Wartungs-
und
Instandhaltungsarbeiten
sowie
eine
Sachkundigenuntersuchung
müssen
regelmäßig
und
vorbeugend
durchgeführt
werden.
Prescribed
maintenance
and
repair
work
and
inspection
by
a
technical
expert
must
be
carried
out
regularly
and
preventively.
ParaCrawl v7.1
In
Lofer
werden
regelmäßig
internationale
Wildwasserwettbewerbe
durchgeführt.
In
Lofer
regular
international
whitewater
competitions
are
conducted.
ParaCrawl v7.1
Druckimpulstests
nach
DIN
EN
ISO
6803
werden
regelmäßig
durchgeführt.
Pressure
pulse
tests
according
to
DIN
EN
ISO
6803
are
carried
out
regularly.
ParaCrawl v7.1
In
Amsterdam
gab
es
mehrere
Orte,
an
denen
Hinrichtungen
regelmäßig
durchgeführt
wurden.
In
Amsterdam
there
were
several
places
where
executions
were
regularly
executed.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
den
eingetragenen
Viehzuchtanlagen
wird
diese
Kreuzung
regelmäßig
durchgeführt.
In
the
registered
stations
this
cross
breeding
is
also
practiced
regularly.
ParaCrawl v7.1