Translation of "Regelmäßige kolumne" in English
In
der
Selbstwehr
(Prag)
erschien
Carlebachs
regelmäßige
Kolumne
Tagebuch
der
Woche.
In
Selbstwehr
(Prague)
Carlebach
published
a
regular
column
Tagebuch
der
Woche
(diary
of
the
week).
WikiMatrix v1
Der
Prototyp
dieser
Art
von
Ventil
hat
eine
regelmäßige
Kolumne
werden.
The
prototype
of
this
type
of
valve
has
become
a
regular
column.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Leser
unserer
Kolumne
werden
sich
jetzt
fragen
was
in
uns
gefahren
ist.
Regular
readers
of
our
column
will
be
asking
themselves
what
we
are
thinking
of.
ParaCrawl v7.1
In
der
Selbstwehr
(Prag)
erschien
Carlebachs
regelmäßige
Kolumne
"Tagebuch
der
Woche".
In
"Selbstwehr"
(Prague)
Carlebach
published
a
regular
column
"Tagebuch
der
Woche"
(diary
of
the
week).
Wikipedia v1.0
Er
las
meinen
Brief
an
die
Times
und
will
mir
eine
regelmäßige
Kolumne
geben.
He
saw
my
letter
to
The
Times
and
wants
to
give
me
a
regular
column.
OpenSubtitles v2018
So
ist
zum
Beispiel
eine
regelmäßige
Kolumne
in
einer
slowenischsprachigen
Wochenzeitung
diesem
wichtigen
Thema
gewidmet.
A
regular
column
in
a
Slovene-language
weekly
newspaper,
for
example,
deals
with
this
important
topic.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
eine
regelmäßige
Kolumne
in
der
"Vancouver
Sun"
und
der
"Globe
and
Mail".
He
is
a
regular
columnist
for
the
"Vancouver
Sun"
and
the
"Globe
and
Mail".
Wikipedia v1.0
Bis
2006
schrieb
er
eine
regelmäßige
Kolumne
im
"Sunday
Independent"
mit
dem
Titel
"The
Curmudgeon".
Until
2006
he
wrote
a
humorous
weekly
column,
"The
Curmudgeon",
for
the
Irish
"Sunday
Independent"
newspaper.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
Freelancer
und
schrieb
für
"The
Nation",
"Playboy",
"New
York
Press"
(wo
er
eine
regelmäßige
politische
Kolumne
für
über
2
Jahre
schrieb),
"Rolling
Stone",
"New
York
Sports
Express",
und
andere.
"
Taibbi
continued
as
a
freelancer
for
"The
Nation",
"Playboy",
"New
York
Press"
(where
he
wrote
a
regular
political
column
for
more
than
two
years),
"Rolling
Stone",
and
"New
York
Sports
Express"
(as
Editor
at
Large).
Wikipedia v1.0
Er
war
BBC-Korrespondent,
hatte
eine
regelmäßige
Kolumne
in
der
maltesischen
Tageszeitung
In-Nazzjon
und
produzierte
Beiträge
für
mehrere
nationale
Radiosender.
He
was
a
BBC
correspondent,
a
regular
columnist
for
Malta's
daily
In-Nazzjon
and
produced
radio
shows
for
various
national
radio
stations.
TildeMODEL v2018
Der
in
der
Nähe
von
Genf
lebende
Winter
verfasst
eine
regelmäßige
Kolumne
"Chess
Notes"
und
schreibt
regelmäßig
für
ChessBase.
He
writes
a
regular
column
on
chess
history,
"Chess
Notes",
and
is
also
a
regular
columnist
for
ChessBase.
Wikipedia v1.0
Nach
diesem
Erfolg
ihres
ersten
Buchs
schrieb
Child
zahlreiche
Beiträge
in
Zeitschriften
und
eine
regelmäßige
Kolumne
für
den
Boston
Globe.
Following
this
success,
Child
wrote
magazine
articles
and
a
regular
column
for
The
Boston
Globe
newspaper.
WikiMatrix v1
Von
Juli
2011
bis
2013
schrieb
er
eine
regelmäßige
Kolumne
Siloviks
&
Scoundrels
für
The
Moscow
News.
In
July
2011,
he
started
writing
a
regular
column,
Siloviks
&
Scoundrels,
for
the
Russian
newspaper
The
Moscow
News,
until
the
newspaper's
closure
in
2014.
WikiMatrix v1
Seit
Januar
1983
hat
er
eine
regelmäßige
Kolumne
für
das
Magazin
The
Spectator
zu
allen
Aspekten
der
klassischen
Musik
geschrieben,
die
sich
auf
über
450
Artikel
beziffert.
In
addition
he
has
written
a
regular
column
for
the
Spectator
magazine
on
all
aspects
of
classical
music
since
January
1983,
amounting
to
over
450
pieces.
WikiMatrix v1
Seit
1991
unterhält
er
eine
regelmäßige
Kolumne
in
der
populärwissenschaftlichen
Zeitschrift
"Pour
la
Science"
(Rubrik
"Logique
et
calcul").
Since
1991
he
has
written
a
monthly
column
in
Pour
la
Science,
the
French
version
of
Scientific
American,
dealing
with
mathematical
games
and
recreations,
logic,
and
computer
science.
Wikipedia v1.0
In
der
regelmäßige
Kolumne
der
Sendung
„Regionen“
hat
er
das
erste
autochthone
Dorf
in
der
Republika
Srpska
vorgestellt.
In
their
regular
column
named
“Regions”,
Nedeljko
presented
the
first
indigenous
village
in
the
Republika
Srpska.
ParaCrawl v7.1
Aber
eine
regelmäßige
Kolumne
zu
schreiben
ist
nicht
jedermanns
Sache
–
man
muss
ein
vernünftiger
Schriftsteller
sein,
Spaß
am
Schreiben
haben
und
die
Fristen
konsequent
einhalten.
But
writing
a
regular
column
is
not
for
everyone
–
you
have
to
be
a
reasonable
writer,
you
have
to
enjoy
writing
and
you
have
to
consistently
meet
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
regelmäßige
Leser
dieser
Kolumne
weiß,
sind
wir
Leute,
die
sehr
wenig
Geld
haben.
A
person
who
regulary
reads
this
column
knows,
that
we
are
people
who
don't
have
much
money.
ParaCrawl v7.1
Dave
ging
wieder
seiner
Arbeit
als
Rechtsanwalt
nach,
während
Alex
auf
seine
Farm
in
Oxfordshire
zurückkehrte,
von
wo
aus
er
eine
regelmäßige
Landleben-Kolumne
für
den
Telegraph
verfasst
(...)
Dave
returned
to
being
a
lawyer,
whereas
Alex
returned
to
his
farm
in
Oxfordshire
where
he
writes
a
regular
column
on
country
life
for
The
Telegraph
(...)
ParaCrawl v7.1
Seit
Anfang
2006
schreibt
Alexia
Petersen
eine
regelmäßige
Kolumne
über
interkulturelle
Kommunikation
für
die
Zeitschrift
partners
der
Italienischen
Handelskammer
in
Toronto.
Since
beginning
of
2006,
Alexia
Petersen
has
been
contributing
a
regular
column
on
intercultural
communication
for
the
magazine
partners,
published
by
the
Italian
Chamber
of
Commerce
in
Toronto.
ParaCrawl v7.1
Er
schreibt
eine
regelmäßige
Kolumne
zu
„Wissenschaft
in
Kultur“
in
Nature
(eine
frühe
Auswahl
wurde
als
Visualisation,
OUP,
2000,
veröffentlicht).
He
writes
a
regular
column
on
“Science
in
Culture”
in
Nature
(an
early
selection
published
as
Visualisations,
OUP,
2000).
ParaCrawl v7.1
Außerdem
schreibt
er
eine
regelmäßige
Kolumne
für
das
Magazin
"Book
City"
aus
Shanghai,
als
Zeitschrift
vergleichbar
mit
dem
"New
Yorker".
Cai
is
a
regular
columnist
in
the
Shanghai
magazine
'Book
City',
considered
to
be
the
Chinese
'New
Yorker'.
ParaCrawl v7.1
Wie
regelmäßige
Leser
dieser
Kolumne
sicher
schon
ahnen,
schlagen
wir
erneut
eine
Umspannung
bzw.
ein
Buchtlasching
vor.
Regular
readers
of
this
column
will
undoubtedly
already
have
guessed
that
we
recommend
a
loop
lashing.
ParaCrawl v7.1
Er
schreibt
eine
regelmäßige
Kolumne
zu
"Wissenschaft
in
Kultur"
in
Nature
(eine
frühe
Auswahl
wurde
als
Visualisation,
OUP,
2000,
veröffentlicht).
He
writes
a
regular
column
on
"Science
in
Culture"
in
Nature
(an
early
selection
published
as
Visualisations,
OUP,
2000).
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
hier
vor
zwei
Jahren
für
fast
ein
halbes
Jahr
eine
regelmäßige
Kolumne
geschrieben
und
jetzt
schreibe
ich
wieder.
I
wrote
a
regular
column
here
2
years
ago
for
almost
half
a
year,
and
now
I
write
again.
CCAligned v1
Als
Präsident
der
Association
of
Professional
Piercer,
Ich
habe
eine
regelmäßige
redaktionelle
Kolumne
in
The
Point
Magazin.
As
President
of
the
Association
of
Professional
Piercers,
I
have
a
regular
editorial
column
in
The
Point
magazine.
CCAligned v1
Als
Präsident
der
Association
of
Professional
Piercer,
Ich
habe
eine
regelmäßige
redaktionelle
Kolumne
in
Das
Punkt-Magazin.
As
President
of
the
Association
of
Professional
Piercers,
I
have
a
regular
editorial
column
in
The
Point
magazine.
CCAligned v1