Translation of "Regel einführen" in English
Wir
mussten
wegen
des
letzten
Typen
eine
"Keine
Pornos"
-Regel
einführen.
We
had
to
make
a
"no
hardcore
porno"
rule,
because
the
last
guy
fried
the
computer.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
so
eine
Regel,
die
wir
einführen
mussten.
It's
just
a
rule
we've
had
to
enforce
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sollten
wir
in
Zukunft
folgende
Regel
einführen:
Wer
die
Verhandlung
verlässt,
stimmt
zu.
Perhaps
in
future
we
ought
to
bring
in
a
rule
that
says
anyone
who
walks
out
of
the
negotiations
has
given
their
approval.
Europarl v8
Bevor
ich
General
Taylor
um
seine
Darlegung
bitte,
sollten
wir
eine
Regel
einführen.
Before
I
ask
General
Taylor
to
take
us
through
the
various
options
I'd
like
for
us
to
adopt
a
rule
OpenSubtitles v2018
Das
heißt:
jedes
Mal,
wenn
Sie
eine
neue
Regel
einführen,
müssen
Sie
in
der
Lage
sein,
ihre
Wirkung
zu
prognostizieren.
That
is
to
say:
every
time
you
introduce
a
new
rule
you
have
to
be
able
to
say
what
the
impact
will
be.
Europarl v8
Da
müssen
wir
eine
Regel
einführen,
und
die
Leitlinien
sind
ein
Maßstab,
ein
Rahmen,
nach
dem
wir
arbeiten
können.
We
must
introduce
a
rule
for
this,
and
the
guidelines
are
a
benchmark,
a
framework
that
we
can
work
by.
Europarl v8
In
dieser
Art
in
das
Glaubenssystem
der
Anderen
einzugreifen
und
eine
künstliche
Regel
einführen
zu
wollen,
ist
westliche
Arroganz.
Intervening
into
another
person's
belief
system
in
order
to
introduce
an
artificial
line
into
it
is
the
height
of
Western-centric
arrogance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
klare
Verdachtsmomente,
Beweise
oder
einen
starken
Grund
dafür
hat,
könnte
man
diese
Regel
vielleicht
einführen.
If
you
have
clear
suspicions,
evidence
or
some
strong
reason
for
this
you
could
perhaps
have
this
regulation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
wichtige
Angelegenheit:
der
Fiskalpakt
wird
die
„Goldene
Regel“
einführen,
wonach
die
Schuldenquote
auf
5
Prozent
des
BIP
zu
begrenzen
ist.
This
is
a
major
issue,
since
the
Pact
will
establish
the
budgetary
“Golden
Rule”
–
i.e.
forbidding
state
deficits
to
exceed
5%
of
GDP.
ParaCrawl v7.1
Und
wird
DiEM25
die
folgende
Regel
einführen:
„Wenn
Politiker
über
etwas
(wie
Krieg)
abstimmen,
sollten
sie
dann
auch
selbst
daran
teilnehmen?“
Will
DiEM25
implement
the
following
rule:
“If
politicians
vote
for
something
(like
war)
they
should
also
be
part
of
it”?
ParaCrawl v7.1
Würden
wir
eine
neue
Regel
einführen,
die
es
erlauben
würde
Werke
im
Archiv
hochzuladen
solange
sie
einer
erkennbaren
Fantradition
zuzuordnen
sind,
auch
wenn
sie
auf
keiner
bestimmten
Quelle
basieren,
würde
das
die
meisten
unserer
Durchsetzungsprobleme
mildern.
If
we
moved
to
a
rule
that
works
on
the
Archive
are
allowed
as
long
as
they
fit
into
some
identifiable
fannish
tradition,
even
if
they
don’t
belong
to
a
specific
canon,
we
would
alleviate
most
or
all
of
our
enforcement
issues.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Anonymisierung
verwenden
möchten,
sollten
Sie
eine
Regel
einführen,
durch
die
alle
persönlichen
Daten
in
den
Kontakten
stehen
sollen.
If
you
like
to
use
Anonymization,
Right
to
Forget
you
shall
have
a
regulation
that
all
personal
data
has
to
be
on
Contacts.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
jetzt
die
neue
Regel
einführen
würde,
daß
beide
Spieler
stets
zugleich
einen
Zug
machen
müssen,
gerät
das
Spiel
unweigerlich
durcheinander.
If
the
new
rule
that
both
players
must
always
move
their
pieces
at
the
same
time
is
established,
the
game
will
inevitably
get
mixed
up.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Großen
Preis
der
Saison
wollten
die
Veranstalter
der
Extreme
Sailing
Series
zudem
eine
neue
Regel
einführen,
der
zufolge
sich
die
Zahl
der
festen
Crewmitglieder
an
Bord
von
Extreme
40
auf
fünf
erhöht.
For
the
first
Grand
Prix
of
the
season,
the
Extreme
Sailing
Series’
organisers
also
wished
to
introduce
a
new
rule,
bringing
the
set
number
of
crew
aboard
the
Extreme
40s
to
five.
ParaCrawl v7.1
Nun
müssen
wir
eine
zusätzliche
Regel
einführen,
um
den
Simplex
davor
zu
bewahren,
um
einen
Grat
zu
oszillieren:
wenn
der
gespiegelte
Punkt
der
schlechteste
Punkt
bleibt,
dann
verwendet
man
den
zweitschlechtesten
Punkt
für
die
Reflexion
über
das
Zentroid.
An
additional
rule
has
to
be
introduced
in
order
to
prevent
the
simplex
from
oscillating
about
a
ridge:
if
the
mirrored
point
remains
the
worst
point,
then
use
the
next-to-worst
point
for
reflection
across
the
centroid.
ParaCrawl v7.1
Und
wird
DiEM25
die
folgende
Regel
einführen:
„Wenn
Politiker
über
etwas
(wie
Krieg)
abstimmen,
sollten
sie
dann
auch
selbst
daran
teilnehmen?“
Diese
Frage
und
noch
viele
mehr
werden
in
dem
Video
besprochen.
And
will
DiEM25
implement
the
following
rule
“If
politicians
vote
for
something
(like
war)
they
should
also
be
part
of
it”?
ParaCrawl v7.1
Die
Institute
müssen
Regelungen
einführen
und
beibehalten
,
wie
Bewertungsanpassungen
zu
berücksichtigen
sind
.
Institutions
shall
establish
and
maintain
procedures
for
considering
valuation
adjustments
.
ECB v1
Die
Institute
müssen
Regelungen
einführen
und
beibehalten,
wie
Bewertungsanpassungen
zu
berücksichtigen
sind.
Institutions
shall
establish
and
maintain
procedures
for
considering
valuation
adjustments.
TildeMODEL v2018
Die
Institute
müssen
Regelungen
einführen
und
beibehalten,
wie
Bewertungsanpassungen/-reserven
zu
berücksichtigen
sind.
Institutions
shall
establish
and
maintain
procedures
for
considering
valuation
adjustments/reserves.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Regelung
früher
einführen.
Member
States
may
introduce
the
system
earlier.
TildeMODEL v2018
Parallel
dazu
gelangt
eine
gemeinsame
Regelung
für
Einfuhren
aus
Drittländern
zur
Anwendung.
The
third
stage
—
the
introduction
of
a
single
Community
system
for
imports
from
nonmember
countries
—
was
in
fact
run
in
parallel
with
the
second.
EUbookshop v2
Die
zweite
Verordnung
enthält
entsprechende
Verbesserungen
der
Regelung
für
Einfuhren
aus
Staatshandelsländern.
The
new
Regulation
adopted
by
the
Council
on
8
May2is
designed
to
bring
the
measures
applicable
to
imports
of
liberalized
products
from
statetrading
countries
into
line
with
the
new
rules
for
GATT
countries
and
those
accorded
like
treatment.
EUbookshop v2
Viele
Pazifikstaaten
müssen
zudem
noch
Gesetze
und
Behörden
zur
Regelung
des
Tiefseebergbaus
einführen.
Furthermore,
many
Pacific
Island
states
are
yet
to
establish
appropriate
DSM
legislation
and
regulatory
bodies.
ParaCrawl v7.1
Die
portugiesische
Demokratische
und
Soziale
Zentrumspartei
ist
in
der
Regel
gegen
die
Einführung
europäischer
Steuern.
The
Portuguese
Democratic
and
Social
Centre
Party
is,
as
a
rule,
against
the
creation
of
European
taxes.
Europarl v8