Translation of "Rege diskussion" in English

Während des Gipfels wurde von Nigeria eine rege Diskussion über die Wahlen angestoßen.
In the course of the Summit, Nigeria launched an animated discussion of the elections.
Europarl v8
Gegenwärtig ist eine rege Diskussion über die Flüchtlings- und Asylantenproblematik im Gange.
A lively debate is currently under way on policy concerning refugees and asylum seekers.
Europarl v8
In den Vereinigten Staaten und in Kanada ist eine rege Diskussion im Gange.
There is fierce debate in the United States and Canada.
Europarl v8
Es ergab sich eine rege politische Diskussion über die Bestrafung der Aufständischen.
The rebellion also played a role in the discussion of a number of the executives.
Wikipedia v1.0
Ich freue mich über eine rege Diskussion bzw. Erfahrungsaustausch zum Thema!
I am looking forward to a lively discussion and exchange of experience on the topic!
CCAligned v1
Daran wird sich eine sicherlich rege Diskussion über Cyber-Kriminalität anschließen.
This will certainly be followed by a lively discussion of cybercrime.
ParaCrawl v7.1
Der Abstimmung ging eine rege und sachliche Diskussion voraus.
The vote was preceded by animated discussions. … More
ParaCrawl v7.1
Eine rege und umfassende Diskussion der Systeme beendete die Präsentation.
The demonstration was followed by a long exhaustive discussion.
ParaCrawl v7.1
Auch in Österreich gibt es eine rege politische Diskussion zur Besteuerung von Vermögen.
Austria too is currently involved in a lively political discussion on putting a tax on wealth.
ParaCrawl v7.1
Eine rege Diskussion über konkrete Fragen und Möglichkeiten des Dialogs folgte.
This was followed by a lively discussion on specific questions and possibilities of dialogue.
ParaCrawl v7.1
Die rege Diskussion mit Besucherinnen und Besuchern liefert wertvolle Inputs für unsere Arbeit.
Engaging discussions with visitors provide valuable input for our work.
ParaCrawl v7.1
Aus den Ausführungen ergab sich eine rege Diskussion.
A lively discussion resulted from the explanations.
ParaCrawl v7.1
Es ergibt sich eine rege Diskussion um die Farben und Abzeichen des Bernhardiners.
It turns out an active discussion about the colors and insignias of the St. Bernards.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss entwickelte sich eine rege Diskussion.
Afterwards, a lively discussion developed.
ParaCrawl v7.1
Zum Abschluss dankt Herr Minister BARTENSTEIN allen Rednern für ihre Beiträge und die rege Diskussion.
In conclusion, Mr Bartenstein thanked all the speakers for their contributions and for the lively discussion.
TildeMODEL v2018
Sie führen eine rege Diskussion.
They're having quite a discussion.
OpenSubtitles v2018
Wir erwarten spannende Vorträge und eine rege Diskussion zum vielleicht aktuellsten Thema in der Hotellerie.
We expect exciting lectures and a lively discussion on perhaps the most up-to-date topics in the hotel industry.
CCAligned v1
Allen Redner gelang es durch die interessanten Beiträge, eine rege Diskussion am Vortragsende anzuregen.
All speakers were able to stimulate a lively discussion at the lecture by the interesting contributions.
ParaCrawl v7.1
Deren Präsentation wird für eine rege Diskussion unter den teilnehmenden internationalen Experten und Expertinnen sorgen.
Its presentation will surely trigger a lively discussion among the participating international experts.
ParaCrawl v7.1
Über die Grenzen der Zulässigkeit von claims-made -Policen herrscht in Kontinentaleuropa eine rege Diskussion.
In continental Europe, there are lively discussions about the permissibility of claims-made policies.
ParaCrawl v7.1
Unsere neue Datierung der Gräber hat daher eine rege Diskussion in der Fachwelt verursacht.
Our new dating of the tombs has therefore triggered a lively discussion among the experts.
ParaCrawl v7.1
Ich erwähne das deshalb, weil der Vorschlag der Kommission, Aktiengesellschaften zu verpflichten, Vierteljahresberichte zu veröffentlichen, eine rege Diskussion darüber ausgelöst hat, ob dies zumutbar sei.
I mention this because the Commission's proposal to oblige public limited companies to publish quarterly reports provoked lively debate as to whether that was reasonable.
Europarl v8
Eine rege Diskussion bei All Things Pakistan ermöglicht uns eine Vorstellung davon, wie die Reaktionen der Blogosphäre aussehen.
A thriving discussion at All Things Pakistan gives us a glimpse of what the reactions in the blogosphere are like.
GlobalVoices v2018q4
Der vorgenannte Tweet führt zur Zusammenfassung einer Diskussion auf 2chan, wo Auszüge aus Yamamotos Manga gezeigt werden und die dort eine rege Diskussion ausgelöst haben.
The tweet above links to a summary of a 2chan discussion that features extracts from Yamamoto's manga, followed by a long discussion thread.
GlobalVoices v2018q4
Zwar gab es im Euroraum eine rege Diskussion über Preisanstiege im Zusammenhang mit der Einführung des Euro , doch deuten empirische Daten nicht darauf hin , dass der Euro im Durchschnitt einen starken Aufwärtsdruck auf die Preise ausgeübt hat .
Although there was much discussion about price increases in the euro area linked to the introduction of the euro , the empirical evidence does not suggest that it had , on average , a strong upward effect on prices .
ECB v1

Related phrases

offene diskussion in diskussion differenzierte diskussion außer diskussion
rege diskussion engagierte diskussion diskussion aufgreifen Diskussion
reges rege