Translation of "Reformen durchsetzen" in English

Sie ist letztlich der Anlaß für den Volkswillen, der die notwendigen Reformen durchsetzen kann.

Sie muss Reformen durchsetzen, die den andauernden Verstößen gegen die Menschenrechte endlich ein Ende setzen.

Um dem neuen Parlament Stabilität und wahre Unabhängigkeit zu geben, musste Grattan Reformen durchsetzen.

Weiterhin wollen wir Reformen der Finanzmärkte durchsetzen, wobei der bedeutungsvolle Lamfalussy-Bericht die Grundlage für die Diskussionen auf dem Gipfel bilden wird.

Wenn wir in der Europäischen Union Reformen durchsetzen und das in Lissabon formulierte Ziel einer leistungsfähigeren Wirtschaft erreichen wollen, müssen wir den Problemen, die hinsichtlich des Schutzes der Arbeitnehmer bestehen, die gleiche ungeteilte Aufmerksamkeit widmen und uns mit den Ängsten, die ein Reformprozess mit sich bringt, auseinander setzen und dürfen sie nicht negieren.

Zweitens eine Bitte, mit der Annährung an die Europäische Union weiterzumachen, denn es ist der einzige Weg, wie man in der Türkei Demokratie und Reformen dauerhaft wird durchsetzen können.

In Zentraleuropa wird dies noch dadurch verstärkt, dass die Parteien, die an der Macht waren, egal, welcher politischen Couleur sie angehörten, die Wirtschaft privatisieren und, unter dem Druck der Europäischen Union, Reformen durchsetzen mussten, die in einem klassischen westlichen System Sache der Rechten gewesen wären.

Oder es kann die Gelegenheit nutzen und Reformen durchsetzen, die für viele Jahre die Produktivität erhöhen und wirtschaftlichen Wohlstand schaffen.

Meint es die chinesische Regierung mit der Öffnung des Kapitalmarkts ernst, muss sie Reformen durchsetzen, die das politische und wirtschaftliche Modell der Kommunistischen Partei bis ins Mark treffen.

Nicht etwa, sagt er, weil er selbst es wolle, sondern weil niemand außer ihm Reformen in Pakistan durchsetzen könne.

Wenn Brasilien allerdings sein Wachstum über das bescheidene Ausmaß der letzten Jahre anheben möchte, muss es endlich die dazu unbedingt nötigen Reformen des Arbeitsrechts durchsetzen, sich vermehrt dem Außenhandel öffnen und die Qualität seines Grundschulsystems verbessern.

Die Regierung muss sich nicht nur mit den kurzfristigen Effekten der Verlangsamung beschäftigen, sondern auch weiterhin Reformen durchsetzen, um den Übergang der Wirtschaft hin zu einem neuen Wachstumsmodell zu glätten und die Rolle des Marktes auszubauen.

Gemeinsam mit der Europäischen Zentralbank und den Mitgliedsländern können wir dafür sorgen, dass wirtschaftlich angeschlagene Länder im Gegenzug für Solidarität Reformen durchsetzen.

Die Bauern konnten Reformen durchsetzen, gaben aber auch Grund zu dem Hilferuf „furore rusticorum, libera nos domine" (erlöse uns, Herr, von der Bauern Wut).

Da Guzmán ein wohlhabender Viehhalter war, wusste er, wie er erfolgreich ökonomische Reformen durchsetzen konnte.

Wichtig wäre auch, dass "höhere Ebenen" den Film sehen, vielleicht würden sie dadurch unsere Gesellschaft besser kennen lernen und Reformen durchsetzen.

Orbans Taktik bestand in der Regel darin, drei Schritte vorwärts und nur einen Schritt zurück zu gehen, wenn seine Regierung unter internationalen Druck gesetzt wurde und so konnte sie viele schädliche 'Reformen' durchsetzen.

Macron wird die in Frankreich nötigen Reformen kaum durchsetzen können, glaubt der Historiker Timothy Garton Ash in The Guardian:

Wenn wir Reformen durchsetzen, müssen wir uns vorher darauf festlegen, welche der beiden Arten von Krise wir hinter uns haben.

Doch das Gegenteil ist der Fall: solange das kapitalistische Profitsystem existiert, kann die ArbeiterInnenklasse keine Reformen dauerhaft durchsetzen, ja selbst die bestehenden Errungenschaften nicht verteidigen.

Dass sie so hart abgestraft wurde, zeigt das Schicksal mutiger Politiker, die unliebsame Reformen durchsetzen, bedauert die liberale Wirtschaftszeitung Il Sole 24 Ore: "Der Mut zur Unpopularität ist Mangelware in Europa.

Und auch die Konzilien im 14. und 15. Jahrhundert haben trotz mancher Reformabsichten keine wirklichen Reformen durchsetzen können: Ämterkauf, mangelnde theologische Bildung und vor allem der Ablass sind dafür gravierende Zeichen.

In Wahrheit will er nur Geld, ohne Reformen durchsetzen zu müssen, analysiert der Ökonom Timothy Ash in der liberalen ukrainischen Tageszeitung Kyiv Post: "Die Regierung will Finanzhilfen von EU und IWF, die an keine Gegenleistung geknüpft sind. Sie will eine kostenlose Zuwendung, um ihre Wiederwahl 2015 zu sichern.