Translation of "Redundantes system" in English
Ein
solches
redundantes
System
erhöht
die
Sicherheit
weiter.
Such
a
redundant
system
further
increases
the
safety
of
the
system.
EuroPat v2
Sicherheit:
Unser
komplett
redundantes
System
garantiert
99,9%
Verfügbarkeit.
Safety:
Our
totally
redundant
system
guarantees
99.9%
availability
CCAligned v1
Durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
wird
ein
redundantes
System
erzielt.
The
solution
according
to
the
invention
provides
a
redundant
system.
EuroPat v2
Dadurch
erhält
man
ein
redundantes
System
mit
hoher
Zuverlässigkeit
bzw.
mit
einer
Selbstüberwachungsoption.
Thereby
a
redundant
system
having
high
reliability
and
a
self-monitoring
option
is
obtained.
EuroPat v2
Auch
kann
bei
Ausfall
eines
Roboters
der
parallele
Roboter
als
redundantes
System
dienen.
Also,
in
the
case
of
a
failure
of
one
robot,
the
parallel
robot
may
serve
as
a
redundant
system.
EuroPat v2
Bosch-Ansatz
bildet
redundantes
System
für
die
Fahrzeuglokalisierung.
Bosch
approach
serves
as
a
redundant
system
for
vehicle
localization.
ParaCrawl v7.1
Als
redundantes
System
zum
Beispiel
mit
zwei
Pumpen
zu
konzipieren.
Can
be
designed
as
a
redundant
system,
for
instance,
with
two
pumps.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
ein
redundantes
System
maximaler
hygienischer
Sicherheit.
This
creates
a
redundant
system
of
maximum
hygienic
safety.
ParaCrawl v7.1
Dieses
manuelle
Wechseln
von
Bändern
führt
zu
längeren
Prozessunterbrüchen
oder
erfordert
ein
redundantes
System
von
Umreifungsmaschinen.
This
manual
changing
of
the
bands
leads
to
long
process
interruptions
or
requires
a
redundant
system
of
encircling
machines.
EuroPat v2
Pepperl+Fuchs
wird
sein
vollständig
redundantes
Power
Hub-System
mit
Advanced
Diagnostic
Module
(ADM)
anbieten.
Pepperl+Fuchs
will
offer
its
fully
redundant
Power
Hub
system
with
Advanced
Diagnostic
Module
(ADM).
ParaCrawl v7.1
Als
redundantes
System
und
für
Notfalldurchsagen
kamen
ein
UKW-Sender
als
auch
20
professionelle
UKW-Empfänger
zum
Einsatz.
An
FM
transmitter
and
20
professional
FM
receivers
were
used
as
a
redundant
backup
and
for
safety
announcements.
ParaCrawl v7.1
Jeder
einzelne
Artist-Mainframe
stellt
ein
vollständig
redundantes
System
mit
redundanter
Energieversorgung
und
Controller-Karten
dar.
Each
Artist
mainframe
is
a
fully
redundant
system
with
redundant
power
supplies
and
controller
cards.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
vor
allem
für
den
Schutz
des
menschlichen
Lebens
und
andere
kritische
Anwendungen
erforderlich,
die
auf
ein
robustes,
zuverlässiges
und
mithin
redundantes
System
angewiesen
sind.
This
is
especially
necessary
for
safety-of-life
and
other
critical
applications
which
rely
on
a
robust,
reliable
and
therefore
redundant
system.
TildeMODEL v2018
Dadurch
daß
ohne
weiteres
mehrere
Primärspulen
im
Waffengehäuse
angeordnet
werden
können,
ist
es
möglich,
ein
redundantes
System
aufzubauen,
bei
dem
eine
zur
Zündung
hinrei-
__
chende
Energie
auch
dann
übertragen
werden
kann,
wenn
bis
auf
eine
alle
anderen
Primärspulen
ausfallen.
Due
to
the
fact
that
several
primary
windings
can
be
readily
located
in
the
housing
of
the
gun,
it
is
possible
to
build
up
a
redundant
system
wherein
energy
adequate
for
ignition
can
be
transmitted
even
if
all
primary
windings,
except
one,
become
inoperative.
EuroPat v2
Durch
diese
Schaltung
ergibt
sich
ein
redundantes
System,
wenn
man
die
Primärspulen
derart
speist,
daß
das
magnetische
Feld
einer
einzigen
Primärspule
stark
genug
ist,
um
die
notwendige
Zündenergie
aufzubringen.
Due
to
this
connection,
a
redundant
system
is
created
if
the
primary
windings
are
supplied
so
that
the
magnetic
field
of
a
single
primary
winding
is
strong
enough
for
providing
the
necessary
ignition
energy.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es
jedoch,
wenn
auch
jeder
der
Umrichterkreise
des
Umrichtersystems
mit
umsteuerbaren
Umrichtern
versehen
ist,
da
damit
beispielsweise
die
Möglichkeit
geschaffen
ist,
ein
redundantes
System
aufzubauen,
das
beispielsweise
auch
bei
Ausfall
eines
Umrichterkreises
noch
funktioniert.
It
is,
however,
particularly
advantageous
when
each
of
the
static
converter
circuits
of
the
static
converter
system
is
also
provided
with
switchable
static
converters
since,
as
a
result,
the
possibility
is
created,
for
example,
of
building
up
a
redundant
system
which
still
functions,
for
example,
even
during
failure
of
one
static
converter
circuit.
EuroPat v2
Die
Umsteuerbarkeit
der
Umrichter
44a,
b,
46a,
b
hat
ferner
noch
den
Vorteil,
daß
bis
zur
halben
Wirkleistung
ein
redundantes
System
zur
Verfügung
steht,
da
bei
Ausfall
einer
der
Umrichterkreise
42a,
42b
der
andere
Umrichterkreis
42b,
42a
durch
Umsteuern
der
Umrichter
zwischen
Gleichrichterfunktion
und
Wechselrichterfunktion
zum
Übertragen
von
Wirkleistung
in
beiden
Richtungen
einsetzbar
ist.
The
capability
of
the
static
converters
44a,
b,
46a,
b
to
be
switched
over
has,
in
addition,
the
advantage
that
a
redundant
system
is
available
up
to
half
the
effective
power
since,
when
one
of
the
static
converter
circuits
42a,
42b
breaks
down,
the
other
static
converter
circuit
42b,
42a
can
be
used
to
transfer
effective
power
in
both
directions
by
switching
over
the
static
converters
between
rectifier
function
and
inverter
function.
EuroPat v2
Die
beiden
Schraubenfedern
46,
48
dienen
als
Rückstellfedern
zum
Rückstellen
des
Fahrpedalhebels
14
in
Richtung
seiner
Leerlaufstellung,
wobei
die
doppelte
Anordnung
für
ein
redundantes
System
mit
Notlaufeigenschaften
im
Falle
des
Versagens
einer
der
beiden
Federn
sorgt.
The
two
helical
springs
46,
48
serve
as
restoring
springs
for
restoring
the
gas-pedal
lever
14
in
the
direction
of
its
idling
position,
the
doubled
arrangement
of
the
springs
ensuring
a
redundant
system
with
emergency
operating
properties
should
one
of
the
two
springs
fail.
EuroPat v2
Durch
eine
entsprechenden
kombinierte
Auswertung
der
jeweiligen
Sensorsignale
ist
beispielsweise
ein
redundantes
System
zur
Überwachung
eines
Überschlags
zur
Verfügung
gestellt,
wodurch
die
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit
erhöht
ist.
An
appropriate
combined
analysis
of
the
respective
sensor
signals,
for
example,
makes
a
redundant
system
available
for
the
monitoring
of
a
rollover,
which
increases
the
safety
and
reliability.
EuroPat v2
Gyrosensorauswertung,
o.Ä.
Es
kann
auch
vorteilhaft
sein,
die
Position
der
Streckenüberwachungseinheit
durch
ein
redundantes
System
zu
ermittelt,
das
aus
mehreren
positionsbestimmenden
Vorrichtungen
besteht
und
bei
dem
die
Ergebnisse
der
positionsbestimmenden
Vorrichtungen
gegenseitig
abgeglichen
werden,
um
ggf.
die
Ortungsgenauigkeit
zu
erhöhen.
It
can
also
be
advantageous
to
indicate
the
route
monitoring
unit's
position
using
a
redundant
system
consisting
of
a
number
of
position
determining
devices
and
in
which
the
results
of
the
position
determining
devices
can
be
matched,
if
necessary,
to
increase
directional
precision.
The
route-monitoring
unit
according
to
the
invention
stores
route
data
in
the
provided
data
memory.
EuroPat v2
Hier
handelt
es
sich
somit
um
ein
völlig
redundantes
System,
was
sowohl
das
Übertragungsmedium
als
auch
die
Verarbeitung
von
empfangenen
Nachrichten
angeht.
Thus,
this
is
a
completely
redundant
system
as
far
as
the
transmission
medium
and
the
processing
of
received
information
is
concerned.
EuroPat v2
Bei
drei
und
mehr
Prüfkörpern
ist
ein
redundantes
System
gegeben
und
der
Ausfall
eines
Prüfkörpers
oder
Prüfkopfes
hat
nicht
das
Versagen
der
gesamten
Überprüfungsvorrichtung
zur
Folge.
With
three
or
more
testing
bodies
a
redundant
system
is
obtained.
The
breakdown
of
one
testing
body
or
testing
head
does
not
cause
breakdown
of
the
entire
monitoring
device
as
a
result.
EuroPat v2
Neben
diesem
Controller-Baustein
16
ist
ein
redundantes
diversitäres
system
bestehend
aus
zwei
Einheiten
31,
31'
vorgesehen.
In
addition
to
this
controlling
module
16,
a
redundant
diverse
system
having
two
units
31,
31
?
is
provided.
EuroPat v2
Die
Abweichungssignale
60,
61
werden
auf
diese
Weise
unabhängig
voneinander
gebildet,
so
daß
das
System
geeignet
ist,
mit
nur
einer
horizontalen
Abtastung
ein
teilweise
redundantes
System
durch
Verwendung
mehrerer
Vertikalkomponenten-Abtastungen
vorzusehen.
The
deviation
signals
60
and
61
are
thus
formed
independently
of
one
another,
making
it
possible,
by
using
several
vertical
component
scans,
to
provide
a
partially
redundant
system
with
no
more
than
one
horizontal
scan.
EuroPat v2
Nun
kann
es
aber
vorkommen,
daß
eines
der
Ventile
klemmt,
so
daß
tatsächlich
kein
redundantes
System
mehr
vorliegt.
It
may
occur,
however,
that
one
or
more
of
the
valves
becomes
jammed
so
that
the
system
is
no
longer
redundant.
EuroPat v2
Mit
den
bisher
bekannten
Mitteln
ist
es
aber
nicht
möglich,
festzustellen,
ob
eines
der
Ventile
ausgefallen
ist
und
somit
kein
redundantes
System
mehr
vorliegt.
The
previously
known
means
do
not
permit
detection
of
whether
one
of
the
valves
has
failed
and
thus
a
redundant
system
is
not
provided.
EuroPat v2
Die
zweite
Rückstellfeder
ist
notwendig,
um
ein
redundantes
System
zu
erhalten,
das
im
Versagensfall
einer
Rückstellfeder
ausreichende
Notlaufeigenschaften
bereit
hält.
The
second
restoring
spring
is
necessary
in
order
to
achieve
a
redundant
system
which
keeps
sufficient
emergency
operating
properties
on
standby
if
a
restoring
spring
should
fail.
EuroPat v2
Reicht
Ihnen
eine
Steuerung
nicht
aus,
etwa
weil
Sie
zum
Beispiel
ein
redundantes
System
benötigen,
dann
können
Sie
Ihr
System
um
weitere
Steuerungen
erweitern.
Modular
If
one
control
is
not
enough
for
you,
for
example
because
you
need
a
redundant
system,
then
you
can
add
further
controls
to
your
system.
ParaCrawl v7.1
Sollten
die
Kosten
eines
drohenden
Produktionsausfalls
trotz
gut
ausgelegter
Pumpen
und
installierter
Sicherheitssysteme
inakzeptabel
hoch
sein,
kann
ein
redundantes
System
mit
Ersatzpumpe
installiert
werden.
If
the
costs
of
a
pending
production
failure
are
unacceptably
high
despite
well-designed
pumps
and
built-in
safety
systems,
a
redundant
system
with
a
replacement
pump
can
be
installed.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
schafft
ein
redundantes
und
fehlersicheres
System,
weil
die
Nebenteilnehmer
unabhängig
vom
Hauptteilnehmer
unmittelbar
miteinander
kommunizieren
können,
wodurch
sie
diesen
entlasten.
The
invention
creates
a
redundant
and
failsafe
system,
since
the
secondary
participants
can
communicate
directly
with
one
another
independently
of
the
primary
participant
and
thus
relieve
the
primary
participant.
EuroPat v2