Translation of "Redundante information" in English

Die redundante Information würde die Gruppenbildung unverhältnismäßig stark beeinflussen.
The redundant information would have an excessively high impact on the formation of groups.
ParaCrawl v7.1
Dabei bleiben möglichst alle wesentlichen Merkmale erhalten und redundante Information werden vernachlässigt.
In this case, as far as possible all essential features are retained, and redundant information is neglected.
EuroPat v2
Als redundante Information wird in diesem Beispiel jeweils das nächste Codewort abgetastet.
As redundant information, in this example, the next code word in each case is scanned.
EuroPat v2
Somit steht eine redundante Information für den Sicherheitsschaltkreis zur Verfügung.
Thus a redundant information for the safety circuit is available.
ParaCrawl v7.1
Er enthält aber lediglich Variablenwerte und die kompakt codierten Steuersymbole, d.h. keinerlei redundante Information.
It contains, however, only variable values and the compactly encoded control symbols, i.e., no redundant information whatsoever.
EuroPat v2
Es werden nur die Signale von fünf der neun möglichen Schallwege verwendet, da die anderen Signale nur noch redundante Information enthalten.
Only the signals of five of the nine possible acoustic paths are employed since the other signals only contain redundant information.
EuroPat v2
Aufgrund der unvollständigen Kenntnisse über die Quellensignale oder Einschränkungen bei der Komplexität des Quellencodierverfahrens ist die Quellencodierung QE üblicherweise nur suboptimal realisierbar, d.h. in den komprimierte Informationenen enthaltenden Symbolfolgen SY ist noch redundante Information enthalten.
Due to the incomplete knowledge of the source signals or restrictions in the complexity of the source encoding method, the source encoding QE can usually be implemented only suboptimally, i.e. the symbol sequences SY contained in the compressed information still contain redundant information.
EuroPat v2
Außerdem ist zur Decodierung des most significant bit mehr redundante Information nutzbar als zur Decodierung des second most significant bits.
In addition, more redundant information can be used for decoding the most significant bit than for decoding the second most significant bit.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass Pakete innerhalb einer vordefinierten (Über-)Rahmenstruktur einander zugeordnete sicherheitsrelevante Daten (11, 11b, 12, 12b) und redundante Information (21, 21b) umfassen.
The process according to claim 5, wherein the packets within a predefined superset frame structure include the security-relevant data and the redundant information that are allocated to each other.
EuroPat v2
Die redundante Information über die Häufigkeit der Symbolwerte c,j und somit auch der Häufigkeit der binären Werte bestimmter Bitstellen b,i und die Korrelation der Symbole untereinander und somit auch der Korrelation der binären Werte bestimmter Bitstellen b,i untereinander wird im Sinne einer A-Posteriori-Information nach der Kanaladecodierung CD ermittelt.
The redundant information on the frequency of the symbol values c,j, and thus also the frequency of the binary values of certain bit positions b,i, and the correlation of the symbols to each other and thus also the correlation of the binary values of certain bit positions b,i to each other, is determined after the channel decoding CD in the sense of a posteriori information.
EuroPat v2
Alternativ kann die Auswertestation auch die Elektrode veranlassen, das Datenformat für die Übertragung zu ändern, um beispielsweise die redundante Information im Datenstrom zu erhöhen.
Alternatively, the evaluator station can also cause the electrode to change the data format for the transmission, for example in order to increase the redundant information in the data flow.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die redundante Information (21, 21b) eine über die sicherheitsrelevanten Daten berechnete Checksumme (CRC) ist.
The process according to claim 1, wherein the redundant information is a check sum (CRC) calculated over the security-relevant data.
EuroPat v2
Die vorausgesetzte Mehrfachübertragung stellt redundante Information aus verschiedenen Uebertragungsabschnitten mit verschiedenen Trägerfrequenzen zur Verfügung, die durch die Anwesenheit eines Störers unterschiedlich beeinflusst wird.
The assumed multiple transmissions makes available redundant information from various transmission sections having different carrier frequencies, which information is differently influenced by the presence of a disturbance source.
EuroPat v2
Um zu gewährleisten, dass im Wesentlichen alle statistischen und systematischen Fehler im Übertragungssystem erkannt werden, ist in vorteilhafter eine Kodiereinrichtung vorgesehen, mit welcher die redundante Information entsprechend kodierbar ist.
To ensure that essentially all statistical and systematic errors in the transmission system are identified, an encoding device allowing the encoding of the relevant redundant information is provided for.
EuroPat v2
In besonders bevorzugter Weiterbildung schlägt die Erfindung vor, für die redundante Information einen Datensicherungswert einzusetzen, der eine über den sicherheitsrelevanten Daten berechnete Checksumme enthält.
As a particularly preferred further development, the invention proposes to use a data protection value for the redundant information including a check sum calculated above the security-relevant data.
EuroPat v2
Durch die Doppelübertragung aller Symbole gewinnt man jedoch, wie nachstehend noch erläutert werden wird, redundante Information für die Synchronisierung der einzelnen Uebertragungsabschnitte, was besonders im Hinblick auf Uebertragungsfehler durch Störungen im Uebertragungskanal von Vorteil ist.
But due to the dual transmission of all symbols, redundant information is obtained, as will be explained below, for the synchronization of the individual transmission sections, which is of advantage particularly with respect to transmission errors due to disturbances in the transmission channel.
EuroPat v2
Das Modell ist optimiert, da redundante Information bewusst innerhalb dieser dicht geknüpften Teams verbleibt, wobei die einzige Information, die aus der Topdown- Hierarchie kommt, dem Zweck dient, Überschneidungen zu vermeiden.
The model is optimized since redundant information is intentionally kept within the tightly-knit teams; the only critical information that is coming from the topdown hierarchy is for avoiding overlap.
ParaCrawl v7.1
Der fehlende dritte Neigungswinkel ist beispielsweise mittels des Neigungssensors messbar, wobei ein biaxialer Neigungsmesser redundante Information bereitstellt.
The lacking third angle of inclination can be measured, for example, by means of the tilt sensor, a biaxial inclination meter providing redundant information.
EuroPat v2
Durch die redundante Information aus Übersteuerung, Lücken in der Tiefenkarte und großflächigen Unterschieden zwischen rechtem und linkem Bild lässt sich eine sehr zuverlässige Entscheidung treffen.
With the redundant information from saturation, gaps in the depth map and extensive differences between right image and left image, a very reliable decision can be made.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist somit zum Paket-orientierten Übertragen sicherheitsrelevanter Daten, insbesondere unter Verwendung wenigstens eines Übertragungssystems, welches ein paralleles und/oder serielles Netzwerk und/oder Bussystem mit zumindest einem daran angeschlossenen Teilnehmer umfasst, vorgesehen, dass die sicherheitsrelevanten Daten und eine auf den sicherheitsrelevanten Daten basierende redundante Information in verschiedenen Paketen übertragen werden.
According to the invention it is thus provided for the packet-oriented transmission of security-relevant data, particularly under application of at least one transmission system including a parallel and/or serial network and/or bus system with at least one user connected to it that the security-relevant data and a redundant information based on the security-relevant data are transmitted in different packets.
EuroPat v2
In diesem Fall liefert die Frequenzverteilung, die insbesondere im Anschluss nach jedem Schritt ohne Gradientenfeld erfasst wird, vollkommen redundante Information, die in erster Linie die Verteilung oder Streuung der Rotationseigenschaften der Kleinstpartikel wiederspiegelt.
In this case the frequency distribution, which is in particular subsequently recorded after each step without a gradient field, provides entirely redundant information which primarily reflects the distribution or scatter of the rotation properties of the small particles.
EuroPat v2
Hierdurch wird gewährleistet, dass die Kameras möglichst wenig redundante Information, wie etwa Informationen über die Wandung des Raumbereichs oder außerhalb des zu überwachenden Bereichs liegende Objekte zu verarbeiten hat.
In this way, it is guaranteed that the cameras have to process as little redundant data as possible, for example data concerning the wall of the spatial area or objects lying outside of the area to be monitored.
EuroPat v2
Durch dieses erneute Versenden des gleichen Datenblocks erhält die Sende-/Empfangseinrichtung keine redundante Information und kann damit auch einen Decodierfehler nicht mit Hilfe von Incremental Redundancy korrigieren.
As a result of this retransmission of the same data block, the transmitter/receiver device receives no redundant information and cannot therefore correct a decoding error using incremental redundancy.
EuroPat v2
In einem solchen Fall kann gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform auf Grund einer Anforderung eines redundanten Datenblocks durch die Sende-/Empfangseinrichtung von der Sende-/Empfangsstation tatsächlich die angeforderte redundante Information durch Versenden eines in dem Speicher abgelegten Datenblocks gesendet werden.
In a case of this kind, according to a further advantageous embodiment, the redundant information requested on the basis of a request by the transmitter/receiver device for a redundant data block from the transmitter/receiver station can actually be transmitted by sending a data block stored in the memory.
EuroPat v2
Durch eine vektorielle Auswertung der Beschleunigungsmesswerte entlang der beiden Sensorachsen 52, 54 kann eine redundante Information über die Beschleunigung des Oberwerkzeugs 12 entlang der Bewegungsrichtung 18 abgeleitet werden.
Redundant information about the acceleration of the upper tool 12 along the movement direction 18 can be derived by vectorial evaluation of the acceleration measured values along the two sensor axes 52, 54 .
EuroPat v2
Im Weiteren bietet dieses System die Möglichkeit, eine redundante Information neben massebestimmenden Sensoren oder Druckfoliensensoren zu liefern.
Furthermore, this system offers the possibility of providing redundant information in addition to mass-determining sensors or pressure-foil sensors.
EuroPat v2
Damit verfügt die Steuereinheit über eine redundante Information einer unerwünschten Annäherung der Aufzugskabinen und kann entsprechende Reaktionen wie das Auslösen einer Fangbremse oder Haltebremse tätigen.
The control unit thus has available redundant information about an undesired approach of the elevator cars and can actuate appropriate reactions such as triggering of a safety brake or holding brake.
EuroPat v2

Related phrases