Translation of "Richtige information" in English
Richtige
Information
und
Aufklärung
darf
nicht
in
Form
von
Werbung
geschehen.
Accurate
information
must
not
be
given
in
the
form
of
advertising.
Europarl v8
Eine
richtige
Information
ist
jedoch
die
Voraussetzung
für
eine
richtige
Interventionspolitik.
Yet,
accurate
knowledge
of
the
real
situation
is
essential
if
proper
action
is
to
be
taken.
TildeMODEL v2018
Sie
hören
den
Fehler
und
möchten
darauf
hinweisen
und
die
richtige
Information
geben.
You
hear
the
mistake,
you
want
to
point
out
what
was
wrong,
and
what
is
correct.
QED v2.0a
Für
den
Bediener
heißt
das:
Die
richtige
Information
ist
sofort
verfügbar.
For
the
user,
this
means:
The
right
information
is
available
immediately.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
die
richtige
Information
zum
richtigen
Zeitpunkt.
Find
the
right
information
when
you
need
it.
CCAligned v1
Ein
Leitsystem
muss
aus
der
richtigen
Entfernung
die
richtige
Information
liefern.
A
signage
system
must
supply
the
right
information
from
the
right
distance.
ParaCrawl v7.1
Das
richtige
Ausmaß
der
Information
abzuschätzen,
ist
nicht
einfach.
It
is
not
easy
to
estimate
the
right
amount
of
information.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
sollte
der
richtige
Gast
zum
richtigen
Zeitpunkt
die
richtige
Information
erhalten.
Ultimately,
the
right
guest
should
receive
the
right
information
at
the
right
time.
CCAligned v1
Die
richtige
Information,
schnellstmöglich
am
richtigen
Ort
sorgt
für
die
notwendige
Handlungsfähigkeit.
The
right
information,
as
soon
as
possible
at
the
right
place,
gives
actors
the
ability
to
act.
CCAligned v1
Die
richtige
Information
–
dort,
wo
Sie
sie
brauchen.
The
right
information
–
right
where
you
need
it.
CCAligned v1
Eine
richtige
Information
zur
rechten
Zeit
zu
haben
ist
sehr
wichtig.
Having
the
right
information
at
the
right
time
is
of
the
utmost
importance.
ParaCrawl v7.1
Sie
hilft
dabei,
die
richtige
Information
schnell
und
effizient
zu
finden.
It
makes
it
easier
to
find
the
right
information
quickly
and
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Kurz
und
bündig:
wir
sorgen
für
die
richtige
Information.
Keeping
it
short
and
sweet
-
we
cater
for
proper
information.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
richtige
Information
ist
jene,
die
der
Lehrer
vorstellt.
The
only
correct
information
is
that
which
the
teacher
presents.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
die
richtige
Information
gehabt
hätten,
hätten
Sie
auch
das
Richtige
getan.
If
you
had
the
right
information,
you
would
have
done
the
right
thing."
TED2013 v1.1
Wenn
wir
die
richtige
Information
finden,
können
Sie
sie
eventuell
doch
noch
retten.
If-
-
If
we
can
zero
in
on
the
correct
information
you
may
yet
have
a
chance
to
save
her.
OpenSubtitles v2018
Bei
Übereinstimmung
kann
damit
gerechnet
werden,
daß
die
übertragene
Information
richtige
empfangen
worden
ist.
In
the
event
of
conformity,
it
can
be
assumed
that
the
transmitted
item
of
information
has
been
received
correctly.
EuroPat v2
Diese
kleine
Ladungsmenge
gilt
es
so
zu
verstärken,
dass
die
richtige
Information
rekonstruiert
werden
kann.
It
is
necessary
to
amplify
the
small
amount
of
charge
such
that
the
correct
information
can
be
reconstructed.
EuroPat v2
Als
richtige
Information
erkennt
deshalb
das
erfindungsgemäße
Verfahren
das
Codewort
"Reihe
1".
The
method
according
to
the
invention
therefore
identifies
the
code
word
"line
1"
as
the
correct
information.
EuroPat v2
Nachhaltiges
Asset-Management:
Die
richtige
Information
zur
richtigen
Zeit
bei
der
relevanten
Person
ermöglicht
nachhaltige
Entscheidungen.
Sustainable
asset
management:
The
right
information
addressed
to
the
right
person
at
the
right
time
makes
sustainable
decisions
possible.
ParaCrawl v7.1
Mit
Enterprise
Business
Intelligence
(BI)
können
Unternehmen
die
richtige
Information
zum
richtigen
Zeitpunkt
abrufen.
Enterprise
business
intelligence
(BI)
allows
companies
to
access
the
right
information
at
the
right
time.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
Kompass
weist
uns
die
richtige
Information
die
Richtung
und
ermöglicht
den
Weg
zum
Ziel.
Like
a
compass
the
right
information
sets
us
on
the
path
to
the
goal.
ParaCrawl v7.1
Der
richtigen
Person
die
richtige
Information
zur
Verfügung
zu
stellen,
ist
ein
Erfolgsrezept.
Providing
the
right
information
to
the
right
person
is
the
root
of
success
in
any
field.
ParaCrawl v7.1
Bedien-
und
Visualisierungskonzepte
stellen
die
richtige
Information
zur
richtigen
Zeit
am
richtigen
Ort
dar.
Operating
and
visualisation
facilities
provide
the
right
information
at
the
right
time
and
the
right
place.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
(Bild-)Information
für
Ihren
Bedarf
Ohne
gute
Kamerabilder
bietet
das
beste
Videosicherheitssystem
keinen
Schutz.
The
right
(image)
information
for
your
needs
Without
good
camera
images,
the
best
video
security
system
provides
no
protection
at
all.
ParaCrawl v7.1
Sprechen
Sie
direkt
mit
der
marokkanischen
Bank
Wire
Transfer-Abteilung,
um
die
richtige
Information
zu
erhalten.
Speak
directly
with
the
Moroccan
bank's
Wire
Transfer
Department
to
get
the
correct
information.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Verkaufsunterlagen
sind
immer
präzise
und
Ihren
Kunden
die
richtige
information
in
der
Reihenfolge
der
Geschichte.
Your
sales
records
will
always
be
accurate
and
your
customers
will
see
correct
information
in
their
order
history.
ParaCrawl v7.1
Der
Besitz
der
richtigen
Information
oder
das
Wissen,
wie
man
sich
die
richtige
Information
besorgt,
sind
für
die
meisten
wichtig,
die
auf
dem
zukünftigen
Arbeitsmarkt
tätig
sein
werden.
Having
the
right
information
or
knowing
how
to
obtain
information
is
an
important
skill
for
most
people
who
will
work
in
the
labour
market
of
the
future.
Europarl v8