Translation of "Richtige ausrichtung" in English
Die
richtige
Ausrichtung
ist
deutlich
auf
dem
Gerät
angegeben
.
The
correct
orientation
is
clearly
indicated
on
the
device
ECB v1
Die
richtige
Ausrichtung
ist
nicht
(
deutlich
)
auf
dem
Gerät
angegeben
.
The
correct
orientation
is
not
(
clearly
)
indicated
on
the
device
ECB v1
Dadurch
ist
eine
richtige
Ausrichtung
der
Spulenmodule
102
erreicht.
In
this
way,
a
correct
alignment
of
the
coil
modules
102
is
achieved.
EuroPat v2
Ermitteln
Sie
die
richtige
Größe
und
Ausrichtung
für
das
E-Banner.
Determine
the
correct
size
and
orientation
for
the
e-banner.
CCAligned v1
Die
richtige
Ausrichtung
zum
Durchziehen
ist
vorne
an
der
Karte.
The
correct
orientation
for
swiping
is
on
the
front
of
the
card.
ParaCrawl v7.1
Jetzt,
Sie
werden
sehen,
dass
das
Video
die
richtige
Ausrichtung
hat.
Now,
you
will
see
that
the
video
has
the
correct
orientation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Nackenkissen
unterstützt
die
richtige
Ausrichtung
der
Wirbelsäule.
A
neck
pillow
helps
to
provide
proper
alignment
of
the
spine.
ParaCrawl v7.1
Die
Scheinwerfer
sind
so
anzubauen,
dass
die
richtige
Einstellung
ihrer
Ausrichtung
leicht
durchführbar
ist.
The
illuminating
lamps
shall
be
so
installed
that
correct
adjustment
of
their
orientation
can
easily
be
carried
out.
DGT v2019
Die
richtige
Inflation,
Ausrichtung
und
das
Gleichgewicht
notwendig
sind,
um
die
Lebensdauer
der
Reifen.
Proper
inflation,
alignment
and
balance
are
needed
to
extend
the
life
of
your
tires.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Ausrichtung
kommt
durch
die
Ausrichtung
auf
das
Göttliche,
auf
den
Einen
in
allem.
The
right
alignment
comes
through
alignment
to
the
Divine,
to
the
One
in
all.
ParaCrawl v7.1
Kissen
fördert
richtige
spinale
Ausrichtung.
Pillow
promotes
proper
spinal
alignment.
CCAligned v1
Die
neue
Generation
der
EML
Gasdruck
Stoßdämpfer
sorgt
für
die
richtige
Ausrichtung
des
Ganzen.
The
New
Generation
EML
gas
shock
absorbers
ensure
the
correct
damping
and
movement
of
the
whole
setup.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Ausrichtung
ist
mit
Pfeilmarkierungen
sowohl
am
Filmhalter
als
auch
am
Scanner
markiert.
The
right
direction
of
adjusment
is
marked
either
at
the
film
holder
as
also
at
the
scanner
by
some
arrows.
ParaCrawl v7.1
Der
SmartView-Monitor
erkennt
automatisch
den
Drehwinkel
des
Bildschirms
und
dreht
das
Bild
in
die
richtige
Ausrichtung.
The
SmartView
monitor
will
automatically
sense
the
rotation
angle
of
the
screen
and
flip
the
image
to
the
correct
rotation.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Ausrichtung
der
Fläche
des
Kollektors
und
seine
Neigung
beeinflussen
den
Betrieb
des
Kollektors.
The
correct
direction
of
the
collector
surface
and
its
inclination
has
the
influence
on
the
collector's
operation.
ParaCrawl v7.1
Während
wir
Zeit
benötigen,
um
gemeinsam
über
die
richtige
strategische
Ausrichtung
des
zukünftigen
internationalen
Vorgehens
nachzudenken,
sollten
wir
unsere
Ambitionen
bezüglich
der
bereits
eingegangenen
Verpflichtungen
der
Europäischen
Union
nicht
herabsetzen.
While
we
need
some
time
to
collectively
reflect
on
the
right
strategic
orientations
for
the
future
of
the
international
process,
we
should
not
lower
our
ambition
regarding
commitments
already
made
by
the
European
Union.
Europarl v8
Der
Beitrag
der
Organisationen
der
organisierten
Zivilgesellschaft
ist
entscheidend
für
die
richtige
Ausrichtung
der
Maßnahmen
zur
Neubelebung
des
Binnenmarktes,
da
sie
selbst
von
ihnen
betroffen
sind.
The
contribution
of
civil
society
organisations
is
crucial
for
properly
focusing
the
measures
that
are
required
to
relaunch
the
Single
Market,
as
these
organisations
are
affected
by
them.
TildeMODEL v2018
Der
Beitrag
der
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
ist
entscheidend
für
die
richtige
Ausrichtung
der
Maßnahmen
zur
Neubelebung
des
Binnenmarktes,
da
sie
selbst
von
ihnen
betroffen
sind.
The
contribution
of
civil
society
organisations
is
crucial
for
properly
focusing
the
measures
that
are
required
to
relaunch
the
Single
Market,
as
these
organisations
are
affected
by
them.
TildeMODEL v2018
Die
richtige
Ausrichtung
der
Umweltpolitik,
die
Entscheidung
für
bestimmte
Prioritäten
und
die
effiziente
Durchführung
der
Politik
sind
nämlich
direkt
abhängig
von
der
Qualität
der
Information
über
den
Zustand
und
die
Entwicklung
der
Umwelt
sowie
über
den
von
den
menschlichen
Aktivitäten
ausgehenden
Druck.
The
orientation
of
environmental
policy,
the
choice
of
its
priorities
and
its
effective
implementation
are
directly
dependent
on
the
quality
of
the
information
available
on
the
status
and
evolution
of
the
environment
and
on
the
pressures
exerted
by
human
activities.
EUbookshop v2
Hierzu
ist
die
Strebe
16
am
Fahrzeugzeugaufbau
19
elastisch
nachgiebig
gelagert,
was
durch
richtige
Dimensionierung
und
Ausrichtung
des
Gummimaterials
des
Gelenks
18
erfolgen
kann.
For
that
purpose
the
strut
16
is
elastically
yieldingly
supported
at
the
vehicle
body
19
which
can
take
place
by
the
correct
dimensioning
and
alignment
of
the
rubber
material
of
the
joint
18.
EuroPat v2
Durch
diese
Drehbewegung
der
Fülldüse
4,
die
von
einem
Motor
11,
vorzugsweise
einem
Schrittmotor
oder
einem
Hydraulikmotor
bewerkstelligt
wird,
wird
die
richtige
Ausrichtung
der
Düsenöffnung
10
der
Fülldüse
4
gegenüber
der
Umrißkontur
2
der
Isolierglasscheibe
1
immer
beibehalten.
On
account
of
this
rotating
motion
of
the
filling
nozzle
4,
effected
by
a
motor
11,
preferably
a
stepping
motor
or
a
hydraulic
motor,
the
correct
alignment
of
the
nozzle
opening
10
of
the
filling
nozzle
4
with
respect
to
the
outer
contour
2
of
the
insulating
glass
pane
1
is
maintained
at
all
times.
EuroPat v2
Der
Einzug
über
die
Matrizenöffnung
gibt
dem
meist
in
einem
Schlauch
untergebrachten
Leitungsbündel
schon
frühzeitig
die
richtige
Ausrichtung
beim
Hochziehen
in
die
höherliegende
Kupplungsposition.
The
pulling-in
via
the
socket
opening
imparts
proper
alignment
at
an
early
moment
to
the
bundle
of
conduits,
which
are
generally
contained
in
a
hose,
when
pulled
up
into
the
higher
coupling
position.
EuroPat v2
Mit
(60)
und
(61)
sind
zwei
photolithographisch
hergestellte
Lochplotten
bezeichnet,
bei
denen
die
Bohrungen
(62),
welche
durch
die
oben
geschilderte
Herstellung
leicht
konisch
sind,
derart
angeordnet
sind,
doß
jede
Lichtleitfaser
(16)
die
richtige
Ausrichtung
erhält.
Two
photolithographically
produced
perforated
plates
60
and
61
are
shown
as
well,
in
which
the
bores
62,
which
are
slightly
conical
because
of
the
above-described
manner
of
their
production,
are
arranged
in
such
a
way
that
each
light-conducting
fiber
16
is
given
the
correct
orientation.
EuroPat v2
Die
richtige
Ausrichtung
des
Schiebers
bzw.
seiner
fensterartigen
Öffnung
dem
Betätigungsorgan
gegenüber
beruht
dabei
auf
der
lagerichtigen
Verbindung
der
Tragplatte
mit
dem
Schaltgerät
durch
Schrauben
nahe
den
Stirnseiten
des
Schaltgerätes.
The
correct
alignment
of
the
slide
and
its
window-like
opening
relative
to
the
actuating
member
of
the
switch
depends
on
an
accurate
positioning
and
connection
of
the
support
plate
to
the
switchgear.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
auf
dem
Bauteilformkörper
ein
Gitter
erzeugt,
das
exakt
die
richtige
Lage
und
Ausrichtung
hat.
In
this
way,
a
grating
which
has
exactly
the
correct
location
and
alignment
is
produced
on
the
shaped
component
body.
EuroPat v2