Translation of "Starke ausrichtung" in English
Besonders
die
linken
Zuflüsse
aus
dem
Taunus
fallen
durch
eine
starke
Süd-Nord-Ausrichtung
auf.
Especially
the
left
tributaries
from
the
Taunus
flow
with
a
strong
south-north
orientation.
WikiMatrix v1
Ebenso
ist
die
zu
starke
Ausrichtung
auf
präkommerzielle
Aktivitäten
und
Grundlagenforschung
zu
bemängeln.
It
is
also
unfortunate
that
they
are
so
strongly
orientated
towards
pre-commercial
activities
and
basic
research.
ParaCrawl v7.1
Eine
wesentliche
Stärke
der
Schweizer
Grossbanken
ist
ihre
starke
internationale
Ausrichtung
und
Verflechtung.
One
important
strength
of
the
major
Swiss
banks
is
their
strong
international
focus
and
integration.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Studium
spricht
die
starke
praxisbezogene
Ausrichtung.
The
degree
program's
strong
practical
orientation
is
a
defining
advantage.
ParaCrawl v7.1
Dies
unterstützt
die
starke
Ausrichtung
hin
zu
Innovation
und
Forschung.
This
supports
the
strong
focus
on
innovation
and
research.
ParaCrawl v7.1
Eine
starke
Ausrichtung
auf
Dienstleistungen
war
2012
daher
kaum
von
Nachteil.
Having
a
strong
focus
on
services
thus
did
not
prove
much
of
a
disadvantage
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
BAU
unterscheidet
sich
von
anderen
Messen
durch
ihre
starke
internationale
Ausrichtung.
BAU
differs
from
other
trade
shows
because
of
its
strong
international
orientation.
ParaCrawl v7.1
Einige
Fraktionen
haben
eine
starke
faschistische
Ausrichtung.
Some
factions
have
a
strong
fascist
orientation.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Platzierung
reflektiert
die
insgesamt
starke
unternehmerische
Ausrichtung
der
WHU.
The
good
ranking
reflects
the
strong
overall
entrepreneurial
orientation
at
WHU.
ParaCrawl v7.1
Ein
Exportanteil
von
über
80%
dokumentiert
unsere
sehr
starke
internationale
Ausrichtung.
We
export
over
80%
of
our
editions,
showing
our
very
strong
international
focus.
ParaCrawl v7.1
Der
andere
wesentliche
Aspekt
bei
Ursula
Goldaus
Arbeit
ist
die
starke
interkulturelle
Ausrichtung.
The
other
important
aspect
in
Ursula
Goldau's
work
as
an
artist
are
her
strong
intercultural
activities.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Studium
selbst
besitzt
eine
starke
internationale
Ausrichtung.
The
study
programme
itself
also
has
a
strong
international
orientation.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
hatte
aber
eine
starke
Ausrichtung
zu
Kunst
und
Fotografie.
We
studied
interior
architecture
there,
but
the
courses
had
a
strong
focus
on
art
and
photography.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
hat
somit
eine
starke
internationale
Ausrichtung
und
Arbeitnehmer
in
ganz
Europa.
Our
organisation
therefore
has
a
strong
international
focus,
with
employees
from
all
over
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Volkswirtschaften
dieser
Gruppe
waren
durch
eine
mäßige
bis
starke
Ausrichtung
nach
außen
gekennzeichnet.
ECONOMY
AND
FINANCE
in
their
services
of
the
services
group
showed
a
moderate
to
strong
outward
orientation.
EUbookshop v2
Immer
gab
es
jedoch
eine
starke
Ausrichtung
auf
die
Industrie
auf
Gebieten
wie
etwa
der
lndustrieautomatisierung.
There
has
always
been
a
strong
industrial
orientation,
however,
in
fields
such
as
industrial
automation.
EUbookshop v2
Der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
begrüßt
ausdrücklich
die
starke
Ausrichtung
der
Empfehlung
auf
die
Drittstaatenproblematik.
The
Economic
and
Social
Committee
very
much
welcomes
the
fact
that
the
recommendation
is
strongly
geared
to
tackling
third
country
problems.
TildeMODEL v2018
Der
Studiengang
verfügt
über
eine
starke
interdisziplinäre
Ausrichtung,
um
diese
Ziele
zu
erreichen
Qualifikation.
The
course
of
study
has
a
strong
interdisciplinary
orientation
in
order
to
meet
these
qualification
aims.
ParaCrawl v7.1
Die
Tradition
von
Kwintet
ist
durch
innovativen
Unternehmungsgeist
und
eine
starke
Ausrichtung
auf
fachliche
Exzellenz
geprägt.
The
heritage
of
Fristads
Kansas
Group
is
one
of
innovation,
entrepreneurship
and
a
constant
striving
towards
professional
excellence.
ParaCrawl v7.1
Drei
Module
werden
im
Ausland
unterrichtet
und
sorgen
so
für
eine
starke
internationale
Ausrichtung.
Three
modules
are
taught
abroad,
thus
ensuring
a
strong
international
orientation.
ParaCrawl v7.1
Die
Tradition
des
Konzerns
ist
durch
innovativen
Unternehmungsgeist
und
eine
starke
Ausrichtung
auf
fachliche
Exzellenz
geprägt.
The
heritage
of
Fristads
Kansas
Group
is
one
of
innovation,
entrepreneurship
and
a
constant
striving
towards
professional
excellence.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
"Ich
gebe
meinen
Leben
mit
der
Zuflucht
eine
starke
sichere
Ausrichtung.
Think,
"I'm
giving
a
strong,
safe
direction
to
my
life,
with
refuge.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
Banken-,
Industrie-
und
Immobilienwerte
haben
eine
starke
Ausrichtung
in
diese
Regionen.
Banks,
industrial
enterprises
and
real
estate
firms
in
particular
have
strong
presences
in
these
regions.
ParaCrawl v7.1
Unsere
starke
Ausrichtung
auf
Innovationen
ist
zum
Teil
vor
dem
Hintergrund
dieses
gemeinsamen
Zieles
zu
sehen.
Our
focus
on
innovation
is,
in
part,
a
response
to
this
shared
goal.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
verfolgt
einen
interdisziplinären
Lehr-
und
Forschungsansatz
und
hat
eine
starke
internationale
Ausrichtung.
It
takes
an
interdisciplinary
approach
to
teaching
and
research
and
has
a
strong
international
focus.
ParaCrawl v7.1
Eines
ist
im
Studium
immer
präsent:
die
starke
Ausrichtung
auf
den
grenzübergreifenden
Handel.
A
strong
focus
on
cross-border
trade
runs
right
through
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzeuger
müssen
jedoch
wissen,
daß
nur
eine
starke
Ausrichtung
auf
den
Markt
mit
solideren
Möglichkeiten
der
Organisation
Aussichten
haben
kann,
und
sie
müssen
auch
wissen,
daß
sie
in
den
nächsten
Jahren
immer
weniger
mit
den
Beihilfen
der
Gemeinschaft
rechnen
können,
denn
das
ist,
ob
es
nun
gefällt
oder
nicht,
die
natürliche
Entwicklung
der
gesamten
GAP.
Producers
must,
however,
be
aware
that
they
will
only
have
a
future
if
they
are
strongly
market-orientated
and
have
a
sounder
organizational
capacity,
and
they
must
also
appreciate
that
Community
aid
will
be
less
and
less
available
in
the
coming
years
because,
like
it
or
not,
this
is
the
natural
trend
throughout
the
Common
Agricultural
Policy.
Europarl v8