Translation of "Starke internationale ausrichtung" in English
Eine
wesentliche
Stärke
der
Schweizer
Grossbanken
ist
ihre
starke
internationale
Ausrichtung
und
Verflechtung.
One
important
strength
of
the
major
Swiss
banks
is
their
strong
international
focus
and
integration.
ParaCrawl v7.1
Die
BAU
unterscheidet
sich
von
anderen
Messen
durch
ihre
starke
internationale
Ausrichtung.
BAU
differs
from
other
trade
shows
because
of
its
strong
international
orientation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Exportanteil
von
über
80%
dokumentiert
unsere
sehr
starke
internationale
Ausrichtung.
We
export
over
80%
of
our
editions,
showing
our
very
strong
international
focus.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Studium
selbst
besitzt
eine
starke
internationale
Ausrichtung.
The
study
programme
itself
also
has
a
strong
international
orientation.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
hat
somit
eine
starke
internationale
Ausrichtung
und
Arbeitnehmer
in
ganz
Europa.
Our
organisation
therefore
has
a
strong
international
focus,
with
employees
from
all
over
Europe.
ParaCrawl v7.1
Drei
Module
werden
im
Ausland
unterrichtet
und
sorgen
so
für
eine
starke
internationale
Ausrichtung.
Three
modules
are
taught
abroad,
thus
ensuring
a
strong
international
orientation.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
verfolgt
einen
interdisziplinären
Lehr-
und
Forschungsansatz
und
hat
eine
starke
internationale
Ausrichtung.
It
takes
an
interdisciplinary
approach
to
teaching
and
research
and
has
a
strong
international
focus.
ParaCrawl v7.1
Dabei
zeigte
sich,
dass
die
grundlegenden
Funktionen
der
Internet-Angebote
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
sowie
der
EURES-Site
(z.B.
die
kostenlose
Nutzung,
die
hohe
Anzahl
an
Bewerbern
und
Stellenangeboten,
die
starke
internationale
Ausrichtung
und
die
Zuverlässigkeit)
diese
Angebote
als
ausgezeichnet
für
die
Einrichtung
einer
europäischen
Informationsplattform
mit
dem
Ziel
qualifizieren,
Informationen
zum
europäischen
Arbeitsmarkt
und
zu
den
Lebensbedingungen
in
anderen
europäischen
Ländern
zu
verbreiten
und
somit
die
bestehende
Informationslücke
zu
schließen.
The
results
showed
that
basic
features
of
PES
and
EURES
Internet
services
(e.g.
free
of
charge,
large
numbers
of
job
applicants
and
job
vacancies,
high
levels
of
internationalism
and
credibility)
make
them
excellently
suited
for
establishing
a
European
Information
Platform
with
the
aim
to
distribute
information
on
the
European
labour
market
and
working
and
living
conditions
in
other
European
countries,
thus
closing
the
"information
gap".
EUbookshop v2
Durch
die
starke
internationale
Ausrichtung
der
Achema
konnten
wir
auch
wichtige
Kontakte
für
den
weiteren
Ausbau
unseres
Exportgeschäfts
generieren.
Due
to
the
strong
international
focus
of
the
Achema
we
were
able
to
make
essential
contacts
for
the
further
expansion
of
our
export
business.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeichnet
sich
durch
ausgeprägten
Praxisbezug,
intensive
und
vielfältige
Forschung,
hohe
Qualitätsstandards
sowie
eine
starke
internationale
Ausrichtung
aus.
The
BSEL
is
distinguished
by
a
clear
focus
on
providing
academic
education
strongly
linked
to
real
world
skills,
an
intensive
and
diverse
programme
of
research,
high
quality
standards
and
a
strong
international
approach.
ParaCrawl v7.1
Sandro
Erl,
Geschäftsführer
der
Schmuckmanufaktur
Niessing,
ist
davon
überzeugt,
dass
sich
durch
die
starke
internationale
Ausrichtung
die
Bedeutung
der
Messe
weiter
festigen
wird:
"Die
Messe
wird
als
führende
Schmuckmesse
immer
wichtiger
für
uns
und
die
gesamte
Branche",
sagte
Erl.
Sandro
Erl,
Managing
Director
of
the
Schmuckmanufaktur
Niessing,
is
convinced
that
the
trade
show's
strong
international
focus
will
further
consolidate
its
great
importance:
"As
a
leading
jewelry
trade
show,
INHORGENTA
MUNICH
is
becoming
ever
more
important
for
us
and
the
entire
industry",
said
Sandro
Erl.
ParaCrawl v7.1
Von
besonderem
Nutzen
für
die
Schüler
und
ihre
zukünftige
Arbeitgeber
ist
die
starke
internationale
Ausrichtung
des
Programms.
Of
particular
benefit
to
students
and
their
future
employers
is
the
strong
international
focus
of
the
program.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
verfügt
über
eine
starke
internationale
Ausrichtung
mit
Künstlern
aus
den
USA,
Schweden,
Deutschland,
Österreich,
dem
Vereinigten
Königreich,
Peru,
der
Türkei,
den
Färöer-Inseln,
Portugal,
dem
Sudan,
Island,
Kanada,
Ecuador,
Dänemark,
Finnland,
Polen,
der
Schweiz
und
den
Niederlanden.
The
exhibition
has
a
strong
international
focus
with
artists
from
the
USA,
Sweden,
Germany,
Austria,
the
United
Kingdom,
Peru,
Turkey,
the
Faroe
Islands,
Portugal,
Sudan,
Iceland,
Canada,
Ecuador,
Denmark,
Finland,
Poland,
Switzerland
and
the
Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
internationale
Ausrichtung
Frankfurts
begünstigt
ein
hochwertiges
Arbeitskräftepotenzial,
das
durch
internationale
und
unternehmensnahe
Bildungseinrichtungen
ergänzt
wird.
The
strong
international
orientation
of
Frankfurt
favours
a
high-quality
employee
potential,
which
is
supplemented
by
international
and
company-related
educational
institutions.
ParaCrawl v7.1
Die
HWR
Berlin
steht
für
einen
ausgeprägten
Praxisbezug,
intensive
und
vielfältige
Forschung,
hohe
Qualitätsstandards
sowie
eine
starke
internationale
Ausrichtung.
The
HWR
Berlin
(Berlin
School
of
Economics
and
Law)
is
renowned
or
its
practice-oriented
teaching,
intensive
and
diverse
research,
high
quality
standards,
as
well
as
a
strong
international
orientation.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
eine
starke
internationale
Ausrichtung
mit
ca.
2.000
internationalen
Studierenden
und
einem
großen
Angebot
an
Studiengängen
in
englischer
Sprache.
It
has
a
strong
international
focus
with
2,000
international
students
and
degree
programmes
in
English.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
die
starke
internationale
Ausrichtung
der
Hochschule,
die
in
zahlreichen
Initiativen
deutlich
wird,
darunter
Austausch-
und
Doppeldiplomprogramme,
internationale
Studiengänge,
Gastdozenten
und
gemeinsame
Projekte
mit
internationalen
Partnern.
On
top
of
that,
the
school
has
a
clear
international
focus,
which
is
evident
in
its
numerous
initiatives,
ranging
from
exchange
and
dual
degree
programs
and
international
programs
to
visiting
faculty
and
joint
projects
with
international
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
internationale
Ausrichtung
der
Messe
ermöglicht
es
den
Besuchern
sich
über
Innovationen
aus
allen
Teilen
der
Welt
zu
informieren
und
speziell
auf
den
russischen
Markt
zugeschnittene
Angebote
einzuholen.
The
enormous
international
presence
offers
trade
professionals
the
unique
opportunity
to
gain
a
comprehensive
overview
of
innovations
from
every
corner
of
the
globe
that
are
specially
tailored
to
the
Russian
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualitätssicherung
an
der
unibz
berücksichtigt
auch
die
Besonderheiten
der
Universität,
wie
die
Dreisprachigkeit
in
Lehre
und
Forschung
und
die
starke
internationale
und
interregionale
Ausrichtung,
die
sich
im
Lehrangebot
und
im
hohen
Anteil
an
Dozenten
und
Studierenden
aus
dem
Ausland
widerspiegelt.
Quality
assurance
at
unibz
also
takes
into
account
the
university's
unique
characteristics,
such
as
its
trilingualism
in
teaching
and
research,
and
its
strong
international
and
interregional
orientation,
which
is
reflected
by
both
the
teaching
on
offer
and
in
the
very
high
proportion
of
lecturers
and
students
from
abroad.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
internationale
Ausrichtung
der
voestalpine
in
Kombination
mit
der
regionalen
Verankerung
ist
ein
wesentlicher
SchlÃ1?4ssel
unseres
Erfolgs.
The
strong
international
focus
at
voestalpine
combined
with
its
regional
roots
is
essential
to
our
success.
ParaCrawl v7.1
Dabei
zeichnen
uns
ein
breiter
interdisziplinärer
Zugang
(Biologie,
Humanmedizin,
Veterinärmedizin,
Philosophie,
Psychologie,
Rechtswissenschaft)
und
eine
starke
internationale
Ausrichtung
aus.
Its
work
is
characterized
by
its
broad
interdisciplinary
approach
(biology,
human
medicine,
veterinary
medicine,
philosophy,
psychology,
law)
and
strong
international
focus.
ParaCrawl v7.1
Stetig
neue
Anforderungen
der
Kunden
sowie
die
starke
internationale
Ausrichtung
des
Maschinen-
und
Anlagenbaus
machen
ein
umfassendes
Know-how
über
einzelne
Märkte
und
Entwicklungen
für
den
Geschäftserfolg
unverzichtbar.
Factors
like
continuous
new
customer
requirements
and
the
internationalism
of
machine
and
plant
building
require
a
comprehensive
knowledge
of
individual
markets
and
trends
in
order
to
be
successful
in
this
business.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
internationale
Ausrichtung
der
Messe
wird
durch
14-Länderpavillons
aus
Kanada,
China,
der
Tschechischen
Republik,
Frankreich,
Deutschland,
Hongkong,
Indien,
Italien,
Korea,
Pakistan,
Singapur,
Taiwan,
Großbritannien
und
den
USA
noch
verstärkt.
The
show’s
strong
international
flavour
will
be
further
enhanced
by
14
country
pavilions
from
Canada,
China,
Czech
Republic,
France,
Germany,
Hong
Kong,
India,
Italy,
Korea,
Pakistan,
Singapore,
Taiwan,
UK,
and
USA.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
umfasst
die
drei
Disziplinen
Maschinenbau,
Informationstechnik
sowie
Elektrotechnik
und
zeichnet
sich
durch
eine
starke
internationale
Ausrichtung
aus.
The
degree
encompasses
three
disciplines
–
mechanical
engineering,
information
technology
and
electrical
engineering
–
and
has
a
strong
international
orientation.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
hat
eine
starke
internationale
Ausrichtung
und
zielt
darauf
ab,
die
Zusammenhänge
von
theoretischen
Kontroversen,
historischen
Entwicklungen
sowie
aktuellen
wirtschaftspolitischen
Streitfragen
zu
verstehen.
The
programme
has
a
strongly
international
approach
and
aims
to
integrate
an
understanding
of
theoretical
controversies,
historical
developments
and
contemporary
policy
disputes.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
internationale
Ausrichtung
und
die
Möglichkeiten
für
Auslandsaufenthalte
sind
Merkmale,
die
ein
Studium
an
der
Universität
St.Gallen
(HSG)
ganz
besonders
auszeichnen.
The
strong
international
orientation
and
opportunities
for
study
abroad
are
features
that
make
studying
at
the
University
of
St.Gallen
(HSG)
an
exceptional
experience.
ParaCrawl v7.1