Translation of "Information teilen" in English

Weswegen wir diese Information mit Ihnen teilen wollten.
Which is why we chose to share this information with you.
OpenSubtitles v2018

Delfoi Planner ist ein effektives Kommunikationswerkzeug um produktions- und lieferungsbezogene Information zu teilen.
Delfoi Planner is an effective communications tool for sharing production- and delivery-related information.
ParaCrawl v7.1

Sie möchten diese Information mit anderen teilen?
Would you like to share this page?
CCAligned v1

Entscheiden Sie selbst, mit wem Sie welche Information teilen möchten.
Decide with whom to share what information.
CCAligned v1

Wäret Ihr bereit, diese Information jetzt zu teilen?
Would you be willing to share that information now?
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die Information "Teilen" wollen, müssen Sie angemeldet sein.
If you want to share the information, you must be logged in.
ParaCrawl v7.1

Ich freue mich das Ich kann dieser Information mit euch teilen.
I am very excited to be able to share some of this information with You.
ParaCrawl v7.1

Wenn ja, würden Sie diese Information mit uns teilen?
If so, will you share this information with us?
ParaCrawl v7.1

Ganz bestimmt würdet Ihr wahrscheinlich diese Information mit anderen teilen.
Most certainly you would probably share this information with others.
ParaCrawl v7.1

Es tut mir leid, aber ich besitze nicht die Freiheit, diese Information zu teilen.
I'm sorry, but I'm not at liberty to share that information.
OpenSubtitles v2018

Zu Ihrer Information teilen wir gerne folgende Fakten mit Ihr über diesen ganz besonderen Nationalpark.
For your information we share the following facts about this extraordinary national park with you.
CCAligned v1

Sie können Auswählen ob Sie das ganze Rundschreiben oder nur Ausgewählte Information des Inhalts teilen.
You can choose to share either the entire piece or simply select information within the content.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie jedoch eine inkorrekte Information feststellen, teilen Sie das bitte unserem Webmaster mit.
If you however notice any incorrect information, please notify our webmaster.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen aktiv bleiben, Ihre Audienz zum Dialog auffordern und wertvolle Information teilen.
You need to be active, engaging your audience members in dialogue and sharing useful information.
ParaCrawl v7.1

In einem Blog-Beitrag von Wojcicki auf der Website von 23andMe ist zu lesen: „Wikipedia, YouTube und MySpace haben die Welt verändert, indem sie es Einzelpersonen ermöglichten, ihre Information zu teilen.
As a 23andMe blog post by Wojcicki puts it, “Wikipedia, YouTube, and MySpace have all changed the world by empowering individuals to share information. We believe this same phenomenon can revolutionize health care.”
News-Commentary v14

Weil, wenn wir uns in Wahrheit verstecken können... ist es ja nicht so, dass er diese Information mit uns teilen würde, weißt du.
Like, if the truth was that we could hide, it's not like he'd be sharing that information with us, you know?
OpenSubtitles v2018

Und ich versichere Ihnen, wenn wir Information, Ressourcen teilen und ihnen einen besseren Preis für Pelze bieten, werden die indianischen Stämme die glorreiche HBC verlassen und mit uns handeln und so...
I made my fortune in the Hudson valley and I can assure you that by sharing information, resources, and by giving a better price for pelts, the native tribes will abandon the glorious HBC and trade with us and so...
OpenSubtitles v2018

Mit solchem Rückhalt können Mitgliedsstaaten Information, bessere Vorgehensweisen teilen, und zusammen in Notlagen wie die Ankunft von großen Massen von Asylanten Lösungen finden .
With such support Member States can share information, improve the quality of procedures and jointly find solutions to emergency situations such as mass arrivals of asylum seekers .
ParaCrawl v7.1

Außer zu den oben beschriebenen Zwecken verwenden wir keine persönlich identifizierbare Information oder Teilen diese mit Dritten, ohne Ihnen die Möglichkeit zu geben diese Services nicht zu nutzen oder einer nicht zweckgebundenen Nutzung zu widersprechen.
Finally, we never use or share the personally identifiable information provided to us online in ways unrelated to the ones described above without also providing you an opportunity to opt-out or otherwise prohibit such unrelated uses.
ParaCrawl v7.1

Moodle-Sites mit derselben Version Alle Moodle-Sites mit derselben Moodle-Version, die auf das Backend zugreifen, können die Information im Cache teilen.
Sites running the same version All sites accessing the backend that have the same Moodle version can share the information this cache has stored in the cache store.
ParaCrawl v7.1

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, um ausführlichere Information anzufordern oder teilen Sie uns mit was Sie von unserer Web Site, Firma oder Diensten denken.
Contact us to request more detailed information or tell us what you think about our web site, company or services.
CCAligned v1

Unsere Applikation erlaubt Ihnen die Onlineaktivität Ihrer Kinder vorzuschauen, sowie die Web-Seiten, die Sie besuchen und was für die Information sie da teilen.
This is the best stealth app to see what your kids are doing online, what websites they visit and what kind of information they share.
ParaCrawl v7.1

Und als immer, laden wir unsere Leser ein, zu teilen Information oder Ressourcen auf, wie Videotechnologie des LED unsere Leben erreicht und sein unentbehrliches Fach wird.
And as always, we invite our readers to share information or resources on how LED video technology enters our lives and becomes its indispensable part.
ParaCrawl v7.1

In dem von GS1 entwickelten System werden die Daten dem Abonnenten (Vertriebshändler) direkt geliefert, indem Datenpools (Aggregators) synchronisiert werden, um Information zu teilen.
In the system developed by GS1, the data are delivered directly to the subscriber (distributor) by synchronization between the data repositories (aggregators) that share the information.
ParaCrawl v7.1

Jenen, die das Puzzle selbst zusammenfügen und diese Information mit anderen teilen, wird keine Aufmerksamkeit der Medien gegeben oder wird noch nicht mal erlaubt, lange Telefongespräche zu machen, wenn sie zu aggressiv sind zu versuchen, andere mit der Wahrheit zu erreichen.
Those who piece together the puzzle themselves, and share this information with others, will not be allowed media attention or even be allowed to make extensive phone calls if they are too aggressive in trying to reach others with the truth.
ParaCrawl v7.1

Sich die Tools des Kapitalismus aneignend, hoffen diese AktivistInnen, ihre anti-konsumistischen Botschaften von kultureller DIY-Aktion und Information (mit-) zu teilen.
By appropriating the tools of capitalism, these activists hope to spread anti-consumerist messages of do-it-yourself cultural action and information sharing.
ParaCrawl v7.1

Monjoronson: Ich grüße euch, es ist gut, heute abend wieder einmal hier zu sein, um an dieser menschlich-geistigen Partnerschaft teilzunehmen, in der ihr Sorge teilt, in der wir Information teilen.
Monjoronson: Greetings, it is good to be here this evening once again to take part in this human/spirit partnership in which you share concerns, which we share information.
ParaCrawl v7.1

Zur Information teilen wir Ihnen mit, dass Ihre personenbezogenen Daten in automatisierten Dateien gespeichert und entsprechend den geltenden nationalen und europäischen Datenschutzvorschriften verarbeitet und genutzt werden können.
For your information we would advise you that your personal data are stored in automated data files and may be processed and used in accordance with applicable national and European data protection regulations.
ParaCrawl v7.1