Translation of "Rechtzeitig erkennen" in English
Es
wäre
aber
eine,
es
nicht
rechtzeitig
zu
erkennen.
The
only
shame
would
be
not
admitting
it
until
it's
too
late.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
also
erforderlich,
den
Wandel
rechtzeitig
zu
erkennen
und
zu
begleiten.
Change
must
be
therefore
identified,
anticipated
and
accompanied.
EUbookshop v2
Sie
werden
seinen
Zweck
nie
rechtzeitig
erkennen.
They'll
never
know
its
true
purpose
until
it's
too
late.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
ich
muss
rechtzeitig
meine
Auslöseimpulse
erkennen.
Look,
I
know
I'm
supposed
to
recognize
my
triggers.
OpenSubtitles v2018
Fahrzeugcheck
(Mängel
rechtzeitig
erkennen
und
beheben)
Vehicle
check
(detect
defects
in
time
and
correct
them)
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
unsere
Fehler
rechtzeitig
erkennen.
We
must
recognize
our
mistakes
in
time.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
sehr
wichtig,
die
Erkrankung
rechtzeitig
zu
erkennen.
It's
therefore
very
important
to
identify
the
disease
in
good
time.
ParaCrawl v7.1
Er
weiß
die
Körpersprache
seiner
Artgenossen
zu
deuten
und
kann
Gefahren
rechtzeitig
erkennen.
He
knows
the
body
language
of
his
fellows
to
interpret
and
can
recognize
danger
in
time.
ParaCrawl v7.1
Dies
genügt
jedoch,
um
kritische
Trends
rechtzeitig
zu
erkennen.
However,
this
is
sufficient
to
recognise
critical
trends
in
time.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
von
Trübungsmessungen
lassen
sich
diese
Fehler
rechtzeitig
erkennen.
These
faults
can
be
recognised
in
good
time
with
the
aid
of
turbidity
measurements.
EuroPat v2
Wollen
Sie
neue
Markt-
und
Produktentwicklungen
rechtzeitig
erkennen?
Do
you
want
to
identify
new
market
and
product
developments
well
enough
in
advance?
CCAligned v1
Sie
möchten
Schwachstellen
dauerhaft
rechtzeitig
erkennen
und
strukturiert
beheben?
Would
you
like
to
identify
vulnerabilities
permanently
and
on
time
and
eliminate
them
systematically?
CCAligned v1
Schlaganfall
–
wie
Sie
rechtzeitig
die
Gefahren
erkennen?
Stroke
–
how
to
recognize
the
danger?
CCAligned v1
Um
Risiken
für
Ihre
Gesundheit
rechtzeitig
erkennen
und
behandeln
zu
können.
To
be
able
to
identify
and
treat
risks
to
your
health
in
good
time.
CCAligned v1
Die
Seminare
dienen
der
Sensibilisierung,
die
Muster
von
Gefahrensituationen
rechtzeitig
zu
erkennen.
Our
seminars
act
as
sensitisation
to
recognise
dangerous
situations
early
enough.
ParaCrawl v7.1
Tuberkulose
und
Methoden
der
Umgang
mit
ihr
.Wie
die
Symptome
rechtzeitig
zu
erkennen
?
Tuberculosis
and
methods
of
dealing
with
it.How
to
identify
the
symptoms
in
time
?
CCAligned v1
Auch
Fehlfunktionen,
Schäden
oder
ganz
einfach
Verschwendung
lassen
sich
so
rechtzeitig
erkennen.
Also
malfunctions,
damage
or
even
waste
can
be
recognized
in
time.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
rechtzeitig
zu
erkennen,
ist
es
unumgänglich,
regelmäßige
Öluntersuchungen
durchzuführen.
In
order
to
detect
oil
deterioration
at
an
early
stage,
the
oil
must
be
examined
regularly.
ParaCrawl v7.1
Der
offene
Dialog
ermöglicht
dabei,
Chancen
und
Risiken
rechtzeitig
zu
erkennen.
The
open
dialogue
makes
it
possible
to
identifyÂ
opportunities
and
risks
early
on.
ParaCrawl v7.1
So
können
sie
Chancen
und
Risiken
rechtzeitig
erkennen.
This
way,
they
can
recognize
chances
and
risks
in
time.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Karies
rechtzeitig
zu
erkennen
sind
spezielle
Untersuchungsmaßnahmen
notwendig.
Special
examination
measures
are
required
in
order
to
detect
caries
in
good
time.
ParaCrawl v7.1
Dank
dessen
ist
es
möglich,
auftretende
Gesundheitsprobleme
rechtzeitig
zu
erkennen.
Thanks
to
this,
it
is
possible
to
detect
emerging
health
problems
in
a
timely
manner.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
der
Betreiber
rechtzeitig
mögliche
Flaschenhälse
erkennen
und
vorbeugend
durch
Prozessanpassung
eingreifen.
This
allows
the
operator
to
identify
potential
bottlenecks
in
time
and
proactively
intervene
by
process
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die
frühe
Echtzeitsimulation
der
Funktion
hilft
Fehler
zu
vermeiden
oder
rechtzeitig
zu
erkennen.
The
early
real-time
simulation
of
the
function
helps
to
avoid
mistakes
or
to
recognize
them
in
time.
ParaCrawl v7.1