Translation of "Rechtsverbindliche unterschrift" in English

Der Präsident führt zusammen mit einem weiteren Vorstandsmitglied die rechtsverbindliche Unterschrift.
The president holds the legally binding signature, together with another board member.
ParaCrawl v7.1
Diese ist durch den Aussteller zu bestätigen (rechtsverbindliche Unterschrift und Firmenstempel) und zurückzusenden.
This must be confirmed by the exhibitor (legally binding signature and company stamp) and sent back.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber erteilt den Auftrag durch rechtsverbindliche Unterschrift auf dem Angebotsformular, welches gleichzeitig Bestellformular ist.
The customer shall authorise the order by attaching its legally binding signature to the quote form, which also acts as the order form.
ParaCrawl v7.1
Nötig ist deshalb eine digitale Lösung für eine rechtsverbindliche Unterschrift: die elektronische Signatur.
That is why there is a need for a digital solution for a legally binding signature: the electronic signature.
ParaCrawl v7.1
Er bestimmt, welche Personen zur Vertretung des Vereins befugt sind und in welcher Weise die rechtsverbindliche Unterschrift für den Verein geführt wird.
The executive board shall also determine which persons are authorised to represent the association and the manner in which the legally binding signature of the association is to be exercised.
ParaCrawl v7.1
Verträge mit Dritten können für die Universität nur von entsprechend bevollmächtigten Personen abgeschlossen werden und benötigen daher eine rechtsverbindliche Unterschrift .
Contracts for the university with third parties can only be concluded by persons authorized to do so and therefore require a legally binding signature .
ParaCrawl v7.1
Per qualifizierter Signatur wird eine rechtsverbindliche Unterschrift auf digitalem Weg geleistet und damit die Papierarchivierung mit handschriftlicher Unterschrift vermieden.
By means of qualified signature the legally binding signature is performed in a digital way and therefore paper archiving with an autographic signature is avoided.
ParaCrawl v7.1
Über die Annahme des Angebotes entscheidet die VDEI-Service GmbH durch eine schriftliche Teilnahmebestätigung (Zulassung des Ausstellers) Diese ist durch den Aussteller zu bestätigen (rechtsverbindliche Unterschrift und Stempel) und zurückzusenden.
VDEI-Service GmbH will confirm its decision to accept an application with a written confirmation of participation (acceptance of the exhibitor). This must be confirmed by the exhibitor (legally binding signature and stamp) and sent back.
ParaCrawl v7.1
Die Formulare bitte ausdrucken und mit einer rechtsverbindlichen Unterschrift sowie Stempel versehen.
Please print out the forms and place your legally binding signature and company stamp.
ParaCrawl v7.1
Senden Sie Dokumente und fordern Sie sichere, rechtsverbindliche elektronische Unterschriften an.
Send documents for secure, legally binding eSignatures.
CCAligned v1
Merken, ist eine Unterschrift rechtsverbindlich, ein Versprechen des Verkäufers ist nicht!
Remember, a signature is legally binding, a salesman's promise is not!
ParaCrawl v7.1
Einen Präzedenzfall gibt es bereits: Die Europäische Kommission und ihre Mitgliedstaaten führten rechtsverbindliche elektronische Unterschriften ein.
This has already been done. For example, the EC and Member States have legally binding electronic signatures.
ParaCrawl v7.1
Fast jeder Este hat eine aktive elektronische ID-Karte, die es ermöglicht mehr als 100 Millionen rechtsverbindliche digitale Unterschriften jährlich zu geben.
Almost everyone has an active, electronic ID-card in their pocket that enables Estonians to give more than 100 million digital, legally binding signatures a year.
ParaCrawl v7.1
In allen Angelegenheiten ist zur rechtsverbindlichen Fertigung die Unterschrift eines weiteren Vorstandsmitgliedes erforderlich, das die arabische Seite vertritt, sofern der Präsident Österreicher ist (Vertretungsorgan).
When the President is Austrian, under all circumstances the signature of a further member of the Executive Committee, representing the Arab side, shall be required for the act to become legally binding (representative authority).
ParaCrawl v7.1
Die Annahme der Bestellung ist durch Rücksendung der mit rechtsverbindlicher Unterschrift versehenen Auftragsbestätigung binnen 8 Tagen zu bestätigen.
Acceptance of the order is to be confirmed by returning the order confirmation with a legally binding signature within 8 days.
ParaCrawl v7.1
Der beeidigte Übersetzer garantiert mit seinem Siegel und seiner Unterschrift rechtsverbindlich, dass die Übersetzung den Inhalt des Originaldokuments wiedergibt.
The sworn translator guarantees with his seal and signature that the translation reflects the content of the original document.
CCAligned v1
Solche Kryptographiecontroller werden beispielsweise in Chipkarten, wie z.B. SIM-Karten oder Signaturkarten, beispielsweise zur Zahlung mit dem Mobiltelefon, für Homebankingtransaktionen oder rechtsverbindliche elektronische Unterschriften verwendet.
Such cryptography controllers are, for example, used in chip cards, such as, for example, SIM cards or signature cards, for example, for paying by one's mobile phone, for home banking transactions or legally binding electronic signatures.
EuroPat v2
Solche Kryptographiecontroller werden beispielsweise in Chipkarten, wie z.B. SIM-Karten oder Signaturkarten, beispielsweise zur Zahlung mit dem Mobiltelephon, für Homebankingtransaktionen oder rechtsverbindliche elektronische Unterschriften verwendet.
Such cryptography controllers are used, for example, in chip cards, such as, e.g., SIM cards or signature cards, for example for effecting payment using the mobile phone, for home banking transactions or legally binding electronic signatures.
EuroPat v2
Bei Lieferung von Schrotten werden von uns oder unserem Beauftragten Zahlungen nur dann geleistet, wenn der Verkäufer gegenüber uns eine noch gültige Sprengkörperfreiheitsbescheinigung unterschrieben hat oder wenn die Rechnung des Verkäufers folgenden Vermerk mit rechtsverbindlicher Unterschrift trägt:
When delivering scrap, we or our agent will only execute payment if the seller has supplied us with a signed and valid "Free of explosives" certificate or the invoice of the seller bears the following notice with a legally binding signature:
ParaCrawl v7.1

Related phrases

rechtsverbindlich gemeinsame unterschrift fehlende unterschrift durch unterschrift
rechtsverbindliche erklärung rechtsverbindlich unterschreiben unterschrift stempel Unterschrift
rechtsverbindliche unterschrift unterschrift beglaubigen