Translation of "Rechtssichere lösung" in English
Eine
zu
100
%
rechtssichere
Lösung,
die
weit
verbreitet
&
akzeptiert
ist.
A
100%
legally
secure
solution
–
widespread
&
accepted.
CCAligned v1
Pauschale
Hinweise
in
dem
Arbeitsvertrag
bieten
aus
unserer
Sicht
gegenwärtig
keine
rechtssichere
Lösung.
From
our
point
of
view,
blanket
references
in
the
employment
contract
do
not
currently
offer
a
legally
secure
solution.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Protokoll
zur
Änderung
des
TRIPS-Abkommens
soll
diese
Entscheidung
in
eine
dauerhafte
und
rechtssichere
Lösung
umgewandelt
werden.
The
protocol
amending
the
TRIPS
Agreement
aims
at
transforming
this
decision
into
a
permanent
and
legally
secure
solution.
Europarl v8
Hier
muss
eine
effiziente
und
rechtssichere
Lösung
gefunden
werden,
die
weder
Verbraucher
noch
Unternehmen
unangemessen
benachteiligt.
An
efficient
and
legally
water-tight
solution
to
this
needs
to
be
found,
and
must
put
neither
consumers
nor
businesses
at
undue
disadvantage.
TildeMODEL v2018
Hier
muss
eine
effiziente
und
rechtssichere
Lösung
gefunden
werden,
die
weder
Verbraucher
noch
Unternehmen
unangemessen
benachteiligt.
An
efficient
and
legally
water-tight
solution
to
this
needs
to
be
found,
and
must
put
neither
consumers
nor
businesses
at
undue
disadvantage.
TildeMODEL v2018
Eine
rechtssichere
Lösung
für
die
E-Mail-Archivierung
muss
vorhanden
sein
–
in
Abstimmung
mit
den
betrieblichen
Anforderungen,
dem
Datenschutz
und
einem
eventuellen
Betriebsrat
–
und
sie
muss
im
Fall
einer
behördlichen
Prüfung
zuverlässig
funktionieren.
A
legally
compliant
solution
for
e-mail
archiving
must
be
available
–
in
coordination
with
operational
requirements,
data
protection
and
a
possible
works
council
–
and
it
must
function
reliably
in
the
event
of
an
official
audit.
CCAligned v1
Unsere
Wartungsvereinbarung
beinhaltet
die
Anpassung
an
rechtliche
und
technologische
Änderungen
und
garantiert
so
auf
Dauer
eine
funktionierende
und
rechtssichere
Lösung.
Our
maintenance
agreement
includes
the
actualization
triggered
by
legal
or
technological
changes
and
assures
a
working,
legally
compliant
and
sustainable
solution.
CCAligned v1
Im
Anschluss
an
ein
hochrangiges
Treffen
am
17.
und
18.
Februar
über
den
Zugang
zu
personenbezogenen
Daten
in
Passagierdatensätzen
haben
die
Parteien
eine
gemeinsame
Erklärung
verabschiedet,
in
der
die
erforderlichen
Maßnahmen
genannt
werden,
um
eine
für
beide
Seiten
zufriedenstellende
und
Rechtssicherheit
bietende
Lösung
in
dieser
Frage
zu
erlangen.
Following
a
high-level
meeting
on
17
and
18
February
on
access
to
personal
data
contained
in
passenger
name
records,
both
sides
issued
a
joint
statement
which
sets
out
the
steps
that
need
to
be
taken
to
reach
a
mutually
satisfactory
and
legally
certain
solution
to
this
issue.
Europarl v8
Bisher
haben
wir
zwei
Dinge
erreicht:
erstens
haben
wir
die
Zustimmung
der
USA
zu
den
nächsten
Schritten
in
Richtung
einer
für
beide
Seiten
zufrieden
stellenden
und
für
alle
Betroffenen
Rechtssicherheit
bietenden
Lösung
erlangt.
So
far
we
have
achieved
two
things:
first,
we
secured
American
agreement
on
the
further
steps
to
be
taken
to
reach
a
mutually
satisfactory
solution
that
can
provide
legal
certainty
to
all
concerned.
Europarl v8