Translation of "Provisorische lösung" in English

Das ist nur eine provisorische Lösung.
That's only a temporary solution.
Tatoeba v2021-03-10
Klebeband funktioniert als provisorische Lösung, hält aber nicht lange.
Sticky tape works as a temporary solution, but will not last long.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist natürlich nur eine provisorische Lösung.
This is of course only a temporary solution.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis konnten die betroffenen Vertrags partner ihre provisorische Lösung des Problems beibehalten.
In practice the contractual parties affected were able to maintain their temporary acco modation of the problem.
EUbookshop v2
Wie ich immer betont habe, ist das Backloading eine kurzfristige, provisorische Lösung.
"As I have always said, backloading is a quick, temporary fix.
ParaCrawl v7.1
Der Euro wird trotz aller Bemühungen ständig von allen Seiten angegriffen und wir alle wissen, dass neues Geld nur eine provisorische Lösung für ein wesentlich tieferes Problem ist.
The euro is constantly attacked from all sides despite all the efforts made, and we all know that fresh money is only a quick fix for a much deeper problem.
Europarl v8
Mehr ältere Menschen und Frauen in den Arbeitsmarkt zu integrieren, kann nur als provisorische Lösung angesehen werden.
Increasing the proportion of older employees and women in active employment is only a short-term solution.
Europarl v8
Der Implementierung dieser Struktur für GMS wird gemäß den Bestimmungen der Rahmenvereinbarung Europäische Gemeinschaft/Raumfahrtagentur eine leichtere und provisorische Lösung vorausgehen.
Until this structure is put in place for GMS there will be a more lightweight interim solution, as provided in the framework agreement between the European Community and the European Space Agency.
Europarl v8
Dies ist jedoch nur als provisorische Lösung anzusehen, bis durch die Entwicklung eines vollständig harmonisierten Prüfverfahrens eine vollständige Harmonisierung erreicht werden kann.
This is considered to be an interim solution until full harmonisation can be achieved through the development of a fully harmonised test method.
JRC-Acquis v3.0
Produktrückrufe sind als provisorische Lösung in einer Notlage oder als Vorsichts­maßnahme, aber nicht als langfristige Maßnahme geeignet.
Product recalls are an appropriate temporary response to a situation of emergency, or as a precautionary measure, but are not an adequate measure in the longer term.
TildeMODEL v2018
Weiter handelt es sich hierbei um eine lediglich provisorische Lösung, die den Anforderungen für qualitativ hochwertige Behälter nicht genügt.
This is a temporary solution that is not sufficient for the requirements of high quality containers.
EuroPat v2
Natürlich war das eine provisorische Lösung, aber der praktische Gewinn ist, daß wir eine ernste Krise der Gemeinschaft in einer Zeit überwunden haben, in der weltweit eine allgemeine Krise herrscht.
Secondly, by virtue of its contents, which reveal that the United States has accepted, if not to change its philosophy, at least to abandon the rigidly doctrinaire policy it has followed hitherto, in particular by agreeing to the possibility, if necessary, of intervening on the foreign exchange market.
EUbookshop v2
Es ist ein großer Unterschied, ob man Freiwilligendienst als provisorische Lösung für Jugendliche ansieht, die auf einen Arbeitsplatz warten, oder ob man einen Freiwilligen dienst als Reaktion auf die Arbeitslosigkeit plant und ihn auch gleich noch in Dokumenten zur Arbeitslosigkeit mitbehandelt.
To consider voluntary labour as a temporary solution to be offered to young people waiting for a job is very different from programming the development of voluntary labour as an answer to unemployment, and from going so far as to include it in documents on unemployment.
EUbookshop v2
Sie sollen weder Ghetto noch Allheilmittel sein, sondern - je nach Situation - definitive oder provisorische Lösung, Über gangsform und letztlich unentbehrlicher Bestandteil noch zu entwickelnder Konzepte.
Neither ghetto nor panacea, sometimes a solution, sometimes a means of transition, sometimes a mediating force, they appear to be the indispensable complement of other measures - neither more nor less.
EUbookshop v2
Glücklicherweise bieten provisorische Personas eine Lösung, bei der als Recherche eine sehr begrenzte Anzahl von Interviews durchgeführt wird.
Luckily, provisional personas offer a solution in which a very limited number of interviews are done as research.
ParaCrawl v7.1
Der Debian Installer erstellt diesen Eintrag für Systeme ohne feste IP-Adresse als provisorische Lösung für einige Software-Produkte (z.B. GNOME), wie in Fehler #719621 dokumentiert.
The Debian Installer creates this entry for a system without a permanent IP address as a workaround for some software (e.g., GNOME) as documented in the bug #719621.
ParaCrawl v7.1
Ein reiches Angebot an Kursen und anderen freizeitlichen Aktivitäten findet unter dem Dach des Kulturzentrums statt, was aber nur eine provisorische Lösung ist, weil von der Stadtteilleitung der Bau eines modernen Kulturzentrums geplant ist.
The cultural centre offers a wide variety of courses and other free time activities, but it is only a temporary solution, because the municipality intends to construct a modern cultural centre.
ParaCrawl v7.1
Der Text zu ‘Oranges on Appletrees’ war etwas, das Magne als provisorische Lösung geschrieben hatte, als sie für Aufnahmen im Studio waren und ein paar Worte brauchten, die zur Melodie passten.
The text for ‘Oranges on Apple Trees’ was something that Magne had written as a provisional solution, as they were recording in the studio and needed some words to go with the melody.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

IT-Lösung provisorisch lösung angesetzt wirtschaftlichste lösung
lösung haben befriedigende lösung schlechte lösung Lösung
in lösung