Translation of "Rechtskräftig beendet" in English
Der
Beweis
für
den
genannten
Fall
ist
das
rechtskräftige
Gerichtsurteil
über
Rehabilitierung
der
verurteilten
Person,
und
falls
das
Verfahren
nicht
rechtskräftig
beendet
wurde,
dann
repräsentiert
den
Beweis,
die
Bestätigung
über
das
eingeleitete
Rehabilitierungsverfahren
des
Verurteilten
gemäß
Rehabilitierungsgesetz
der
verurteilten
Personen
bei
zuständigen
Höheren
Gericht,
welche
der
Agentur
für
die
Restitution
eingereicht
wird,
und
in
diesem
Fall
wird
die
Agentur
gemäß
Gesetz
das
Verfahren
beenden
nach
dem
Antrag
auf
Rückgabe
des
enteigneten
Vermögens
auf
dem
Rechtsgrund
der
Vermögenskonfiskation
bis
zur
rechtskräftigen
Beendigung
des
Rehabilitierungsverfahrens.
Evidence
for
mentioned
case
is
legally
empowered
court
decision
on
rehabilitation
of
the
convicted
subject,
and
if
the
proceeding
is
not
legally
terminated
evidence
is
certificate
that
proves
that
the
proceeding
was
initiated
for
the
rehabilitation
of
convicted
subject
on
the
basis
of
the
Law
on
Rehabilitation
of
Convicted
Subjects
at
Higher
court,
and
that
is
to
be
delivered
to
the
Agency
for
Restitution,
in
which
case
the
Agency
will,
in
accordance
with
the
Law,
stop
the
proceeding
on
the
basis
of
property
restitution
claim
on
the
basis
of
legal
basis
of
confiscation
of
the
property
until
legal
termination
of
rehabilitation
proceeding.
ParaCrawl v7.1
Die
langjährige
und
streng
verfolgte
Streitigkeit
wird
somit
rechtskräftig
beendet
und
obwohl
nicht
auszuschließen
ist,
dass
der
Kläger
eine
Prüfung
im
Revisionsverfahren
vor
dem
Obersten
Gericht
begehren
wird,
können
nun
die
Einwohner
von
Ostrava
doch
ein
bisschen
ruhiger
schlafen.
Although
the
long-
standing
and
closely
monitored
dispute
will
be
terminated
with
final
and
binding
effect,
it
could
not
exclude
that
the
plaintiff
will
seek
review
in
the
proceedings
before
the
Supreme
Court,
however
the
inhabitants
of
Ostrava
can
sleep
more
quietly
now.
ParaCrawl v7.1