Translation of "Wirksam beendet" in English
Dieses
Abkommen
ist
so
lange
wirksam,
bis
es
beendet
wird.
This
agreement
is
effective
until
it
is
terminated.
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
politische
Dominanz
wurde
im
Selbstmordkrieg
der
Weltkriege
I
und
II
wirksam
beendet.
European
political
dominance
was
effectively
ended
in
the
suicidal
warfare
of
World
Wars
I
and
II.
ParaCrawl v7.1
Bekanntmachung
über
die
Besitzerabsicht
Gericht
anzuwenden
Besitz
zu
erholen
(auch
als
„7
Tage
Bekanntmachung“
genannt
-
ausgegeben
werden,
wenn
das
Mietverhältnis
wirksam
beendet
wurde).
Notice
of
Owner’s
Intention
to
apply
to
Court
to
recover
possession
(also
known
as
“7
Days’
Notice”
–
issued
where
the
tenancy
was
effectively
terminated).
ParaCrawl v7.1
Im
allgemeinen
wird
die
Umsetzung
durch
Zusatz
von
etwa
1
bis
etwa
20
Säure-
oder
Säurehalogenidäquivalenten
pro
Äquivalent
Katalysator
wirksam
beendet.
In
general,
the
reaction
is
effectively
ended
by
adding
from
about
1
to
about
20
acid
or
acid
halide
equivalents
per
equivalent
of
catalyst.
EuroPat v2
Eine
pfadabhängige
Option,
die
eine
Knock-in-
oder
Knock-out-Funktion
aufweist,
welche
bewirkt,
dass
die
Option
wirksam
wird
oder
beendet
wird,
sobald
ein
bestimmter
Barrierestand
erreicht
ist.
A
path
dependent
option
that
has
a
knock-in
or
knock-out
feature
that
causes
the
option
to
become
effective
or
terminate
if
a
specified
barrier
level
is
reached.
ParaCrawl v7.1
Transaktionsgestaltungen,
die
auf
die
Vermeidung
der
Rechtsfolgen
eines
Betriebsübergangs
abzielen,
sollten
daher
stets
berücksichtigen,
dass
der
Betriebserwerber
den
betroffenen
Arbeitnehmern
allenfalls
dann
erst
ein
Arbeitsverhältnis
in
Aussicht
stellen
sollte,
wenn
das
Arbeitsverhältnis
mit
dem
bisherigen
Betriebsinhaber
bereits
wirksam
beendet
worden
ist.
Transaction
structures
which
are
aimed
at
avoiding
the
legal
consequences
of
a
transfer
of
business
should
therefore
always
bear
in
mind
that
the
business
acquirer
should
announce
the
prospects
of
an
employment
relationship
to
the
employees
in
question
at
best
once
the
employment
relationship
with
the
former
business
proprietor
has
already
been
validly
ended.
ParaCrawl v7.1
Bekanntmachung
über
die
Besitzerabsicht
Gericht
anzuwenden
Besitz
zu
erholen
(auch
bekannt
als
7
Tage
vorher
angekündigt
-
ausgestellt,
wo
Ihr
Mietverhältnis
wirksam
beendet
wurde).
Notice
of
Owner’s
Intention
to
apply
to
Court
to
recover
possession
(also
known
as
7
Days’
Notice
–
issued
where
your
tenancy
was
effectively
terminated).
ParaCrawl v7.1
Zwei
groß
angelegte
klinische
Studien,
welche
die
Anwendung
von
Enbrel
bei
der
Behandlung
der
Herzinsuffizienz
bewerten
sollten,
wurden
frühzeitig
aufgrund
fehlender
Wirksamkeit
beendet.
Two
large
clinical
trials
evaluating
the
use
of
Enbrel
in
the
treatment
of
CHF
were
terminated
early
due
to
lack
of
efficacy.
EMEA v3
Zwei
groß
angelegte
klinische
Studien,
welche
die
Anwendung
von
Enbrel
bei
der
Behandlung
einer
Herzinsuffizienz
bewerten
sollten,
wurden
frühzeitig
aufgrund
fehlender
Wirksamkeit
beendet.
Two
large
clinical
trials
evaluating
the
use
of
Enbrel
in
the
treatment
of
CHF
were
terminated
early
due
to
lack
of
efficacy.
EMEA v3
Zwei
groß
angelegte
klinische
Studien
zur
Anwendung
von
LIFMIOR
bei
der
Behandlung
der
CHF
wurden
frühzeitig
aufgrund
fehlender
Wirksamkeit
beendet.
Two
large
clinical
trials
evaluating
the
use
of
LIFMIOR
in
the
treatment
of
CHF
were
terminated
early
due
to
lack
of
efficacy.
ELRC_2682 v1
Zwei
groß
angelegte
klinische
Studien
zur
Anwendung
von
Etanercept
bei
der
Behandlung
der
CHF
wurden
frühzeitig
aufgrund
fehlender
Wirksamkeit
beendet.
Two
large
clinical
trials
evaluating
the
use
of
etanercept
in
the
treatment
of
CHF
were
terminated
early
due
to
lack
of
efficacy.
ELRC_2682 v1
Zwei
groß
angelegte
klinische
Studien
zur
Anwendung
von
Enbrel
bei
der
Behandlung
der
CHF
wurden
frühzeitig
aufgrund
fehlender
Wirksamkeit
beendet.
Two
large
clinical
trials
evaluating
the
use
of
Enbrel
in
the
treatment
of
CHF
were
terminated
early
due
to
lack
of
efficacy.
ELRC_2682 v1
In
weiterer
Ausgestaltung
des
Verfahrens
wird
bei
einem
Abgasreinigungssystem
mit
einer
dem
SCR-Katalysator
vorgeschalteten
oxidationskatalytisch
wirksamen
Abgasreinigungskomponente,
ausgehend
von
einer
unterhalb
der
Einsatztemperatur
liegenden
Temperatur
des
SCR-Katalysators
eine
Anreicherung
des
Abgases
mit
Kohlenwasserstoffen
stromauf
der
oxidationskatalytisch
wirksamen
Abgasreinigungskomponente
beendet,
wenn
die
oxidationskatalytisch
wirksame
Abgasreinigungskomponente
eine
merkliche
Aktivität
zur
Oxidation
von
Kohlenwasserstoffen
erreicht.
In
a
further
arrangement
of
the
method,
with
an
exhaust
gas
purification
system
with
a
oxidation-catalytically
effective
exhaust
gas
purification
component
connected
upstream
of
the
SCR
catalytic
converter,
starting
with
a
temperature
of
the
SCR
catalytic
converter
below
the
operating
temperature,
an
enrichment
of
the
exhaust
gas
with
hydrocarbons
upstream
of
the
oxidation-catalytically
effective
exhaust
gas
purification
component
is
ended
when
the
oxidation-catalytically
effective
exhaust
gas
purification
component
reaches
a
noticeable
activity
for
the
oxidation
of
hydrocarbons.
EuroPat v2
Dieser
Aufgabe
hat
sich
unsere
Division
Pharmaceuticals
verschrieben
und
dabei
auch
2017
Fortschritte
erzielt:
Im
Februar
konnte
eine
klinische
Phase-III-Studie
zu
Rivaroxaban
–
dem
Wirkstoff
von
XareltoTM
–
in
Kombination
mit
AspirinTM
wegen
überragender
Wirksamkeit
vorzeitig
beendet
werden.
Our
Pharmaceuticals
Division
has
dedicated
itself
to
this
task
and
also
made
progress
in
2017.
In
February,
a
Phase
III
clinical
trial
involving
rivaroxaban,
the
active
ingredient
in
Xarelto™,
in
combination
with
Aspirin™
was
ended
ahead
of
schedule
due
to
its
outstanding
efficacy.
ParaCrawl v7.1