Translation of "Rechtlicher verfahren" in English

Zugleich war es Reflexionsfeld für die Bedeutung des Rechts und rechtlicher Verfahren für legitime politische Verhältnisse.
It also served as an echo chamber for claims about the importance of law and legal procedures to legitimate politics.
ParaCrawl v7.1
Der Rat hat sich auch darauf geeinigt, dass beim In-Kraft-Treten des Vertrags von Lissabon gemäß wesentlicher rechtlicher Verfahren ein Beschluss über die weitere nationale Vertretung jedes einzelnen Mitgliedstaats in der Kommission verabschiedet wird.
The Council also agreed that if the Treaty of Lisbon comes into force, then in accordance with essential legal procedures a decision would be adopted on the continuing national representation of each Member State in the Commission.
Europarl v8
Es ist folglich in unserem Interesse, sicherzustellen, dass Zuwanderung legal stattfindet, die Bedingungen geregelt sind und dass die Mitgliedstaaten über die Möglichkeit der Überwachung des Vorgangs verfügen, während die Zuwanderer Rechtssicherheit erfahren, was auch bedeutet, dass das Umschiffen rechtlicher Verfahren keine Vorteile mit sich bringen darf.
Thus, it is in our interest to ensure that immigration takes place legally, under regulated circumstances, and that Member States have the possibility to monitor the process, while immigrants experience legal certainty, meaning that there should be no advantages to be gained from circumventing legal procedures.
Europarl v8
Ich begrüße das Vorhaben als eine Möglichkeit, die justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu vereinfachen und insbesondere die Abwicklung grenzüberschreitender rechtlicher Verfahren zu erleichtern.
I welcome this project as an opportunity to simplify judicial cooperation between Member States and, more importantly, to facilitate cross-border legal procedures.
Europarl v8
Außerdem wird der Dialog mit Sozialpartnern und der Zivilgesellschaft weiterentwickelt und das Justizsystem durch die Beschleunigung rechtlicher Verfahren und die Gewährleistung der Unparteilichkeit effizienter gestaltet.
In addition, dialogue with social partners and civil society will be further developed and the justice system will be made more efficient by speeding up legal procedures and ensuring impartiality.
TildeMODEL v2018
Absatz 2 lässt die Anwendung entsprechender Verfahren, rechtlicher Abhilfemaßnahmen oder Sanktionen bezüglich der betreffenden Verstöße in dem Mitgliedstaat, dessen Rechtshoheit der Fernsehveranstalter unterworfen ist, unberührt.
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the broadcaster concerned.
DGT v2019
Nachdem der Rechnungsführer der ESMA festgestellt hat, dass die Geldbußen und/oder Zwangsgelder infolge des Ergebnisses möglicher rechtlicher Verfahren rechtskräftigen Charakter haben, überweist er diese Beträge samt eventuell aufgelaufener Zinsen an die Kommission.
Once ESMA’s Accounting Officer has established that the fines and/or periodic penalty payments have become final following the outcome of all possible legal challenges he shall transfer these amounts plus any interest accruing to the Commission.
DGT v2019
Die Schaffung angemessener rechtlicher und administrativer Verfahren zur Durchsetzung der Verpflichtungen aufgrund der vorliegenden Richtlinie ist wesentlich für die tatsächliche Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung.
The provision of adequate judicial or administrative procedures for the enforcement of the obligations imposed by this Directive is essential to the effective implementation of the principle of equal treatment.
DGT v2019
Unbeschadet rechtlicher Verfahren im Rahmen des nationalen Rechts teilen die Mitgliedstaaten der Kommission unverzüglich jeden festgestellten Verstoß seitens eines Drittlandschiffs bei Fischereitätigkeiten in Gemeinschaftsgewässern im Rahmen des betreffenden Abkommens mit.
Without prejudice to legal proceedings under national legislation, Member States shall immediately notify the Commission of any recorded infringement concerning a third country fishing vessel with regard to the fishing activities in Community waters under the agreement concerned.
DGT v2019
Tatsächlich zeigt die Antwort der chinesischen Regierung auf den Fragebogen im Antisubventionsverfahren, dass die vom Staatsrat bevollmächtigte SASAC die Führungskräfte der beaufsichtigten Unternehmen ernennt und abberuft sowie ihre Leistung im Rahmen rechtlicher Verfahren bewertet.
In fact, the GOC reply to the anti-subsidy questionnaire shows that SASAC, authorised by the State Council, appoints and removes the top executives of the supervised enterprises, and evaluates their performances through legal procedures.
DGT v2019
In weiterer Beachtung des gesetzlichen Schutzes empfahl das Parlament Maßnahmen zur Verbesserung und Vereinfachung rechtlicher Verfahren auf dem Gebiet von Verbraucherangelegenheiten, und zwar mit Mitteln wie der Schaffung von Schlichtungsgremien zur Beilegung von Streitigkeiten.
In further regard to legal protection, the Parliament recommended measures to improve and simplify judicial procedures in relation to consumer matters, by means such as the establishment of conciliation bodies to resolve disputes.
EUbookshop v2
Inanspruchnahme rechtlicher Instrumente und Verfahren auch eine Verbesserung der Ausgangsdaten über Frauen und Arbeitsentgelt, einen besseren Informationsfluß und Verbesserungen in der juristischen und praktischen Ausbildung der auf diesem Gebiet tätigen Personen beinhalten muß.
It also suggests that in addition to the use of legal instruments and processes, any strategy for the promotion of equal pay for work of equal value must include improve ment of baseline data on women and pay, improved dissemination of information and improved legal and practical training for people working in the field.
EUbookshop v2
Während derartiger rechtlicher Verfahren darf Bongacams.ch andere Dritte zwecks professioneller Nachforschung einbeziehen und mit diesen bestimmte Informationen teilen, um den Anforderungen des Gesetzes zu entsprechen, seine Rechte zu verteidigen und die besten Interessen seiner Kunden zu vertreten.
During such legal procedures BongaCams - Live Sex Chat might involve other, professional investigator parties and share certain information in order to comply with law requirements, vindicate its rights and represent the best interests of its Customers.
ParaCrawl v7.1
Während derartiger rechtlicher Verfahren darf BTC live cam andere Dritte zwecks professioneller Nachforschung einbeziehen und mit diesen bestimmte Informationen teilen, um den Anforderungen des Gesetzes zu entsprechen, seine Rechte zu verteidigen und die besten Interessen seiner Kunden zu vertreten.
During such legal procedures BTC live cam might involve other, professional investigator parties and share certain information in order to comply with law requirements, vindicate its rights and represent the best interests of its Customers.
ParaCrawl v7.1
Während derartiger rechtlicher Verfahren darf BooM-ChaT.Ru andere Dritte zwecks professioneller Nachforschung einbeziehen und mit diesen bestimmte Informationen teilen, um den Anforderungen des Gesetzes zu entsprechen, seine Rechte zu verteidigen und die besten Interessen seiner Kunden zu vertreten.
During such legal procedures BooM-ChaT.Ru might involve other, professional investigator parties and share certain information in order to comply with law requirements, vindicate its rights and represent the best interests of its Customers.
ParaCrawl v7.1
Während derartiger rechtlicher Verfahren darf Free Cam Sex andere Dritte zwecks professioneller Nachforschung einbeziehen und mit diesen bestimmte Informationen teilen, um den Anforderungen des Gesetzes zu entsprechen, seine Rechte zu verteidigen und die besten Interessen seiner Kunden zu vertreten.
During such legal procedures ayumipiecams might involve other, professional investigator parties and share certain information in order to comply with law requirements, vindicate its rights and represent the best interests of its Customers.
ParaCrawl v7.1
Einhaltung gesetzlicher Anforderungen oder Einhaltung rechtlicher Verfahren im Rahmen geltender und anwendbarer Gesetze und/oder zuständiger Behörden (d.h. Behörden, die eine staatliche, rechtliche oder regulatorische Zuständigkeit über uns haben).
Conform to legal requirements or comply with legal processes under any valid and applicable legislation and/or competent authority (meaning any authority having any governmental, juridical or regulatory jurisdiction over us).
ParaCrawl v7.1
Während derartiger rechtlicher Verfahren darf BBW Cams andere Dritte zwecks professioneller Nachforschung einbeziehen und mit diesen bestimmte Informationen teilen, um den Anforderungen des Gesetzes zu entsprechen, seine Rechte zu verteidigen und die besten Interessen seiner Kunden zu vertreten.
During such legal procedures hitdown might involve other, professional investigator parties and share certain information in order to comply with law requirements, vindicate its rights and represent the best interests of its Customers.
ParaCrawl v7.1
Während derartiger rechtlicher Verfahren darf bongacams.video andere Dritte zwecks professioneller Nachforschung einbeziehen und mit diesen bestimmte Informationen teilen, um den Anforderungen des Gesetzes zu entsprechen, seine Rechte zu verteidigen und die besten Interessen seiner Kunden zu vertreten.
During such legal procedures BongaCams - Live Sex Chat might involve other, professional investigator parties and share certain information in order to comply with law requirements, vindicate its rights and represent the best interests of its Customers.
ParaCrawl v7.1
Während derartiger rechtlicher Verfahren darf BongaCams andere Dritte zwecks professioneller Nachforschung einbeziehen und mit diesen bestimmte Informationen teilen, um den Anforderungen des Gesetzes zu entsprechen, seine Rechte zu verteidigen und die besten Interessen seiner Kunden zu vertreten.
During such legal procedures BongaCams - Live Sex Chat might involve other, professional investigator parties and share certain information in order to comply with law requirements, vindicate its rights and represent the best interests of its Customers.
ParaCrawl v7.1
Während derartiger rechtlicher Verfahren darf 69chat.me andere Dritte zwecks professioneller Nachforschung einbeziehen und mit diesen bestimmte Informationen teilen, um den Anforderungen des Gesetzes zu entsprechen, seine Rechte zu verteidigen und die besten Interessen seiner Kunden zu vertreten.
During such legal procedures 69chat.me might involve other, professional investigator parties and share certain information in order to comply with law requirements, vindicate its rights and represent the best interests of its Customers.
ParaCrawl v7.1
Wir können Ihre personenbezogenen Informationen weiterhin gemäß gesetzlichen Vorschriften offenlegen, etwa im Zuge einer Zwangsvorladung oder sonstiger rechtlicher Verfahren, wenn wir nach bestem Wissen und Gewissen davon ausgehen, dass solcherlei Offenlegung notwendig ist, um unsere Rechte, Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer zu schützen, Betrugsfälle zu untersuchen oder den Anforderungen staatlicher Organe oder Behörden nachzukommen.
We may also disclose your personal information as required by law, such as to comply with a subpoena or other legal process, when we believe in good faith that disclosure is necessary to protect our rights, protect your safety or the safety of others, investigate fraud or respond to a government or public authorities request.
ParaCrawl v7.1
Während derartiger rechtlicher Verfahren darf Busty Free Webcams Live Sex Chat Free andere Dritte zwecks professioneller Nachforschung einbeziehen und mit diesen bestimmte Informationen teilen, um den Anforderungen des Gesetzes zu entsprechen, seine Rechte zu verteidigen und die besten Interessen seiner Kunden zu vertreten.
During such legal procedures Private Sex Shows Horny Latina Cams might involve other, professional investigator parties and share certain information in order to comply with law requirements, vindicate its rights and represent the best interests of its Customers.
ParaCrawl v7.1
Während derartiger rechtlicher Verfahren darf Kiss Cams - Live Girls on Cam Sex andere Dritte zwecks professioneller Nachforschung einbeziehen und mit diesen bestimmte Informationen teilen, um den Anforderungen des Gesetzes zu entsprechen, seine Rechte zu verteidigen und die besten Interessen seiner Kunden zu vertreten.
During such legal procedures BBLiveCams might involve other, professional investigator parties and share certain information in order to comply with law requirements, vindicate its rights and represent the best interests of its Customers.
ParaCrawl v7.1
Während derartiger rechtlicher Verfahren darf Asians Me andere Dritte zwecks professioneller Nachforschung einbeziehen und mit diesen bestimmte Informationen teilen, um den Anforderungen des Gesetzes zu entsprechen, seine Rechte zu verteidigen und die besten Interessen seiner Kunden zu vertreten.
During such legal procedures Asians Me might involve other, professional investigator parties and share certain information in order to comply with law requirements, vindicate its rights and represent the best interests of its Customers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verfahren rechtlicher verfahren beschleunigte verfahren it-verfahren
rechtliche verfahren rechtliches verfahren rechtlich rechtliches risiko
in verfahren rechtlich prüfen