Translation of "Rechtlicher beratung" in English
Das
sind
technische
Korrekturen,
nach
rechtlicher
Beratung.
These
are
technical
readjustments,
on
legal
advice.
Europarl v8
Die
Verfahren
für
die
Inanspruchnahme
rechtlicher
Beratung
werden
im
einzelstaatlichen
Recht
festgelegt.
Procedures
for
access
to
legal
assistance
shall
be
laid
down
in
national
law.
DGT v2019
Gerade
im
Unternehmensbereich
ergibt
sich
regelmäßig
die
Notwendigkeit
qualifizierter
rechtlicher
Beratung.
When
it
comes
to
businesses
qualified
legal
advice
is
regularly
needed.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
die
Möglichkeit
zu
psychologischer
und
rechtlicher
Beratung.
Psychological
and
legal
consultancy
is
also
offered.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
eignen
sich
für
die
Kunden
von
McAfee
verbunden
mit
geeigneter
unabhängiger
rechtlicher
Beratung.
This
information
is
suitable
for
use
by
McAfee's
customers
in
conjunction
with
appropriate
independent
legal
advice.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ihren
rechtlichen
Fragen
und
Projekten
begleite
ich
Sie
gerne
mit
lösungsorientierter
rechtlicher
Beratung,
With
regard
to
your
legal
questions
and
projects
I
would
be
happy
to
support
you
with
solution-oriented
legal
advice,
CCAligned v1
Das
Europäische
Parlament
sollte
die
Mitgliedstaaten,
einschließlich
Griechenland,
ermutigen,
Unterstützungsstrukturen
für
missbrauchte
Frauen
in
den
kommunalen
Körperschaften
zu
implementieren,
mit
vollständiger
psychologischer,
rechtlicher
und
professioneller
Beratung
und
gut
besetzten
Frauenhäusern.
The
European
Parliament
should
encourage
the
Member
States,
including
Greece,
to
create
support
structures
for
abused
women
in
every
local
authority,
with
full
psychological,
legal
and
professional
counselling
and
properly
staffed
hostels
for
women.
Europarl v8
Ich
kann
dem
Haus
berichten,
daß
wir
wie
bei
früheren
Anlässen
auf
der
Grundlage
rechtlicher
Beratung
erstens
zu
dem
Schluß
gelangen,
daß
die
Mitgliedstaaten
alle
möglichen
Anstrengungen
unternehmen
müssen,
um
die
Bewegungsfreiheit
des
internationalen
Verkehrs
im
europäischen
Binnenmarkt
zu
ermöglichen,
und
daß
zweitens
jede
wirksame
rechtliche
Befugnis
der
Kommission
zu
intervenieren,
unmittelbar
mit
der
Intensität
dieser
Anstrengungen
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
zusammenhängt.
I
report
to
the
House
that
as
on
previous
occasions
we
conclude
on
the
basis
of
legal
advice
first
that
Member
States
must
make
all
possible
efforts
to
facilitate
the
freedom
of
movement
of
international
traffic
in
the
single
market
and
secondly
that
any
effective
legal
power
that
the
Commission
has
to
intervene
relates
directly
to
the
strength
of
those
efforts
by
Member
State
governments.
Europarl v8
Und
deshalb
müssen
wir
sichergehen,
dass
die
Menschen,
die
mit
HIV
leben,
oder
Risikogruppen
Zugang
zu
rechtlicher
Beratung
und
gleichberechtigten
Zugang
zu
Gerichten
haben.
And
so
we
need
to
ensure
that
these
people
who
are
living
with
HIV
or
at
greatest
risk
of
HIV
have
access
to
legal
services
and
they
have
equal
access
to
the
courts.
TED2020 v1
Dieser
Absatz
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
nicht
zur
Gewährung
von
Prozesskostenhilfe
oder
rechtlicher
Beratung
in
Form
einer
rechtlichen
Prüfung
im
Einzelfall.
Nothing
in
this
paragraph
requires
the
Member
States
to
provide
for
legal
aid
or
for
legal
assistance
in
the
form
of
a
legal
assessment
of
a
specific
case.
DGT v2019
Beispielsweise
können
Preisunterschiede
(zumindest
teilweise)
durch
unterschiedliche
Märkte,
unterschiedliche
Verbraucherzielgruppen
und
höhere
Kosten
aufgrund
von
unterschiedlichen
oder
zusätzlichen
nationalen
Rechtsvorschriften,
rechtlicher
Beratung,
Zahlungsdiensten
sowie
Versand-
und
Retourenabwicklung12
erklärt
werden.
For
instance,
differences
between
prices
can
be
(at
least
partially)
explained
by
different
markets,
the
different
categories
of
consumers
targeted
and
the
higher
costs
arising
from
different
or
additional
national
regulations
and
legal
advice,
payment
services,
delivery
and
returns
handling12.
TildeMODEL v2018
Ein
Verzicht
auf
das
Recht
auf
schriftliche
Übersetzung
von
Dokumenten
sollte
unmissverständlich
sein
und
nur
nach
rechtlicher
Beratung
gelten.
A
waiver
of
the
right
to
written
translation
of
documents
should
be
unequivocal
and
only
be
valid
after
legal
advice
has
been
received.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
wurden
einige
der
vorgeschlagenen
Gewahrsamsbestimmungen
flexibler
formuliert
und
verschiedene
Begriffe
präzisiert,
um
ihre
Umsetzung
zu
erleichtern
und
bestimmte
Besonderheiten
der
mitgliedstaatlichen
Rechtssysteme
(zum
Beispiel
in
Bezug
auf
die
Inanspruchnahme
unentgeltlicher
rechtlicher
Beratung
und
die
Möglichkeit
des
Erlasses
einer
Gewahrsamsanordnung
durch
die
Verwaltungsbehörden)
zu
berücksichtigen.
At
the
same
time
more
flexibility
for
some
of
the
proposed
detention
rules
and
clarification
of
different
notions
has
been
introduced
in
order
to
facilitate
their
implementation,
and
to
accommodate
certain
particularities
of
Member
States'
different
legal
systems
(e.g.
concerning
access
to
free
legal
assistance
and
the
possibility
of
the
administrative
authorities
to
issue
a
detention
order
).
TildeMODEL v2018
Zu
den
Zuständigkeiten
dieser
Stellen
sollte
unter
anderem
gehören,
dass
sie
Arbeitnehmern
der
Union
und
ihren
Familienangehörigen
unabhängige
rechtliche
und/oder
anderweitig
Unsterstützung
leisten,
wie
die
Bereitstellung
rechtlicher
Beratung
über
die
Anwendung
der
einschlägigen
Regelungen
der
Union
und
der
nationalen
Regelungen
auf
sie,
Informationen
über
die
Beschwerdeverfahren
sowie
Hilfe
beim
Schutz
der
Rechte
von
Arbeitnehmern
und
ihren
Familienangehörigen.
The
competence
of
those
bodies
should
include,
inter
alia,
the
provision
to
Union
workers
and
members
of
their
family
of
independent
legal
and/or
other
assistance,
such
as
the
provision
of
legal
advice
on
the
application
to
them
of
the
relevant
Union
and
national
rules
on
free
movement
of
workers,
of
information
about
complaint
procedures,
and
of
help
to
protect
the
rights
of
workers
and
members
of
their
family.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
vorgeschlagen,
in
allen
Mitgliedstaaten
Einrichtungen
zu
gründen,
die
mobilen
EU-Arbeitskräften
mit
rechtlicher
Beratung
und
Informationen
zur
Seite
stehen
(siehe
IP/13/372).
The
Commission
has
proposed
that
legal
support
and
information
bodies
for
mobile
EU
workers
be
set
up
in
all
the
Member
States
(see
IP/13/372).
TildeMODEL v2018
Die
Verfahren
für
die
Inanspruchnahme
von
rechtlicher
Beratung
und/oder
Vertretung
in
solchen
Fällen
werden
im
innerstaatlichen
Recht
festgelegt.
Procedures
for
access
to
legal
assistance
and/or
representation
in
such
cases
shall
be
laid
down
in
national
law.
TildeMODEL v2018
Sie
verfügen
über
genügend
Geschäftserfahrung,
um
zu
verstehen,
auf
was
sie
sich
einlassen,
wenn
sie
ihre
Heimatrechtsordnung
verlassen,
bzw.
um
zu
erkennen,
dass
sie
rechtlicher
Beratung
bedürfen.
They
have
sufficient
business
experience
to
understand
the
risks
which
they
are
taking
in
operating
outside
their
home
country's
system
of
law
or
to
recognise
when
they
need
legal
advice.
TildeMODEL v2018
Der
Leser
möge
stets
berücksichtigen,
daß
diese
Broschüre
eine
vertiefte
Befassung
mit
den
einschlägigen
nationalen
Rechtsquellen
und
die
Einholung
fachkundiger
rechtlicher
Beratung
nicht
ersetzen
kann.
Users
should
keep
in
mind
that
the
Brochure
cannot
replace
consultation
of
the
official
legal
texts,
nor
is
it
intended
to
replace
qualified
legal
advice.
EUbookshop v2
Bei
dem
Projekt
wurde
untersucht,
inwieweit
Migrantinnen,
die
unter
die
Kategorie
„Migrantinnen
zum
Zwecke
der
Eheschließung“
fallen,
Zugang
zu
rechtlicher
oder
sozialer
Beratung
bzw.
zu
Hilfsorganisationen
haben.
The
project
investigated
the
access
of
migrant
women
coming
under
the
specific
category
of
‘marriage
migrants’
to
legal
or
social
counselling
and
self-help
organisations.
EUbookshop v2
31.Wäre
in
den
Fällen,
in
denen
Sie
das
EU-Umweltrecht
auslegen
müssen,
Zugang
zu
rechtlicher
Beratung
durch
die
Europäische
Kommission
(z.B.
durch
das
Nachfrageverfahren
des
Europäischen
Bürgerbeauftragten)
hilfreich?
31.In
cases
in
which
you
need
to
interpret
EU
environmental
legislation,
would
access
to
legal
advice
from
the
European
Commission
(for
instance,
through
the
European
Ombudsman’s
query
procedure)
be
helpful?
EUbookshop v2
Seit
über
25
Jahren
stehen
wir
für
hohe
Qualität
an
rechtlicher
Beratung
und
Vertretung
sowie
weiteren
Dienstleistungen
im
Interesse
unserer
Klienten.
For
more
than
25
years,
our
full-service
law
firm
has
been
dedicated
to
delivering
legal
advice
and
representation
of
the
highest
quality,
as
well
as
related
services,
in
the
best
interest
of
our
clients.
CCAligned v1
Die
endgültige
Vereinbarung
wird
die
wichtigsten
Bedingungen
der
hier
beschriebenen
Transaktion
und
darüber
hinaus
etwaige
andere
detaillierte
Bedingungen
und
Bestimmungen,
die
die
Parteien
nach
Erhalt
weiterer
steuerlicher,
rechtlicher
und
finanzieller
Beratung
durch
ihre
jeweiligen
Berater
vereinbaren
könn
t
en,
enthalten
.
The
Definitive
Agreement
will
incorporate
the
principal
terms
of
the
Transaction
described
herein,
and
in
addition,
such
other
terms
and
provisions
of
a
more
detailed
structure
and
nature
as
the
parties
may
agree
upon
after
receiving
further
tax,
legal
and
financial
advice
from
their
respective
advisers.
ParaCrawl v7.1
Für
niedrige
Fixkosten
für
Kleinst-
und
Kleinunternehmen
bieten
wir
umfassende
Business-Unterstützung
–
nicht
nur
in
Form
einer
vollständigen
Buchhaltungsunterstützung,
sondern
auch
in
Form
von
steuerlicher,
rechtlicher
und
betriebswirtschaftlicher
Beratung.
For
a
low
fixed
cost
for
micro
and
small
businesses,
we
offer
comprehensive
business
support
–
not
only
in
the
form
of
complete
accounting
support,
but
also
in
the
form
of
tax,
legal
and
business
consulting.
ParaCrawl v7.1
Da
in
der
letzten
Zeit
der
Bedarf
nach
ganzheitlicher
rechtlicher
Beratung
bei
der
Implementierung
von
neuen
Technologien
noch
angestiegen
ist,
haben
wir
die
Entscheidung
getroffen,
unsere
bisherigen
Anstrengungen
auf
ein
höheres
Niveau
zu
bringen,
und
zwar
durch
den
Aufbau
des
Teams
„J
&
P
NewTech“.
Since
the
need
for
comprehensive
legal
advice
in
the
implementation
of
new
technologies
has
increased
recently,
we
have
decided
to
elevate
our
efforts
made
to
a
higher
level
by
establishing
a
special
team
called
“J
&
P
NewTech”.
ParaCrawl v7.1
Die
Services
sind
nicht
zur
Bereitstellung
von
Steuer-,
Buchhaltungs-
oder
rechtlicher
Beratung,
Beratung
zur
Eignung
oder
Profitabilität
jeglicher
Sicherheit
oder
Investition,
jeglicher
Gesundheits-
oder
Medizinberatung
oder
jeglicher
anderen
Beratung
persönlicher
oder
privater
Natur
geeignet.
The
Services
are
not
intended
to
supply
tax,
accounting
or
legal
advice,
advice
regarding
the
suitability
or
profitability
of
any
security
or
investment,
any
health
or
medical
advice,
or
any
other
advice
of
a
personal
or
private
nature.
ParaCrawl v7.1
Neben
rechtlicher
Beratung
und
Erstellung
von
Dokumentenentwürfen
vertreten
wir
auch
Kunden
ab
der
Phase
der
Vorbereitung
des
öffentlichen
Auftrags
weiter
in
Vorprüfung-,
Prüfung-
und
Gerichtsverfahren.
In
addition
to
legal
advice
and
drafting
of
documents
from
the
stage
of
preparation
of
public
procurement
onwards,
we
also
represent
clients
in
pre-review,
review
and
court
proceedings.
ParaCrawl v7.1