Translation of "Rechtlichen vorschriften" in English
Oft
arbeiten
sie
abseits
der
rechtlichen
Vorschriften
und
besitzen
keinerlei
Rechte
...
They
often
work
outside
legal
regulations
and
do
not
enjoy
any
rights
...
Europarl v8
Im
Bereich
der
Verwaltung
und
der
rechtlichen
Vorschriften
bestehen
jedoch
weiterhin
viele
Hindernisse.
However,
many
obstacles
remain
in
the
areas
of
administration
and
legislation.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Mitteilung
werden
keine
neuen
rechtlichen
Vorschriften
geschaffen.
The
Communication
does
not
create
new
legislative
rules.
TildeMODEL v2018
Der
Erlaß
folgt
den
in
1990
in
das
Minimumlohn-System
aufgenommenen
rechtlichen
Vorschriften.
On
the
whole,
this
Decree
continues
the
new
legal
provisions
introduced
in
the
minimum
wage
system
in
1990.
EUbookshop v2
Schriftliche
Leistungsnachweise
unterliegen
detaillierten
rechtlichen
Vorschriften.
Planning
submissions
are
subject
to
detailed
planning
regulations.
WikiMatrix v1
Daher
halten
wir
uns
strikt
an
die
anwendbaren
rechtlichen
Vorschriften.
We
therefore
strictly
adhere
to
applicable
legislation
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Es
müssen
in
der
Region
rechtlichen
Vorschriften
zur
Digitalisierung
erarbeitet
werden.
Legal
regulations
for
digitization
must
be
developed
in
this
field.
ParaCrawl v7.1
Alle
rechtlichen
Vorschriften
und
Anforderungen
einhalten.
Comply
with
all
regulations
and
legal
requirements.
CCAligned v1
Um
gesetzliche
Anforderungen
zu
entsprechen
oder
rechtlichen
Vorschriften
nachzukommen;
Conform
to
legal
requirements
or
comply
with
legal
process
CCAligned v1
Ab
welcher
Edition
sind
die
rechtlichen
Vorschriften
zur
Langzeitspeicherung
digitaler
Daten
gewährleistet?
From
what
edition
the
regulation
for
long-term
storage
of
digital
data
is
ensured?
CCAligned v1
Die
rechtlichen
Rahmenbedingungen,
Vorschriften
und
Normen
kennen.
Know
the
legal,
regulatory
and
normative
environment.
CCAligned v1
Dies
gewährleistet
die
vollständige
Einhaltung
von
lokalen
technischen
und
rechtlichen
Vorschriften.
This
secures
full
compliance
with
all
local
technical
and
legal
regulations.
ParaCrawl v7.1
Alle
maßgeblichen
rechtlichen
Vorschriften
wurden
im
Abschluss
beachtet.
All
relevant
legal
requirements
have
been
reflected
in
the
accounts.
ParaCrawl v7.1
Damit
geht
„Contact
Center“
auch
konform
mit
den
rechtlichen
Vorschriften.
This
means
that
"Contact
Center"
also
complies
with
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
rechtlichen
Vorschriften
bedeuten
einen
erheblichen
Aufwand
für
die
chemische
Industrie.
For
the
chemical
industry,
the
new
legislation
involves
considerable
effort
and
expense.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
rechtlichen
Vorschriften
verursachen
einen
erheblichen
Aufwand
für
die
chemische
Industrie.
The
new
legal
stipulations
involve
considerable
input
from
the
chemical
industry.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
unterliegt
diese
Nutzung
den
rechtlichen
Vorschriften
zum
Copyright
und
anderen
Urheberrechten.
Moreover,
such
usages
are
covered
by
the
legal
prescriptions
regulating
copyrights
and
neighbouring
rights.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
haben
die
Werkzeuge
(das
sechste
Rahmenprogramm,
die
rechtlichen
Vorschriften).
We
have
tools,
such
as
the
Sixth
Framework
Programme
and
legislation.
Europarl v8
Trotz
der
Reformbemühungen
der
Regierung
sind
die
rechtlichen
Vorschriften
und
die
Bürokratie
immer
noch
schwerfällig.
Regulations
and
bureaucracy
remain
burdensome
despite
the
government’s
reform
attempts.
TildeMODEL v2018
Darin
sind
die
grundlegenden
rechtlichen
Vorschriften
für
die
ungehinderte
Ausstrahlung
von
Fernsehsendungen
in
Europa
festgelegt.
It
lays
down
the
minimum
legal
rules
necessary
to
ensure
the
free
movement
of
television
broadcasts
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
rechtlichen
Vorschriften
legen
die
spezifischen
Investitionsfelder
fest,
in
denen
europäische
Finanzhilfen
erhältlich
sind.
In
fact,
the
regulations
provide
for
very
specific
areas
of
intervention
which
may
benefit
from
Community
financing.
EUbookshop v2
Die
Corona-Pandemie
und
die
damit
verbundenen
rechtlichen
Vorschriften
verbieten
zurzeit
alle
Veranstaltungen
mit
entsprechenden
Teilnehmerzahlen.
The
Corona
pandemic
and
the
related
legislation
currently
prohibit
all
events
with
a
corresponding
number
of
participants.
CCAligned v1
Wir
überprüfen
jährlich
im
Rahmen
von
internen
Audits
(Compliance-Audits)
die
Einhaltung
der
rechtlichen
Vorschriften.
We
check
the
adherence
to
the
legal
regulations
annually,
in
the
course
of
internal
audits
(compliance
audits).
CCAligned v1
Er
überprüft
die
Angemessenheit
der
internen
Kontrollstrukturen
und
die
Prozesse
zur
Einhaltung
der
rechtlichen
Vorschriften.
It
reviews
the
appropriateness
of
the
internal
control
structures
and
processes
used
to
comply
with
the
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Anders
sieht
es
häufig
bei
umweltrechtlichen
Anforderungen
und
rechtlichen
Vorschriften
im
Bereich
Arbeitssicherheit
und
Gesundheitsschutz
aus.
The
situation
is
often
different
in
the
case
of
environmental
law
requirements
and
legal
regulations
in
the
field
of
occupational
safety
and
health
protection.
ParaCrawl v7.1