Translation of "Rechtliche anpassung" in English
Die
Hälfte
der
EU-Mitgliedstaaten
hat
rechtliche
Änderungen
zur
Anpassung
des
nationalen
Rahmes
an
den
Qualitätsrahmen
für
Praktika
(2013)
vorgenommen
bzw.
plant
solche.
Half
of
the
EU
Member
States
have
undertaken
–
or
report
plans
to
undertake
–
legal
changes
to
align
their
national
framework
with
the
Quality
Framework
for
Traineeships
of
2013.
TildeMODEL v2018
Die
rechtliche
Anpassung
wird
durch
das
Fehlen
einer
geeigneten
Globalstrategie,
zu
der
eine
systematische
und
vergleichende
Gesetzgebungsanalyse
gehören
würde,
und
möglicherweise
durch
das
Fehlen
von
Rechtssachverständigen
für
diese
Themenkreise
behindert.
Changes
to
legislation
are
hindered
by
the
failure
to
develop
an
adequate
global
strategy
involving
a
systematic
and
comparative
examination
of
legislation,
and
by
a
possible
lack
of
legal
experts
in
the
field.
TildeMODEL v2018
Seitdem
konnten
in
den
Diskussionen
zwischen
der
Kommission
und
den
deutschen
Behörden
gute
Fortschritte
erzielt
werden,
aber
die
notwendige
rechtliche
Anpassung
der
deutschen
Verordnung
wurde
noch
immer
nicht
verabschiedet,
so
dass
die
beiden
Verstöße
fortbestehen.
Since
then
good
progress
has
been
made
in
discussions
between
the
Commission
and
the
German
authorities,
but
the
necessary
legal
amendment
of
the
German
regulation
has
still
not
been
adopted
and
the
two
infringements
therefore
persist.
TildeMODEL v2018
Wimdu
behält
sich
das
Recht
vor,
die
AGB
mit
Wirkung
für
die
Zukunft
zu
aktualisieren,
wenn
wirtschaftliche
oder
rechtliche
Gründe
eine
Anpassung
erforderlich
machen.
Wimdu
reserves
the
right
to
amend
its
General
Terms
and
Conditions
effective
for
the
future
if
an
adjustment
is
necessitated
by
economic
or
legal
grounds.
ParaCrawl v7.1
Die
Versicherungsunternehmen
müssen
ihre
Produkte
an
die
örtlichen
Bedingungen
und
das
jeweilige
rechtliche
Umfeld
anpassen.
Insurers
have
to
adapt
their
products
to
local
conditions
including
the
local
legal
environment.
TildeMODEL v2018
Die
rechtssichere
Gestaltung
von
Miet-
und
Pachtverträgen
bedarf
daher
einer
fortlaufenden
rechtlichen
Überprüfung
und
Anpassung.
Legally
'safe'
structuring
of
rental
and
lease
agreements
therefore
requires
constant
legal
review
and
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig
erfordern
neue
Produktentwicklungen,
aber
auch
rechtliche
Änderungen
Anpassungen
in
der
Produktion
und
Fertigung.
New
product
developments
and
legal
changes
regularly
require
modifications
to
the
manufacturing
process.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
hierauf
sollte
die
Kommission
die
Punkte
klarstellen,
bei
denen
es
trotz
einer
bloßen
rechtlichen
Anpassung
des
Rechtsakts
in
der
Praxis
zu
einer
grundsätzlichen
Änderung
der
Zuständigkeiten
kommt.
In
this
respect,
the
Commission
should
clearly
indicate
those
points
where,
in
spite
of
a
mere
legal
amendment
to
the
text,
a
substantial
shift
in
responsibilities
has
occurred
in
practice.
TildeMODEL v2018