Translation of "Rechtlich würdigen" in English
Sie
will
die
Urteile
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Gemeinschaften
abwarten,
die
die
Finanzierung
derartiger
Dienste
rechtlich
würdigen.
It
awaits
European
Court
of
Justice
judgements
on
the
legal
analysis
of
the
financing
of
such
services.
TildeMODEL v2018
Das
Gericht
verpflichtet
die
Parteien
nicht
zu
einer
rechtlichen
Würdigung
der
Forderung.
The
court
or
tribunal
shall
not
oblige
the
parties
to
make
any
legal
assessment
of
the
claim.
TildeMODEL v2018
Das
Gericht
verpflichtet
die
Parteien
nicht
zu
einer
rechtlichen
Würdigung
der
Klage.
The
court
or
tribunal
shall
not
require
the
parties
to
make
any
legal
assessment
of
the
claim.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
stellen
sich
bei
der
rechtlichen
Würdigung
die
unterschiedlichsten
Fragen:
In
this
context,
the
legal
assessment
raises
a
variety
of
questions:
CCAligned v1
Wie
der
Verfahrenseinleitungsbeschluss
beschäftigt
sich
auch
die
vorliegende
Entscheidung
nicht
mit
den
Fragen
der
rechtlichen
Würdigung
und
der
Vereinbarkeit
der
RTP
gewährten
jährlichen
„Ausgleichsentschädigungen“
mit
dem
EG-Vertrag.
Like
the
decision
to
initiate
the
procedure,
the
present
decision
does
not
deal
with
questions
relating
to
the
legal
classification
and
compatibility
with
the
Treaty
of
the
annual
compensation
payments
granted
to
RTP.
DGT v2019
Ich
weiß,
dass
das
besonders
wichtig
ist,
weil
dem
Petitionsausschuss
oft
die
erforderlichen
Ressourcen
fehlen
und
er
auf
die
Ressourcen
der
Kommission
und
des
Rates
zurückgreifen
muss,
um
Petitionen
einer
gründlichen
rechtlichen
Würdigung
zu
unterziehen.
I
know
this
is
particularly
important
since,
due
to
resource
constraints,
the
Committee
on
Petitions
often
has
to
rely
on
the
resources
of
the
Commission
and
the
Council
to
give
its
petitions
in-depth
legal
consideration.
Europarl v8
Demgegenüber
kann
in
Belgien
und
Luxemburg
gegen
den
in
einem
zweistufigen
Verfahren
erlassenen
Vollstreckungstitel
Rechtsmittel
eingelegt
werden,
obwohl
der
Vollstreckungstitel
von
einem
ordentlichen
Richter
nach
rechtlicher
Würdigung
schriftlicher
Beweise
erlassen
wurde.
Vice
versa,
in
Belgium
and
Luxembourg
the
enforcement
order
given
in
a
two-step
procedure
can
be
appealed
against
although
the
order
has
been
issued
by
a
proper
judge
after
a
legal
appraisal
based
on
written
proof.
TildeMODEL v2018