Translation of "Rechteckiger querschnitt" in English
Bei
der
vieleckigen
Düse
wird
ein
quadratischer,
rechteckiger
oder
sechseckiger
Querschnitt
bevorzugt.
In
the
case
of
the
polygonal
nozzle,
a
square,
rectangular
or
hexagonal
cross
section
is
preferred.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
ist
ein
rechteckiger
Querschnitt
vorteilhaft.
A
mouth
having
a
rectangular
cross
section
is
desirable
in
numerous
cases.
EuroPat v2
Z.B.
weist
ein
rechteckiger
Querschnitt
in
einer
runden
Bohrung
vier
Führungskanten
auf.
For
example,
a
rectangular
cross
section
in
a
round
bore
results
in
four
guide
edges.
EuroPat v2
Als
Beispiele
seien
ein
ovaler,
rechteckiger
oder
mehreckiger
Querschnitt
genannt.
Possible
examples
include
an
oval,
rectangular
or
polygonal
cross-section.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
ein
rechteckiger
Querschnitt
mit
abgerundeten
Ecken
verwendet.
Preferably,
a
rectangular
cross
section
with
rounded
off
corners
is
used.
EuroPat v2
Es
wird
stets
ein
rechteckiger
Querschnitt
von
einem
Meter
Breite
bemessen.
A
rectangular
cross-section
with
a
width
of
one
meter
is
always
designed.
ParaCrawl v7.1
An
Stelle
eines
runden
Querschnittes
kann
beispielsweise
ein
elliptischer
oder
rechteckiger
Querschnitt
gewählt
werden.
Instead
of
a
circular
cross-section
of
such
rod
there
also
can
be
selected
e.g.
an
elliptic
or
a
rectangular
cross-section.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
ein
rechteckiger
Querschnitt,
denn
Rohre
mit
solchem
Querschnitt
sind
im
Handel.relativ
billig
erhältlich.
Of
advantage
is
a
square
or
rectangular
cross
section,
because
tubes
with
such
cross
sections
are
commercially
available
at
low
prices.
EuroPat v2
Es
könnte
beispielsweise
ein
dreieckiger,
quadratischer
oder
rechteckiger
Querschnitt
mit
einer
entsprechenden
Zapfenquerschnittssgestaltung
gewählt
werden.
For
example
a
triangular,
square
or
rectangular
cross
section
with
corresponding
pin
cross
section
might
be
adopted.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
ein
rechteckiger,
insbesondere
quadratischer
Querschnitt,
wobei
die
Ecken
auch
abgerundet
sein
können.
A
rectangular,
in
particular
square,
cross
section
is
preferred.
It
is
also
possible
for
the
corners
to
be
rounded.
EuroPat v2
Die
Ausnehmung
ist
also
beispielsweise
als
im
Querschnitt
rechteckiger
Graben
in
die
elektrisch
isolierende
Folie
eingebracht.
The
cutout
is
therefore
introduced
into
the
electrically
insulating
film
for
example
as
a
trench
that
is
rectangular
in
cross
section.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
das
Dichtelement
als
massiver,
im
Querschnitt
rechteckiger
Ring
ausgeführt.
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
sealing
element
is
embodied
as
a
solid
ring
which
is
rectangular
in
cross
section.
EuroPat v2
In
der
vorliegenden
Ausführungsform
ist
der
Querschnitt
2
als
im
Wesentlichen
rechteckiger
oder
quadratischer
Querschnitt
ausgeführt.
In
the
present
embodiment
the
cross-section
2
is
designed
as
a
substantially
rectangular
or
square
cross-section.
EuroPat v2
Der
Querschnitt
ist
ein
rechteckiger,
insbesondere
quadratischer,
Querschnitt,
wobei
die
Ecken
abgefast
sind.
The
cross
section
is
a
rectangular,
in
particular
square
cross
section,
wherein
the
corners
are
chamfered.
EuroPat v2
Beim
Füllen
und
Verschließen
von
an
einem
Ende
verschlossenen
Wursthüllen
auf
einer
kombinierten
Füll-
und
Verschließmaschine
werden
die
Wursthüllen
in
den
Fällen
nicht
auf
ihr
mögliches
Aufnahmevolumen
gefüllt,
in
denen
sie
in
ihrer
endgültigen
Form
einen
anderen
als
einen
runden
Querschnitt
aufweisen
sollen,
da
ein
z.B.
rechteckiger
Querschnitt
einen
größeren
Umfang
hat
als
ein
runder
Querschnitt.
When
sausage
casings
closed
at
one
end
are
filled
and
closed
on
a
combined
filling
and
closing
machine
in
the
making
of
sausages
which
in
their
final
shape
have
a
non-circular
cross-section,
the
sausage
casings
are
filled
to
less
than
their
entire
volumetric
capacity
because,
e.g.,
a
rectangular
cross-section
has
a
larger
perimeter
than
a
circular
cross-section
having
the
same
area.
EuroPat v2
Wenn
für
die
Durchbrechungen
13
ein
rechteckiger
Querschnitt
gewählt
wird,
dann
ist
es
zweckmäßig,
den
langen
Seiten
der
Querschnittsrechtecke
abhängig
vom
verarbeiteten
Material
eine
Mindestlänge
von
etwa
80
mm
bis
100
mm
zu
geben.
If
a
rectangular
cross-section
is
selected
for
the
through-holes
13,
then
it
is
perferable
to
have
the
longer
sides
of
the
holes
13
extending
perpendicularly
to
the
horizontal
upper
and
lower
edges
of
the
baffle,
the
longer
sides
being
at
least
80
mms
long
and
the
shorter
sides
between
40
mms
and
100
mms
depending
on
the
material
processed.
EuroPat v2
Ein
rechteckiger
Querschnitt
des
Hohlprofils
wird
gegenüber
einem
runden
Querschnitt
vor
allem
wegen
der
einfachen
Fertigung
vorgezogen.
A
rectangular
cross-section
of
the
hollow
section
member
is
preferable
to
a
round
cross-section
primarily
because
it
is
easier
to
produce.
EuroPat v2
In
der
bekannten
Druckschrift
ist
hierzu
weiterhin
ausgeführt,
daß
selbstverständlich
auch
bei
Förderwendelbereiche
mit
großer
Steigung
die
annähernd
rechteckige
Querschnittsform
der
Abfuhrnuten
beibehalten
werden
könnte,
d.
h.
ein
rechteckiger
Querschnitt
über
die
ganze
Länge
der
Bohrmehlnut.
In
this
respect,
it
is
also
pointed
out
in
the
known
publication
that,
even
in
conveying-helix
areas
having
a
large
inclination,
the
approximately
rectangular
cross-sectional
shape
of
the
disposal
flutes
could
of
course
be
retained,
i.e.
a
rectangular
cross-section
over
the
entire
length
of
the
drilling-dust
flute.
EuroPat v2
Der
solchermaßen
gestaltete
Schneidwerkzeughalter
35
steckt
in
der
Stufenbohrung
32
des
Schwenkgehäuses
7,
wobei
sein
im
Querschnitt
rechteckiger
Schaftteil
45
durch
die
Durchgangsöffnung
29
hindurchführt
und
noch
ein
Stück
weit
in
der
ebenfalls
rechteckigen
Öffnung
31
steckt.
The
cutting
tool
holder
35
of
such
design
is
inserted
in
the
stepped
bore
32
of
the
swivel
housing
7,
with
its
shank
part
45
of
rectangular
cross-section
being
guided
through
the
through-opening
29
and
being
inserted
slightly
further
in
the
likewise
rectangular
opening
31.
EuroPat v2
Jedoch
hat
sich
wegen
der
besseren
Ablaufeigenschaften
insbesondere
ein
rechteckiger
Querschnitt
mit
abgerundeten
Kanten
als
günstig
erwiesen,
wobei
je
eine
der
Kanten
auf
eine
Scheibenoberfläche
zu,
zwei
jedoch
in
der
Ebene
der
Führungsstrebenbündel
lokalisiert
sind.
However,
because
of
the
better
drainage
properties,
in
particular
a
rectangular
cross
section
with
rounded
edges,
has
proved
beneficial,
one
of
the
edges
in
each
case
pointing
toward
a
wafer
surface
but
two
being
situated
in
the
plane
of
the
guide
strut
assembly.
EuroPat v2
Für
die
Wirksamkeit
der
Rühreinrichtung
3
ist
ein
rechteckiger
oder
vieleckiger
Querschnitt
des
Behälters
mit
ebenen
Wänden
optimal.
A
rectangular
or
multi-angled
cross
section
of
the
container
with
flat
walls
is
optimal
for
the
efficacy
of
the
stirring
device
3.
EuroPat v2
Zusammenfassend
lässt
sich
die
dort
angegebene
Kanalgeometrie
so
charakterisieren,
dass
sich
an
einen
Kanalabschnitt
mit
rundem
Querschnitt
ein
im
Querschnitt
rechteckiger
Diffusor
anschliesst,
der
auf
der
zu
kühlenden
Oberfläche
mündet.
In
summary,
the
passage
geometry
specified
there
can
be
characterized
such
that
a
diffuser
of
rectangular
cross
section
adjoins
a
passage
section
of
round
cross
section,
the
diffuser
of
rectangular
cross
section
opening
out
at
the
surface
to
be
cooled.
EuroPat v2
Um
ein
solches
Kokillenrohr
1
dicht
und
formstabil
in
einem
nicht
näher
dargestellten
Wasserkasten
2
lagezufixieren
(Figur
3),
ist
benachbart
zur
oberen
Stirnseite
3
der
Rohrwand
4
ein
im
Querschnitt
rechteckiger
umfangsseitiger
Absatz
5
vorgesehen.
To
positionally
fix
(FIG.
3)
a
tubular
mold
1
of
this
kind
in
an
impervious
and
dimensionally
stable
manner
in
a
water
tank
2
(not
shown
in
greater
detail),
a
peripheral-side
recess
5
having
a
rectangular
cross-section
is
provided
adjacent
to
the
top
front
end
3
of
tube
wall
4
.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Grundform
des
Querschnitts
im
wesentlichen
rechteckig
oder
kreisförmig
sein,
wobei
entscheidend
sein
kann,
daß
als
Ausgangsmaterial
für
ein
kreiszylindrisches
Gehäuse
eine
große
Auswahl
an
Rohren
unterschiedlichster
Durchmesser,
Wandstärken,
usw.
zur
Verfügung
steht,
während
ein
rechteckiger
Querschnitt
Vorteile
für
die
Gestaltung
aufweisen
kann.
In
such
case,
the
basic
shape
of
the
cross
section
may
be
substantially
rectangular
or
circular,
a
deciding
factor
possibly
being
that
a
large
selection
of
pipes
of
various
diameters,
wall
thicknesses
etc.
are
available
as
a
starting
material
for
a
circular-cylindrical
housing,
while
a
rectangular
cross
section
may
offer
advantages
in
terms
of
design.
EuroPat v2
Der
Querschnitt
des
einen
oder
der
mehreren
Kanäle
im
Mundstück
kann
beliebig
sein,
bevorzugt
wird
aber
ein
runder,
ovaler
oder
rechteckiger
Querschnitt.
The
one
or
more
channels
in
the
die
may
have
any
cross
section,
but
a
round,
oval
or
rectangular
cross
section
is
preferred.
EuroPat v2
Am
Ende
der
Stützhülse
3
ist
ein
weiterer,
im
Querschnitt
rechteckiger
Dichtsteg
67
mit
Dichtfläche
68
ausgebildet.
At
the
end
of
the
support
sleeve
3,
a
further
sealing
web
67
with
a
sealing
surface
68
is
formed,
having
a
rectangular
cross-section.
EuroPat v2
Generell
gewährleistet
ein
rechteckiger
Filament-Querschnitt
eine
stabilere
Befestigung
von
Hüllen
und/oder
Fasermaterial
an
die
Stent-Filamente.
A
rectangular
filament
cross
section
generally
assures
a
more
stable
attachment
of
the
sheath
and/or
fiber
material
to
the
stent
filaments.
EuroPat v2
Die
Stützhülse
3
weist
eine
breite
Ringnut
62
auf,
in
die
ein
im
Querschnitt
rechteckiger
Federring
69
aus
einem
elastischen
Kunststoffmaterial
eingelegt
ist.
The
support
sleeve
3
comprises
a
broad
annular
groove
62
into
which
a
spring
ring
69
of
rectangular
cross-section,
made
of
a
resilient
plastics
material,
is
inserted.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
ein
kreisförmiger
Querschnitt
für
das
Produkt
A,
ein
rechteckiger
Querschnitt
für
das
Produkt
B,
ein
quadratischer
Querschnitt
für
das
Produkt
C
usw.
gewählt
werden,
so
daß
dem
Anwender
durch
die
Querschnittsform
des
topfartigen
Mittelteils
5b
offenbart
ist,
welche
Flüssigkeit
sich
in
dem
Kanister
2
befindet.
Thus,
for
example,
a
circular
cross-section
can
be
selected
for
product
A,
a
rectangular
cross-section
for
product
B,
a
square
cross-section
for
product
C
and
so
forth,
so
that
it
is
disclosed
to
the
user
by
the
cross-sectional
shape
of
the
pot-shaped
centre
part
5
b
which
liquid
is
disposed
in
the
canister
2
.
EuroPat v2