Translation of "Großer querschnitt" in English

Ihr großer Querschnitt sorgt für mehr Fundament und Tiefgang.
The large cross-section ensures a wider base and depth.
ParaCrawl v7.1
Laufen ein großer Querschnitt Titel System kann kompliziert und zeitaufwändig.
Running a large sectional title scheme can be complicated and time-consuming.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird ein möglichst großer hydraulischer Querschnitt des Ventils beim Abheben der Ventilkugel erreicht.
As a result, the largest possible hydraulic cross section of the valve as the valve ball lifts from the seat is attained.
EuroPat v2
Eignet sich besonders für Anwendungen, bei denen ein großer freier Querschnitt von Vorteil ist.
Particularly suitable for applications that require a large free cross-section.
CCAligned v1
Es verbleibt also bei jeder Öffnung ein relativ großer freier Querschnitt, der den Steuerstab umgibt.
This therefore leaves a relatively large free cross section surrounding the control rod in each opening.
EuroPat v2
Dadurch kann ein besonders großer Querschnitt und eine erhöhte Durchspülung während der Ruhephase erreicht werden.
In this way, an especially large cross section and increased flushing may be achieved during the rest phase.
EuroPat v2
Aufgrund der Lamellen 12 ist ein großer Querschnitt und damit ein geringer ohmscher Widerstand gewährleistet.
The lamellae 12 permit a large cross-section and so ensure a low electrical resistance.
EuroPat v2
Ein großer Querschnitt im Innenraum der Tonröhrchen sichert den optimalen Wasserdurchfluss und ermöglicht lange Filterstandzeiten.
A large diameter on the inside of the clay tubes ensures optimal water flow and allows long filter activity periods.
ParaCrawl v7.1
Wenn dann Profile mit kleinerem Querschnitt durch das innere Rohr bewegt werden, verbleibt ein großer freier Querschnitt, in welchem sich nur eine mäßige Gasgeschwindigkeit ausbilden kann.
If then profiles with smaller cross sections are moved through the inner pipe, a large, free cross-sectional area remains, in which only a moderate gas velocity can be developed.
EuroPat v2
Wenn der Durchmesser bzw. Querschnitt des Drosselorgans geringer ist als derjenige der Mischkammer, dann kann das Drosselorgan verhältnismäßig weit eingeschoben werden, dann verbleibt aber links und rechts vom Drosselorgan ein verhältnismäßig großer, ungedrosselter Querschnitt.
When the diameter or cross-section of the flow restrictor is smaller than that of the mixing chamber, the former can be pushed in relatively far, but there remains a fairly large, unrestricted cross-section to the left and right of the flow restrictor.
EuroPat v2
Durch zwei sich kreuzende Trennschnitte an dem Sperrglied wird ein relativ großer Querschnitt und eine günstige Strömungsform der Durchtrittsöffnung ermöglicht.
The two intersecting separating cuts on the blocking element provide the flow-through opening with a relatively large cross-section and with a favorable flow shape. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Eine besonders gute Stromleitung wird erzielt, wenn die Kunststoffäden aus einer Vielzahl von relativ flauschig aneinanderliegenden, dünnen Monofilamenten insbesondere aus synthetischem Material bestehen, so daß aufgrund des Überziehens dieser Monofilamente mit dem gut leitenden Metall, insbesondere Kupfer eine große Metalloberfläche und damit ein relativ großer Querschnitt für die Stromleitbahnen geschaffen wird.
Particularly good current conduction is achieved when the plastic threads comprise a plurality of relatively fluffy, interlaced, thin monofilaments particularly of a synthetic material, thus creating a large metal surface and thus a relative large cross-section for the current paths due to the monofilaments being coated with a highly conductive metal, particularly with copper.
EuroPat v2
Außerdem kann ein sehr großer Querschnitt erzielt werden, so daß bei der Einleitung des Gases nur geringe Störmungsverluste überwunden werden müssen, um die Einspeisung daher nur eine geringe Pumpleistung erfordert.
In addition, a very large cross-section can be obtained with the result that, in the conducting of the gas, only minor flow losses must be overcome, and gas input consequently requires only low pumping power.
EuroPat v2
Hierdurch kann zunächst ein großer Querschnitt der Faerabführöffnung freigegeben werden, der durch die Nase vorübergehend wieder verkleinert wird, bis schließlich endgültig der volle Querschnitt der Faserabführöffnung freigegeben wird.
As a result, a large cross-section of the fiber discharge orifice may be initially opened with same temporarily reduced again by means of such nose, until ultimately the entire cross-section of the fiber discharge orifice is opened.
EuroPat v2
Insbesondere sind die Ausnehmungen in der Weise übereinander angeordnet, daß im gefährdeten Bereich jeder Kurbelwange trotz der maximal großen Ausnehmungen ein möglichst großer Querschnitt aufgebaut wird, der die Biege- und Torsionssteifigkeit definiert aufnehmen kann.
The recesses are arranged above one another such that in the endangered area of each crankshaft web, a cross-section is built up that is as large as possible and can absorb the flexural and torsional load in a defined manner, despite the maximally large recesses.
EuroPat v2
Insbesondere sind die Ausnehmungen in der Weise übereinander angeordnet, daß im gefährdeten Bereich jeder Kurbelwange trotz der maximal großen Ausnehmungen ein möglichst großer Querschnitt aufgebaut wird, der die Biege- und Torsionssteifigkeit definiert aufnimmt.
In particular, the recesses are arranged above one another such that, in the endangered area of each crankshaft web, despite the maximally large recesses, a cross-section is built up which is as large as possible to absorb the flexural and torsional load in a defined manner.
EuroPat v2
Während eine drehfeste Verbindung der Entfalthebel 6 über die gesamte Länge des Schwimmpontons 1 nachteilig wäre, weil wegen der Länge des Verbindungsstabes ein großer Querschnitt erforderlich ist, benutzt die Erfindung durch die Stabilisierungsteile 30 an beiden Seiten des Schwimmpontons 1 nur Teilstücke dessen Gesamtlänge zur Stabilisierung und damit natürlich auch nur jeweils einen Anteil der Gesamtverschränkung.
While a rotationally stiff connection of the unfolding levers 6 over the entire length of the pontoon 1 would be disadvantageous because the length of the connecting rod would require a large cross-section thereof, the present invention utilizes with the stabilizing components 30 at both sides of the pontoon 1 only portions of its total length for stabilization and, thus, also only a portion of the total staggering.
EuroPat v2
Der weitere Vorteil bei der Ausführungsform nach den Figuren 9 und 10 liegt darin, daß der Durchmesser des Streckstempels 11 im Verhältnis zu dem Streckstempel der hohlen Ausführungsform sehr klein sein kann mit der Folge, daß ein großer freier Querschnitt in Form des Ringraumes um den Streckstempel 11 herum für das Einblasen von Fluid (Gasgemischen) zur Verfügung steht.
The further advantage of the embodiment according to FIGS. 9 and 10 is in that the diameter of the stretching die 11 compared to the stretching die with the hollow configuration can be very small, with the result that a larger free cross-section in the form of the annular space around the stretching die 11 is available for the blowing in of fluid (gas mixtures).
EuroPat v2
In der Nähe des Flüssigkeitseinlasses ist der Kanal vorzugsweise relativ tief (großer Querschnitt), damit die Flüssigkeit in diesem Abschnitt relativ langsam strömt.
Near the inlet of the liquid, the duct is preferably relatively deep (large cross-section) in order to ensure a relatively slow flow of the liquid in this section.
EuroPat v2
Ferner erlaubt das durch die Magnetkräfte bewirkte Haften der Kontakte, daß sich die Kontakte in einer Fläche berühren können, so daß ein großer Querschnitt für einen verlustarmen Stromübergang bereitgestellt wird.
Furthermore, the adhesion between the contacts, which is brought about by the magnetic forces, permits the contacts to be able to make contact in one surface area, so that a large cross section is provided for a loss-free transfer of current.
EuroPat v2
Ein großer Querschnitt der Wärmetauscherrohre ist konstruktionstechnisch günstig und wird dadurch möglich, daß durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung des Heißluftwärmetauschers auch für solche Wärmetauscherrohre gewährleistet ist, daß diese ausreichend mit Abgas gefüllt sind, um einen hohen Wärmeübergang und damit eine schnelle Erwärmung der die Wärmetauscherrohre umströmenden Umgebungsluft zu erzielen.
A large cross section of the heat exchanger pipe is beneficial in terms of design engineering and is possible because the inventive fashioning of the hot air exchanger also guarantees that such heat exchange pipes are adequately filled with exhuast gas in order to achieve a high heat transfer and, thus, a rapid heating of the ambient air that flows around each of the heat exchanger pipes.
EuroPat v2
Der über den Lichtleiter 9 zurückgeführte Lichtstrom ist die Differenz aus dem über den Lichtleiter 8 zugeführten Lichtstrom und den Verlusten (Dämpfung), die in der Bohrung 7 der Hülse 6 bzw. in dem dort gebildeten Absorptionsraum insbesondere durch die Änderung der relativen Lage der Enden 8' und 9' entstehen, und zwar beispielsweise dadurch, daß in Abhängigkeit von der relativen Lage diese Enden ein unterschiedlich großer Querschnitt des aus dem Ende 8' austretenden Lichtstromes auf das Ende 9' auftritt.
The luminous flux conducted back over the light guide 9 is the difference between the luminous flux fed via the light guide 8 and the losses (attenuation) which occur in the bore 7 of the sleeve 6 or in the absorption space formed there in particular by the change in the relative position of the ends 8' and 9' due for instance to the fact that as a function of the relative position of these ends a cross section of different size of the luminous flux emerging from the end 8' arrives on the end 9'.
EuroPat v2
Hierbei kommt es unter anderem darauf an, daß Flüssigkeitsverteiler in einem großen Belastungsbereich eingesetzt werden können, und speziell bei Gegenstromkolonnen mit einer Gasphase, daß ein großer freier Querschnitt für das durchströmende Gas gewährleistet ist.
In such a case, one important consideration is that the liquid distributor should be capable of use over a wide range of loadings and, particularly in the case of countercurrent columns having a gas phase, that a large free cross section for the through flowing gas is ensured.
EuroPat v2
Da hierfür ein, gemessen am Ablaßventil, sehr großer Querschnitt zur Verfügung steht, wird der Dampfdruckkochtopf sehr schnell völlig drucklos.
Since there is available here for this, measured at the relief valve, a very large cross section, the steam pressure cooking pot becomes completely pressureless very rapidly.
EuroPat v2
Durch die Ausführung der Querschnitte der Einzelkanäle 2 in gestreck­ter Form wird trotz der Beschichtung mit Wash-Coat 5 ein großer, freier Querschnitt mit geringem Strömungswiderstand ohne Beeinträchtigung der umgesetzten Schadstoffmenge erreicht.
The designing of the cross sections of individual conduits 2 in elongated form achieves a large, free cross section with low flow resistance without adversely affecting the amount of harmful substances converted in spite of a coating with wash coat 5.
EuroPat v2
Die in einer Führung 22 verschiebbar angeordnete Elektrode 20 kann aber auch außerhalb der strichpunktiert dargestellten Achse 24 des Gehäuses 13 angeordnet sein, damit ein großer Querschnitt der Einfüllöffnung 12 im Deckel 17 möglich ist.
The electrode 20 is arranged movably in a guide 22. The electrode 20, however, can also be arranged outside the axis 24, shown in dash-dotted lines, of the housing 13, to permit a large cross section of the charging opening 12 in the cover 17.
EuroPat v2
In diesem Stadium folgt die Gasbewegung dem Prinzip, daß das Bewegungsfluid im Rohrquerschnitt bei geringer Geschwindigkeit, großer Querschnitt der Strömungsgeschwindigkeit des kleinen, so daß der Luftstrom konstant beschleunigt wird.
At this stage, the gas movement follow the principle that moving fluid in the tube cross section at small velocity, large cross-section of the flow rate of the small, so the airflow accelerated constantly.
ParaCrawl v7.1
Ein breiter Querschnitt großer Haushaltsgeräte wird auf den Hecks der POSTERmobil-Trucks von den weltbekannten Fußballern des 1. FC Barcelona zur Schau gestellt.
A broad variety of large household appliances is showcased on the rear of POSTERmobil trucks of the world’s famous footballers of the 1.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund wird zumeist unbeabsichtigt unmittelbar ein relativ großer Querschnitt geöffnet, woraufhin eine Druckangleichung bzw. ein Druckausgleich schlagartig und mit den zuvor genannten negativen Folgen erfolgt.
For this reason, usually unintentionally, a relatively large cross section is immediately opened, whereupon pressure equalization or pressure balance is achieved in sudden bursts and with the negative consequences named above.
EuroPat v2
Ein besonders großer Querschnitt für die Mündungsöffnung des Auslassraums in den Bewegungsraum steht dann zur Verfügung, wenn die Mündungsöffnung des Auslassraums sich bis zum Ventilsitz, vorzugsweise also zwischen dem Hubfänger und dem Ventilsitz, erstreckt.
A particularly large cross-section for the mouth opening of the outlet space into the movement space is available whenever the mouth opening of the outlet space extends as far as the valve seat, preferably therefore between the valve guard and the valve seat.
EuroPat v2

Related phrases