Translation of "Rechte an ergebnissen" in English
Alle
Rechte
an
den
Ergebnissen
stehen
gemeinsam
dem
Staat
und
dem
Auftragnehmer
zu.
All
rights
in
the
results
are
vested
jointly
in
the
Crown
and
in
thecontractor.
EUbookshop v2
Wem
gehören
die
Rechte
an
den
entstehenden
Ergebnissen?
Who
owns
the
rights
to
the
results
produced?
CCAligned v1
Die
Bedeutung
der
"Rechte
an
den
Ergebnissen"
in
solchen
Gruppen
ist
der
Schlüssel
zur
langfristigen
Stabilität
der
Entwicklungsstrategien
und
zur
Erfüllung
der
Ziele
der
Europa-2020-Strategie.
The
importance
of
"ownership
of
results"
in
groups
of
this
kind
is
key
to
the
stability
of
development
strategies
over
the
long
term
and
to
meeting
the
Europe
2020
strategy
goals.
TildeMODEL v2018
Können
Angestellte
eines
Teilnehmers
oder
sonstige
für
ihn
tätige
Personen
Rechte
an
hervorgebrachten
Ergebnissen
geltend
machen,
so
sorgt
der
betreffende
Teilnehmer
dafür,
dass
diese
Rechte
in
einer
Weise
ausgeübt
werden
können,
die
mit
seinen
Verpflichtungen
aus
der
Finanzhilfevereinbarung
vereinbar
sind.
If
employees
or
any
party
working
for
a
participant
are
entitled
to
claim
rights
to
the
results
generated,
the
participant
concerned
shall
ensure
that
it
is
possible
for
those
rights
to
be
exercised
in
a
manner
compatible
with
its
obligations
under
the
grant
agreement.
DGT v2019
Doppelt
durchgeführte
Versuche
werden
nicht
von
der
Verpflichtung
befreien,
die
Partei,
die
die
Rechte
an
den
Ergebnissen
des
ersten
Versuchs
besitzt,
zu
entschädigen.
Any
duplicate
testing
will
not
result
in
an
exemption
from
the
duty
to
reimburse
the
party
who
owns
the
property
rights
for
the
first
test.
TildeMODEL v2018
Die
Rechte
an
den
Ergebnissen
eines
Projekts,
an
dem
mehre
re
Partner
beteiligt
sind,
sind
häufig
strittig.
Ownership
of
the
results
from
a
multi-partner
project
has
the
potential
to
become
a
contentious
issue.
EUbookshop v2
Um
die
Vermarktung
von
Forschungsergebnissen
zu
vereinfachen,
hat
die
wallonische
Regierung
Universitäten
die
Rechte
an
den
Ergebnissen
öffentlich
geförderter
Forschung
gewährt
und
beteiligt
sich
an
Patentkosten.„Die
Schaffung
spezialisierter
Forschungszentren
hat
geholfen,
die
Beziehungen
zwischen
Grundlagenforschung
und
Industrie
zu
verbessern','fügt
Graitson
hinzu.
In
an
effort
to
streamline
the
commercialisation
of
research
results,
the
Walloon
government
has
granted
universities
the
rights
to
the
results
of
publiclyfunded
research,
and
contributes
to
patentrelated
costs/The
establishment
of
specialised
research
centres
has
helped
Improve
the
links
between
basic
research
and
industry/'Graitson
adds.
EUbookshop v2
Dementsprechend
sind
ihre
Rechte
an
den
Ergebnissen,
insbesondere
der
Zugang
zu
den
Ergebnissen
anderer
Programme,
eingeschränkt.
Accordingly,
their
rights
to
exploit
the
results
-
and,
in
particular,
their
right
of
access
to
the
results
of
other
programmes
-
are
limited.
EUbookshop v2
Der
Nutzer
verpflichtet
sich,
dass
er
Dritte
an
dem
Vertragsgegenstand
erst
mitwirken
lassen
wird,
wenn
diese
die
Verpflichtungen
des
Nutzers
aus
diesem
Vertrag
sinngemäß
übernommen
haben
und
vor
allem
die
unmittelbare
Übertragung
ihrer
Rechte
an
den
Ergebnissen
auf
den
Nutzer
sichergestellt
haben.
The
User
is
obliged
to
only
allow
third
parties
to
work
with
it
on
the
subject
matter
of
the
agreement
after
they
have
also
adopted
the
User's
obligations
as
described
in
this
agreement
and,
most
importantly,
only
after
they
have
ensured
that
they
will
directly
transfer
to
the
User
their
rights
to
the
Findings.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
erinnert
zu
Recht
an
die
wichtigsten
Ergebnisse
dieser
Untersuchung.
Should
any
Member
State
decide
to
introduce
an
excessively
specific
form
of
packaging
and
thus
adversely
affect
the
free
circulation
of
goods,
the
Commission
must
in
any
case
reserve
the
right
to
apply
different
contractual
provisions
with
a
view
to
outlawing
such
barriers
to
trade.
EUbookshop v2
Basis
für
das
Transferprojekt
bildet
ein
Kooperationsvertrag,
der
rechtliche
Fragen,
vor
allem
zu
Publikationen
und
Rechten
an
den
erzielten
Ergebnissen,
regelt.
The
transfer
project
is
based
on
a
cooperation
agreement
which
defines
the
legal
framework,
mainly
with
regard
to
publications
and
rights
to
the
achieved
outcomes.
ParaCrawl v7.1