Translation of "Rechte achse" in English
Jetzt
sehen
Sie,
dass
im
Liniendiagramm
eine
rechte
Y-Achse
hinzugefügt
wird.
Now
you
will
see
a
right-hand
Y
axis
is
added
in
the
line
chart.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
können
Sie
dem
Liniendiagramm
wie
folgt
eine
rechte
Y-Achse
hinzufügen:
Now
you
can
add
a
right
hand
Y
axis
to
the
line
chart
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
die
rechte
Achse
macht
keinen
Sinn
-
nur
Schweiß
und
stechen
Landung.
I
believe
that
the
right
axis
makes
no
sense
-
just
weld
and
pierce
landing.
ParaCrawl v7.1
Die
rechte
Achse
–
43.
Division
(Wessex)
–
zielte
darauf,
die
Gegend
südöstlich
von
Dremmen
zu
erobern.
The
right
axis,
formed
by
the
43rd
Wessex
Division,
was
aimed
at
clearing
the
area
south-east
of
Dremmen.
WikiMatrix v1
Durch
die
DE
34
23
944
A1
ist
ein
Fremdkraftbremskreis
bekannt
für
eine
linke
und
eine
rechte
Radbremse
einer
Achse.
DE
34
23
944
A1
has
disclosed
a
power
brake
circuit
for
a
left
and
a
right
wheel
brake
of
an
axle.
EuroPat v2
Die
linke
vertikale
Achse
sowie
die
gestrichelte
Kurve
entsprechen
dabei
der
Abgastemperatur,
während
die
rechte
vertikale
Achse
und
die
durchgezogene
Kurve
die
Konzentration
der
den
Motor
verlassenden
Kohlenwasserstoffe
wiedergeben.
The
left-hand
vertical
axis
and
the
dashed
curve
correspond
to
exhaust
gas
temperature,
while
the
right-hand
vertical
axis
and
the
unbroken
curve
represent
concentration
of
the
hydrocarbons
leaving
the
engine.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
der
Inflation
Surprise-Index
der
Citigroup
im
vergangenen
Monat
auf
den
niedrigsten
Stand
seit
Beginn
dieser
Erhebungen
im
Jahr
1999
zurückgegangen
(grüne
Linie,
rechte
Achse).
Meanwhile,
Citigroup’s
inflation
surprise
index
slumped
to
the
lowest
level
last
month
since
data
began
in
1999
(green
line,
right
axis).
ParaCrawl v7.1
Besitzt
die
Matte
eine
quaderförmige
Form
mit
einer
Oberseite,
einer
Unterseite
und
vier
Seitenflächen,
so
können
die
z.B.
in
einer
Transportrichtung
(x-Achse)
rechte
und
die
linke
Kante
der
Oberfläche
senkrecht
zu
den
Versteifungen
verlaufen
und
die
vordere
und
die
hintere
Kante
der
Oberfläche
parallel
zu
den
Versteifungen
verlaufen.
If
the
mat
has
a
cuboid
shape
with
a
top
side,
a
bottom
side
and
four
side
surfaces,
the,
e.g.,
right
and
left
edge
of
the
top
surface
in
the
transport
direction
(x-axis)
can
run
perpendicular
to
the
reinforcements
and
the
front
and
back
edges
of
the
top
surface
can
run
parallel
to
the
reinforcements.
EuroPat v2
Schließlich
wird
die
noch
fehlende
"rechte
Achse"
bzw.
"nach
rechts
zeigende
Achse"
des
Fahrzeugkoordinatensystems
im
Koordinatensystem
der
Kamera
berechnet,
die
Rotationsmatrix
für
die
Rotation
des
Kamerakoordinatensystems
in
das
Koordinatensystem
des
Fahrzeugs
ermittelt
und
dann
abschließend
in
einer
beliebigen
Repräsentation
dargestellt.
Finally
the
still
missing
“right
hand
axis”
or
the
“axis
pointing
to
the
right”
of
the
vehicle
coordinate
system
in
the
coordinate
system
of
the
camera
is
calculated,
the
rotational
matrix
for
the
rotation
of
the
camera
coordinate
system
into
the
coordinate
system
of
the
vehicle
is
determined,
and
then
finally
represented
in
an
arbitrary
representation.
EuroPat v2
Die
Konzentrationen
von
A
und
B
sind
in
%
der
jeweiligen
Sättigungskonzentration
im
Reaktionsgemisch
angegeben,
während
die
Konzentration
des
Produkts
C
relativ
zu
Reaktant
A
angegeben
wird
(linke
vertikale
Achse
des
Diagramms),
die
Reaktionsgeschwindigkeit
in
mol/l·s
(rechte
vertikale
Achse
des
Diagramms)
wiedergegeben.
The
concentrations
of
A
and
B
are
given
in
%
of
the
respective
saturation
concentrations
in
the
reaction
mixture,
while
the
concentration
of
product
C
is
given
relative
to
reactant
A
(left
vertical
axis
on
the
graph),
the
reaction
rate
is
given
in
Mol/l·s
(right
vertical
axis
on
the
graph).
EuroPat v2
Der
an
einem
Zugfahrzeug
des
Fahrzeuggespanns
über
eine
Deichsel
angebrachte
Anhänger
weist
an
einer
knicksteif
mit
der
Deichsel
verbundenen
Achse
rechte
und
linke
Antriebsräder
auf,
die
mittels
separater
Elektromotoren
antreibbar
sind.
The
trailer,
which
is
attached
on
a
towing
vehicle
of
the
vehicle
combination
by
means
of
a
tow
bar,
has
right
and
left
drive
wheels
on
an
axle
that
is
rigidly
connected
with
the
tow
bar,
which
can
be
driven
by
means
of
separate
electric
motors.
EuroPat v2
Aufgetragen
sind
die
Viskosität
(viscosity,
linke
Achse,
Messwerte
dargestellt
als
Quadrate)
und
die
Scherspannung
(shear
stress,
rechte
Achse,
Messwerte
dargestellt
als
Rauten)
gegen
die
Schergeschwindigkeit
(shear
rate).
The
viscosity
(viscosity
on
left
axis,
measured
values
shown
as
square
symbols)
and
shear
stress
(shear
stress
on
right
axis,
measured
values
shown
with
rhombus
symbols)
are
plotted
versus
shear
rate
(X-axis).
EuroPat v2
Aufgetragen
ist
das
Durchflußvolumen
gegen
die
Leitfähigkeit
(linke
y-Achse)
und
gegen
die
Absorption
bei
280
nm
(rechte
y-Achse).
The
flow-through
volume
is
plotted
against
the
conductivity
(left-hand
y
axis)
and
against
the
absorption
at
280
nm
(right-hand
y
axis).
EuroPat v2
Das
Drehgestell
1
weist
zwei
Achsen
2
auf,
von
welchen
die
Räder
der
einen
Achse,
in
der
Darstellung
die
rechte
Achse,
angetrieben
sind
und
die
Räder
der
anderen
Achse
ohne
Antrieb
mitlaufen.
The
bogie
1
comprises
two
axles
2,
the
wheels
of
one
of
the
axles,
i.e.,
the
right-hand
axle
in
the
Figure
being
driven
and
the
wheels
of
the
other
axle
following
without
being
driven.
EuroPat v2
Auch
die
rechte
Achse
der
Erde
zeigt
jetzt
45°
vom
ehemaligen
Nordstern,
der
durch
das
Gelenk
180°
auf
einer
vertikalen
Achse
vollendet
wird.
Also
the
right
earth's
axis
now
points
45°
from
the
former
pole
star
accomplished
by
the
180°
pivot
on
a
vertical
axis.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
dann
mit
der
rechten
Maustaste
auf
die
rechte
Y-Achse
(die
sekundäre
Achse)
und
wählen
Sie
Achse
formatieren
in
dem
Kontextmenü.
Then
right
click
at
the
right
Y
axis
(the
secondary
axis),
and
select
Format
Axis
from
the
context
menu.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Aspekt
illustriert
auch
der
erste
Chart,
in
dem
der
S
&
P
500-Index
(pinkfarbige
Linie,
linke
Achse)
im
Vergleich
zur
Rendite
30-jähriger
US-Staatsanleihen
(grüne
Linie,
rechte
Achse)
dargestellt
wird.
The
first
chart
illustrates
this
point,
showing
the
S
&
P
500
(pink
line,
left
axis)
against
the
30
year
US
Treasury
yield
(green
line,
right
axis).
ParaCrawl v7.1
Zimbabwe
1980-2050:
Anteil
der
Minderjährigen,
die
Vollwaisen
sind
(linke
Achse),
und
Anteil
dieser
Vollwaisen,
die
ohne
Großeltern
leben
(rechte
Achse)
The
percentage
of
minors
who
are
double
orphans
(left
axis)
and
the
percentage
of
these
double
orphans
who
have
no
grandparents
(right
axis),
Zimbabwe
1980-2050.
ParaCrawl v7.1
Dargestellt
ist
das
relative
UV-Signal
bei
280
nm
(rechte
Y-Achse)
sowie
das
Molekulargewicht
(linke
Y-Achse;
Messpunktlinie
im
Peakbereich),
aufgetragen
gegen
die
Elutionszeit
(X-Achse).
The
figure
shows
the
relative
UV
signal
at
280
nm
(right-hand
Y
axis)
and
the
molecular
weight
(left-hand
Y
axis;
measurement
point
line
in
the
peak
region),
plotted
against
the
elution
time
(X
axis).
EuroPat v2
Auf
der
rechten
Achse
des
Diagramms
ist
der
Lochradius
r
aufgetragen.
The
hole
radius
is
entered
at
the
righthand
axis
of
the
diagram.
EuroPat v2
Der
Lichtstrahl
9
wird
präzise
unter
rechtem
Winkel
zur
Achse
10
abgestrahlt.
The
light
beam
9
is
emitted
precisely
at
right
angles
with
respect
to
the
axis
10.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
erfolgt
die
Momentenverteilung
an
den
Rädern
links
und
rechts
einer
gemeinsamen
Achse.
The
torque
distribution
expediently
takes
place
at
the
wheels
at
the
left
and
the
right
of
a
common
axle.
EuroPat v2
Der
Frequenzgang
des
Lautsprechers
ist
auf
Achse
recht
ausgewogen.
The
frequency
response
of
this
speaker
is
nearly
linear
on
axis.
ParaCrawl v7.1
Die
nach
rechts
verlaufende,
horizontale
Achse
zeigt
die
Chance-Risikoverhältnisse.
The
bottom
axis
shows
the
risk/reward
ratios.
ParaCrawl v7.1
Ausgabedynamikbereich:
die
Skalierung
der
rechten
Achse
ist
wichtig.
Output
dynamic
range:
the
scaling
of
the
right-hand
axis
is
important.
ParaCrawl v7.1
Rechts:
Die
kurze
Achse
zeigt
einen
dilatierten
RV.
Right:
short
axis
view
shows
a
dilated
RV.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
rohrförmige
Ausbildung
ist
zu
der
rechten
Halbachse
der
Achse
9
in
Fig.
Such
a
tubular
development
is
shown
in
the
half
axle
of
the
axle
9
shown
on
the
left
side
in
FIG.
EuroPat v2
Die
an
die
Felgenoberfläche
in
diesem
punkt
gelegte
Tangente
nähert
sich
nach
rechts
der
Achse.
The
tangent
meeting
the
rim
surface
at
this
point
approaches
the
axis
toward
the
right.
EuroPat v2
Diese
Buchsen
verfügen
über
einen
passenden
Flachstecker
im
rechten
Winkel
zur
Achse
des
Leiters.
These
receptacles
have
a
mating
tab
which
is
a
right
angle
to
axis
of
conductor.
ParaCrawl v7.1
Die
Bremskräfte
und
die
Differenz
zwischen
links
und
rechts
pro
Achse
werden
eindeutig
im
Bildschirm
angezeigt.
Both
the
brake
forces
as
well
as
the
difference
left/right
of
an
axle
are
clearly
presented
on
the
monitor
display.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
sie
auch
abhängig
von
der
Bewegungsrichtung
links
oder
rechts
der
Achse
platzieren.
They
could
also
be
placed
to
the
left
or
right
of
the
axis
depending
direction
of
movement.
ParaCrawl v7.1
Der
Drehmomentbegrenzer
ist
so
einzustellen,
dass
die
Längsachse
des
Prüfkörper-Vorderteils
in
einem
rechten
Winkel
zur
Achse
des
Führungssystems
±
2°
gehalten
wird,
während
das
Reibungs-Drehmoment
des
Gelenks
auf
mindestens
675
±
25
Nm
einzustellen
ist.
The
torque
limiting
joint
shall
be
set
so
that
the
longitudinal
axis
of
the
front
member
is
perpendicular
to
the
axis
of
the
guidance
system,
with
a
tolerance
of
±
2°,
with
the
joint
friction
torque
set
to
a
minimum
of
675
±
25
Nm.
DGT v2019
Der
Drehmomentbegrenzer
ist
so
einzustellen,
dass
die
Längsachse
des
Prüfkörper-Vorderteils
in
einem
rechten
Winkel
zur
Achse
des
Führungssystems
±
2°
gehalten
wird,
während
das
Reibungs-Drehmoment
des
Gelenks
auf
675
±
25
Nm
einzustellen
ist.
The
torque
limiting
joint
shall
be
set
so
that
the
longitudinal
axis
of
the
front
member
is
perpendicular
to
the
axis
of
the
guidance
system,
with
a
tolerance
of
±
2°,
with
the
joint
friction
torque
set
to
675
±
25
Nm.
DGT v2019
Und
umgekehrt:
je
näher
die
LorenzKurve
an
der
horizontalen
und
der
rechten
vertikalen
Achse
verläuft,
um
so
größer
ist
die
Ungleichheit
der
Verteilung
—
in
dem
Sinne,
daß
eine
sehr
geringe
Zahl
von
Unternehmen
einen
sehr
großen
Teil
der
Beschäftigung
stellt.
On
the
other
hand,
the
closer
the
Lorenz
curve
is
to
the
horizontal
and
to
the
right
vertical
axis,
the
greater
the
inequality,
meaning
that
a
very
small
amount
of
enterprises
account
for
a
very
high
proportion
of
employment.
EUbookshop v2
Die
Füsse
22
des
Bettes
20
sind
so
eingestellt,
dass
die
Führungen
26x
und
26y
sich
beide
im
rechten
Winkel
zur
Achse
A
des
Zahnrades
12
erstrecken.
The
feet
or
legs
22
of
the
bed
20
can
be
set
or
adjusted
such
that
the
guides
or
guide
means
26x
and
26y
both
extend
at
right
angles
to
the
axis
A
of
the
gear
12.
EuroPat v2
Eine
Möglichkeit
besteht
in
der
horizontalen
Verdrehung
der
Achse
einer
der
zylindrischen
Umlenkwalzen
3,
3',
3",
13,
23,
so
daß
ein
seitlichen
Gegenwandern
des
Riemens
2
auf
der
zylindrischen
Walze
solange
bewirkt
wird,
bis
der
Auflaufwinkel
des
Riemens
2
auf
diese
Walze
vom
rechten
Winkel
zur
Achse
nicht
mehr
abweicht.
One
possible
arrangement
consists
of
horizontally
rotating
the
axis
of
one
of
the
cylindrical
deflecting
rollers
3,
3',
3",
13,
23
so
that
the
belt
2
shifts
sideways
on
the
cylindrical
roller
until
the
angle
at
which
the
belt
2
mounts
the
roller
is
a
right
angle
to
the
axis.
EuroPat v2