Translation of "Recht umsetzen" in English

Wir sollten zunächst das bestehende Recht umsetzen, bevor wir neue Regelungen schaffen.
The first thing we should be doing is to implement the existing legislation before creating any new rules.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten sollen die Richtlinie anwenden und sie in innerstaatliches Recht umsetzen.
It is the task of Member States to implement the directive, transposing it into their national legislation.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten würden dieses Übereinkommen ratifizieren und in einzelstaatliches Recht umsetzen.
Member States would ratify and implement this Convention in their domestic legislation.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten mussten die SUP-Richtlinie bis 21. Juli 2004 in eigenes Recht umsetzen.
MS had to transpose the SEA Directive into their legislations by 21.7.2004.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten würden das Hongkong-Übereinkommen ratifizieren und in einzelstaatliches Recht umsetzen.
Member States would ratify and implement the Hong Kong Convention in their domestic legislation.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten müssen daher die Bestimmungen nicht in nationales Recht umsetzen.
Thus, Member States will not have to transpose the provisions into national legislation
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten müssen die Richtlinie binnen zwei Jahren in nationales Recht umsetzen.
Member States have two years in which to implement the Directive at national level.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten müssen die Richtlinie innerhalb von 24 Monaten in innerstaatliches Recht umsetzen.
EU Member States will then have 24 months to implement it in their national laws.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten müssen die Richtlinie innerhalb von zwei Jahren in innerstaatliches Recht umsetzen.
Within two years time, the Member States must have implemented the Directive in their respective national legislations.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten müssen die Richtlinie nun binnen zwei Jahren in nationales Recht umsetzen.
Member States now have two years to implement the Directive at national level.
TildeMODEL v2018
Die Mitglied­staaten müssen die Richtlinie innerhalb von zwei Jahren in nationales Recht umsetzen.
Member states will have two years to transpose the directive into national law.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten müssen die Richtlinie bis Dezember 2003 in nationales Recht umsetzen.
Member States have until December 2003 to transpose the provisions of the Directive into national law.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten müssen dieses Paket unter Einhaltung der Frist in nationales Recht umsetzen.
Member States must implement this legislative package into national law correctly and on time.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten müssen die Richtlinie innerhalb von neun Monaten in einzelstaatliches Recht umsetzen.
Member States will have nine months to transpose the Directive.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten müssen die Richtlinien bis Ende Januar 2006 in innerstaatliches Recht umsetzen.
Member States have to write the Directives into national law by the end of January 2006.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten müssen sie dann innerhalb von 18 Monaten in einzelstaatliches Recht umsetzen.
Member States will then have 18 months to transpose it into national legislation.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten müssen sie dann innerhalb von zwölf Monaten in innerstaatliches Recht umsetzen.
Member States will then have 12 months to transpose it into national legislation.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten werden ihn auf Verfassungsebene oder gleichrangig in nationales Recht umsetzen.
Member States will transpose it into their national legislation at constitutional or equivalent level.
TildeMODEL v2018
Anschließend muss jeder Mitgliedstaat die Neuregelung in natio­nales Recht umsetzen.
Each member state will then need to transpose the new rules into national law.
TildeMODEL v2018
Anschließend muss jeder Mitgliedstaat die Neu­regelung in nationales Recht umsetzen.
Each member state will then need to transpose the new rules into national law.
TildeMODEL v2018
Daher müssen die Mitgliedstaaten die Richtlinien in nationales Recht umsetzen.
Member States mustthereforetransposethe Directivesinto national law.
EUbookshop v2
Die Mitglied­staaten müssen die Binnenmarktgesetze in einzelstaatliches Recht umsetzen.
This involves ensuring that Member States transpose '1992' legislation into national law, wherever necessary.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten müssen diese Richtlinie bis August 2006 in einzelstaatliches Recht umsetzen.
The Directive will have to be transposed into national law by all member states by August 2006.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten müssen diese Richtlinie bis Ende 2002 in nationales Recht umsetzen.
The Member States have until the end of 2002 to put the directive into practice under national law.
EUbookshop v2

Related phrases

so umsetzen in deutsches recht umsetzen in nationales recht umsetzen so recht
Recht it-recht recht umsetzen umsetzen
rechts auf rechts rechts in