Translation of "Recht der öffentlichen zugänglichmachung" in English
Das
Recht
der
öffentlichen
Zugänglichmachung
unterliegt
nicht
dem
Erschöpfungsgrundsatz.
Furthermore,
issuing
copies
to
the
public
for
the
first
time
infringes
copyright.
ParaCrawl v7.1
Andere
Kategorien
von
Rechten
sind
das
Recht
der
öffentlichen
Wiedergabe
eines
Musikwerkes,
das
Recht
auf
angemessene
Vergütung
für
die
öffentliche
Wiedergabe
anderer
Inhalte
und
das
ausschließliche
Recht
der
öffentlichen
Zugänglichmachung
eines
Musikwerks
oder
anderer
Inhalte.
Other
categories
of
rights
are
the
right
of
communication
to
the
public
of
musical
works,
the
right
to
equitable
remuneration
for
the
communication
to
the
public
of
other
subject
matter
and
the
exclusive
right
of
making
available
a
musical
work
or
other
subject
matter.
DGT v2019
Dazu
gehören
insbesondere
das
Vervielfältigungsrecht,
das
Recht
der
öffentlichen
Wiedergabe,
das
Recht
der
öffentlichen
Zugänglichmachung,
das
Verbreitungsrecht
und
das
Verleihrecht
gemäß
der
Richtlinie
2001/29/EG,
der
Richtlinie
2006/115/EG
und
der
Richtlinie
2009/24/EG
sowie
die
entsprechenden
Rechte
gemäß
der
Richtlinie
96/9/EG.
These
include
in
particular
the
rights
of
reproduction,
communication
to
the
public,
making
available,
distribution
and
lending,
as
provided
for
in
Directive
2001/29/EC,
Directive
2006/115/EC,
and
Directive
2009/24/EC,
as
well
as
the
corresponding
rights
in
Directive
96/9/EC.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Rechten
des
Urhebers
gehört
das
ausschließliche
Recht
auf
Vervielfältigung
und
das
ausschließliche
Recht
auf
öffentliche
Wiedergabe
von
Musikwerken,
das
das
Recht
der
öffentlichen
Zugänglichmachung
miteinschließt.
In
respect
of
authors,
those
rights
are
the
exclusive
right
of
reproduction
and
the
exclusive
right
of
communication
to
the
public
of
musical
works,
which
includes
the
right
of
making
available.
DGT v2019
Sie
regelt
insbesondere
das
Vervielfältigungsrecht,
das
Recht
der
öffentlichen
Wiedergabe
und
Zugänglichmachung,
das
Verbreitungsrecht
sowie
den
rechtlichen
Schutz
von
Systemen
zur
Verhinderung
unerlaubten
Kopierens
und
zur
Verwaltung
von
Rechten.
In
particular,
it
covers
the
rights
of
reproduction,
communication
to
the
public,
distribution,
the
legal
protection
of
anti-copying
devices
and
rights
management
systems.
TildeMODEL v2018
Werden
solche
Inhalte
jedoch
beispielsweise
von
Rundfunkveranstaltern
übertragen,
können
Rechteinhaber
auf
EU-Ebene
harmonisierte
verwandte
Schutzrechte
geltend
machen,
wie
das
Vervielfältigungsrecht
und
das
Recht
der
öffentlichen
Zugänglichmachung.
However,
when
such
content
is
included
in
transmissions
by
any
means
including
by
broadcasting
organisations,
right
holders
can
invoke
related
rights
harmonised
at
EU
level
such
as
the
right
of
reproduction
or
the
right
of
making
available.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
harmonisiert
das
Ver
vielfältigungsrecht,
das
Verbreitungsrecht,
das
Recht
der
öffentlichen
Wiedergabe
und
Zugänglichmachung
sowie
den
rechtlichen
Schutz
von
Systemen
zur
Verhinderung
des
unerlaubten
Kopierens
und
zur
Verwaltung
von
Rechten.
The
directive
har
monises
the
rights
of
reproduction,
distribution,
communication
to
the
public,
the
legal
protection
of
anti-copying
devices
and
rights
management
systems.
EUbookshop v2
Weiterhin
räumen
Sie
Gentsnav
das
Recht
der
öffentlichen
Zugänglichmachung
Ihrer
Inhalte
ausschließlich
für
den
Fall
ein,
dass
Sie
wegen
der
Natur
des
jeweiligen
Dienstes
eine
öffentliche
Zugänglichmachung
beabsichtigen
oder
Sie
ausdrücklich
eine
öffentliche
Zugänglichmachung
bestimmen.
You
further
acknowledge
Gentsnav
the
right
of
making
available
of
your
content
exclusively
for
the
case
that
due
to
the
nature
of
the
service
plan
to
a
public
access
or
to
specify
an
explicit
public
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Dieses
umfasst
insbesondere
das
Vervielfältigungs-,
Verbreitungs-
und
Übertragungsrecht
sowie
das
Recht
zur
öffentlichen
Wiedergabe,
das
Recht
der
öffentlichen
Zugänglichmachung,
das
Senderecht
und
das
Recht
der
Wiedergabe
durch
Bild-
und
Tonträger.
This
in
particular
encompasses
the
right
to
duplication,
distribution
and
transferal
as
well
as
the
right
to
public
reproduction,
the
right
to
make
available
to
the
public,
the
right
to
broadcasting,
and
the
right
to
communication
by
video
or
audio
recordings.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lizenz
umfasst
insbesondere
das
Vervielfältigungs-,
Verbreitungs-
und
Übertragungsrecht
sowie
das
Recht
zur
öffentlichen
Wiedergabe,
das
Recht
der
öffentlichen
Zugänglichmachung,
das
Senderecht
und
das
Recht
der
Wiedergabe
durch
Bild-
und
Tonträger.
License
includes
but
is
not
limited
to
the
rights
for
reproduction,
distribution
and
transmission,
as
well
as
the
rights
for
public
access,
the
rights
for
communication
of
broadcasts
and
for
the
communication
by
means
of
audio
and
video
recording.
ParaCrawl v7.1
Dies
schließt
insbesondere
das
Vervielfältigungsrecht,
das
Verbreitungsrecht
und
das
Recht
der
öffentlichen
Wiedergabe,
insbesondere
das
Recht
der
öffentlichen
Zugänglichmachung,
mit
ein.
This
includes
the
right
to
reproduce,
distribute,
and
communicate
said
contents
to
the
public,
in
particular
the
right
to
render
said
contents
publicly
accessible.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
der
öffentlichen
Zugänglichmachung
ist
das
Recht
des
Urhebers,
ein
Werk
drahtgebunden
oder
drahtlos
der
Öffentlichkeit
in
einer
Weise
zugänglich
zu
machen,
dass
es
Mitgliedern
der
Öffentlichkeit
von
Orten
und
zu
Zeiten
ihrer
Wahl
zugänglich
ist.
Communicating
a
work
to
the
public
means
by
electronic
transmission
and
includes
the
making
available
to
the
public
in
such
a
way
that
members
of
the
public
may
access
it
from
a
place
and
at
a
time
individually
chosen
by
them.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
Verlagsgesetz
keine
Bestimmungen
über
andere
Rechte
als
Vervielfältigung
und
Verbreitung
enthält,
wird
dem
Verlag
regelmäßig
auch
das
ausschließliche
Nutzungsrecht
über
andere
Verwertungshandlungen
erteilt
(zum
Beispiel
das
Recht
der
öffentlichen
Zugänglichmachung,
das
für
Veröffentlichungen
im
Internet
gilt).
Although
the
Publishing
Act
does
not
contain
provisions
about
rights
other
than
reproduction
and
distribution,
publishers
are,
as
a
rule,
also
granted
other
exclusive
rights
of
use
(for
example
the
right
to
make
the
work
available
to
the
public,
which
applies
to
online
publications).
ParaCrawl v7.1
Weitere
Elemente
der
Änderung
sind
die
klare
Definition
vom
"Internetrecht",
im
Sinne
von
"Recht
der
öffentlichen
Zugänglichmachung"
in
§
19
UrhG
und
die
Retention
des
Systems
der
Vergütung
für
private
Vervielfältigung.
Further
elements
of
the
revision
are
the
clear
definition
of
"Internet
Law",
in
terms
of
"Right
of
Public
Accessibility"
in
§
19
UrhG,
and
the
retention,
in
principle,
of
the
system
of
payment
for
private
copying.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
der
öffentlichen
Zugänglichmachung
endet
mit
dem
Zeitpunkt,
in
dem
er
einen
eingestellten
Inhalt
aus
einem
bestimmten
Service
entfernt
oder
die
Bestimmung
der
öffentlichen
Zugänglichmachung
aufhebt.
The
right
of
granting
public
access
expires
as
soon
as
the
customer
removes
uploaded
content
from
the
service
or
cancels
the
definition
of
public
access.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechteübertragung
umfasst
insbesondere
die
folgenden
Rechte:
a)
das
Recht
der
öffentlichen
Zugänglichmachung
der
Werke
im
Internet,
insbesondere
das
Recht,
das
Werk
oder
Ausschnitte
davon
als
Vorschaubild
im
Internet
auf
photocircle.net
zu
veröffentlichen,
es
im
Internet,
auch
auf
anderen
Websites,
zur
Bewerbung
des
Werkes
und
zum
Zwecke
der
Eigenwerbung
von
PHOTOCIRCLE,
insbesondere
in
Form
von
Online-Werbebannern,
zu
veröffentlichen,
es
zum
Zwecke
der
redaktionellen
Berichterstattung
über
das
Werk
oder
über
PHOTOCIRCLE
durch
Dritte
oder
PHOTOCIRCLE
selbst
im
Internet
zu
veröffentlichen
und
es
im
Rahmen
von
E-Mails
oder
Newsletters
von
PHOTOCIRCLE
als
Vorschaubild
zu
versenden,
The
transfer
of
rights
shall
include
the
following
rights:
the
right
of
making
the
Work
available
on
the
Internet,
in
particular
the
right
to
publish
the
Work
or
sections
thereof
as
a
preview
on
the
Internet
at
photocircle.net;
the
right
to
publish
on
other
internet
sites
to
advertise
the
Work
and
for
self-promotion
purposes
of
PHOTOCIRCLE,
in
particular
under
the
form
of
online
banner
ads;
the
right
to
publish
on
the
internet
to
ensure
editorial
coverage
of
the
Work
or
of
PHOTOCIRCLE
by
third
parties
or
by
PHOTOCIRCLE
itself,
and
to
submit
picture
previews
as
part
of
e-mails
or
newsletters
from
PHOTOCIRCLE,
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
der
öffentlichen
Zugänglichmachung
endet
mit
dem
Zeitpunkt,
in
dem
Sie
einen
eingestellten
Inhalt
aus
einem
bestimmten
Dienst
entfernen
oder
die
Bestimmung
der
öffentlichen
Zugänglichmachung
aufheben.
The
right
of
public
access
ends
at
the
time,
you
remove
the
contents
of
a
particular
service
or
repeal
the
provision
of
public
access.
ParaCrawl v7.1
Im
Verlagsvertrag
überträgt
ein
Urheber
Nutzungsrechte
an
einen
Verlag,
z.B.
das
Recht
der
Vervielfältigung
und
Verbreitung
und
das
Recht
der
öffentlichen
Zugänglichmachung.
In
the
publisher
contract
the
ordinator
grant
the
usage
rights
to
the
publisher,
e.g
the
right
of
reproduction
and
the
right
to
make
the
content
available
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Diese
Teilharmonisierung
des
Urheberschaftsbegriffs
war
dadurch
etwas
eingeschränkt,
dass
bis
zum
Erlass
der
Richtlinie
2001/29/EG
zur
Harmonisierung
bestimmter
Aspekte
des
Urheberrechts
und
der
verwandten
Schutzrechte
in
der
Informationsgesellschaft8
(mit
der
ein
harmonisiertes
Vervielfältigungsrecht,
ein
harmonisiertes
Recht
der
öffentlichen
Wiedergabe
einschließlich
des
Rechts
der
öffentlichen
Zugänglichmachung
sowie
ein
harmonisiertes
Verbreitungsrecht
für
Urheber
von
Werken
eingeführt
wurde)
nur
wenige
ausschließliche
Rechte
von
Filmurhebern
auf
Gemeinschaftsebene
harmonisiert
waren.
This
partial
harmonisation
of
the
notion
of
authorship
was
somewhat
limited
by
the
fact
that
until
the
adoption
of
Directive
2001/29/EC
on
the
harmonisation
of
certain
aspects
of
copyright
and
related
rights
in
the
information
society8
(which
introduces
a
harmonised
reproduction
right,
a
harmonised
right
of
communication
to
the
public
including
the
right
of
making
available
and
a
harmonised
distribution
right
for
authors
of
works),
only
few
exclusive
rights
of
film
authors
had
been
harmonised
at
Community
level.
TildeMODEL v2018