Translation of "Recht auf nutzung" in English
Zweitens
haben
alle
Länder
das
Recht
auf
die
friedliche
Nutzung
der
Atomenergie.
Second,
all
countries
have
the
right
to
the
peaceful
use
of
nuclear
energy.
News-Commentary v14
Haben
alle
Hotelgäste
das
Recht
auf
Zugang
und
Nutzung
der
Swim-up-Pools?
Do
all
hotel
guests
have
the
right
to
access
and
use
the
swim-up
pools?
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
nach
der
Kündigung
Ihres
Accounts
erlischt
Ihr
Recht
auf
Nutzung
der
Online-Serviceleistungen.
Upon
termination
of
your
account,
your
right
to
use
the
Online
Services
will
immediately
cease.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
derartigen
Verstoßes
erlischt
Ihr
Recht
auf
Nutzung
der
Website
umgehend.
In
the
event
of
such
a
breach,
your
right
to
use
the
Site
will
cease
immediately.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
besteht
kein
Recht
auf
die
ausschließliche
Nutzung
dieser
Frequenzen.
Thus
also
no
right
to
the
exclusive
use
of
these
frequencies
exists.
ParaCrawl v7.1
Niemand
spricht
Iran
das
Recht
auf
die
friedliche
Nutzung
von
Atomenergie
ab.
No
one
is
denying
Iran
the
right
to
use
nuclear
energy
for
peaceful
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
Terrasse
hat
25
m2
ist
kommunitär
mit
Recht
auf
Nutzung
und
Genuss.
The
terrace
has
25
m2
is
communitarian
with
right
to
use
and
enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Als
Gegenleistung
für
das
ausschließliche
Recht
auf
Nutzung
der
Erfindung
werden
deren
technische
Details
veröffentlicht.
In
return
for
the
exclusive
right
to
exploit
it,
the
technical
details
of
the
invention
are
published.
DGT v2019
Auch
das
Haus
hat
volles
Recht
auf
die
Nutzung
des
Pools
des
Gebäudes,
dass
Linda.
Also
the
House
has
full
right
to
the
use
of
the
pool
of
the
building
that
Linda.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
solchen
Verstoßes
erlischt
Ihr
Recht
auf
Nutzung
der
Website
mit
sofortiger
Wirkung.
Ii
you
breach
the
aforementioned
terms,
your
right
to
use
our
site
will
be
immediately
terminated.
ParaCrawl v7.1
Profoto
erhält
jedoch
das
Recht
auf
Nutzung
und
Veröffentlichung
dieser
Bilder
auf
seinen
eigenen
Social-Media-Kanälen.
However,
Profoto
is
granted
a
right
to
use
and
publish
such
images
in
Profoto's
own
social
media
channels.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
stellt
das
Recht
Irans
auf
Nutzung
der
Kernenergie
zu
friedlichen
Zwecken
keinesfalls
in
Frage.
The
EU
by
no
means
calls
into
question
Iran's
right
to
use
nuclear
energy
for
peaceful
purposes.
ParaCrawl v7.1
3.Einige
der
Produkte
sind
Patentlizenzen
gehören
Dritten,
XVYAN
hat
Recht
auf
rechtliche
Nutzung.
3.
Some
of
the
products
are
patent
licensing
belong
third
parties
,
XVYAN
has
Legal
use
right.
CCAligned v1
Bei
einer
Zuwiderhandlung
verlieren
Sie
mit
sofortiger
Wirkung
Ihr
Recht
auf
Nutzung
der
Website.
In
the
event
of
such
a
breach,
your
right
to
use
the
Site
will
cease
immediately.
ParaCrawl v7.1
Wer
gegen
diese
Vorschrift
verstößt,
verliert
sofort
das
Recht
auf
Nutzung
dieser
Webseite.
In
the
event
of
such
a
breach,
your
right
to
use
our
site
will
cease
immediately.
ParaCrawl v7.1
Auch
wurde
das
Recht
auf
die
Nutzung
von
Sprachen
neben
dem
Türkischen
bei
Wahlkampfveranstaltungen
erlaubt.
However
a
group
was
formed
which
was
connected
to
the
government.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
auf
Nutzung
der
Commons
wurde
in
der
Magna
Carta
1215
zum
ersten
Mal
abgesichert.
The
right
to
use
of
commons
was
first
guaranteed
in
the
Magna
Carta
in
1215.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
auf
Nutzung
von
Seek4Fitness.net
ist
personengebunden
und
nicht
auf
anderen
Personen
oder
Gruppen
übertragbar.
The
right
to
use
Seek4Fitness.net
is
personal
to
User
and
is
not
transferable
to
any
other
person
or
entity.
ParaCrawl v7.1
Wir
gewähren
Ihnen
ein
eingeschränktes
Recht
auf
Zugriff
und
Nutzung
unserer
Website
für
Ihren
eigenen
Gebrauch.
We
grant
you
a
limited
right
to
access
and
make
use
of
our
Website
for
your
own
use.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
solchen
Verstoßes
wird
Ihnen
Ihr
Recht
auf
die
Nutzung
dieser
Websites
umgehend
entzogen.
In
the
event
of
such
a
breach,
your
right
to
use
our
Sites
will
cease
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Miete,
die
bei
der
Schichtungsmethode
auf
Eigentümerwohnungen
entfällt,
ist
definiert
als
die
Miete,
die
auf
dem
privaten
Wohnungsmarkt
für
das
Recht
auf
Nutzung
einer
unmöblierten
Wohnung
fällig
ist.
The
rental
to
be
applied
to
owner-occupied
dwellings
in
the
stratification
method
is
defined
as
the
private
market
rental
due
for
the
right
to
use
an
unfurnished
dwelling.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
ziehen
zur
Berechnung
der
unterstellten
Mieten
die
tatsächlichen
Mieten
heran,
die
für
das
Recht
auf
Nutzung
einer
unmöblierten
Wohnung
fällig
sind,
und
legen
dabei
alle
Verträge
zugrunde,
die
sich
auf
von
Privateigentümern
vermietete
Wohnungen
beziehen.
Member
States
shall
make
use
of
actual
rentals
due
for
the
right
to
use
an
unfurnished
dwelling
under
all
contracts
relating
to
privately-owned
dwellings
in
order
to
compile
imputed
rentals.
DGT v2019
Ihr
Recht
auf
Nutzung
ihres
Grund
und
Bodens
wurde
ihnen
ungerechtfertigterweise
verwehrt,
und
entgegen
Ihren
Aussagen
wurden
die
Beschwerden
in
den
finnischen
Gerichten
in
Wirklichkeit
en
bloc
abgehandelt.
Their
right
to
use
their
own
land
was
wrongly
prohibited
and
in
fact,
contrary
to
what
you
say,
the
appeals
in
the
Finnish
courts
were
handled
en
bloc.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
stellt
das
Recht
des
Irans
auf
Nutzung
der
Kernenergie
zu
friedlichen
Zwecken
keinesfalls
in
Frage.
The
EU
is
by
no
means
calling
into
question
Iran’s
right
to
use
nuclear
energy
for
peaceful
purposes.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
legt
die
Hochrangige
Gruppe
auch
dar,
dass
ein
solches
Patent
keinesfalls
dem
Zweck
dient
und
zur
Folge
hat,
den
Patentinhaber
zum
"Besitzer
"
des
geschützten
Gegenstands
zu
machen,
sondern
ihm
für
einen
bestimmten
Zeitraum
das
Recht
auf
ausschließliche
Nutzung
des
Erzeugnisses
seiner
Erfindung
zuzugestehen.
In
the
same
spirit,
the
working
party
points
out
that
it
is,
in
no
way,
the
function
and
consequence
of
the
patent
to
make
its
holder
the
'owner'
of
the
protected
object,
but
to
confer
on
the
holder
the
exclusive
right
to
use
the
product
of
his
or
her
invention
for
a
certain
period
of
time.
Europarl v8