Translation of "Rechnungsstellung durch" in English

Eine zusätzliche Rechnungsstellung durch ClickandBuy erfolgt nicht, sofern nichts anderes vereinbart wurde.
Unless otherwise agreed, ClickandBuy shall not issue additional invoices.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen und Abmachungen werden erst durch Rechnungsstellung oder schriftliche Bestätigung für uns verbindlich.
Orders and agreements will not become binding upon us until an invoice or written confirmation has been issued.
ParaCrawl v7.1
Im Falle verspäteter Rechnungsstellung durch Skywalker verschiebt sich der Fälligkeitstermin entsprechend.
In case Skywalker is late in invoicing, the due days may be postponed by Company accordingly.
ParaCrawl v7.1
Sollte eine Bezahlung per Rechnung ausgewählt werden, erfolgt die Rechnungsstellung ebenfalls durch die Medienwerkstatt AG.
Should payment by invoice be selected, Medienwerkstatt AG will also raise the invoice.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag kommt durch Kaufvertrag, Rechnungsstellung oder auch durch Fernkommunikationsmittel wie Telefon und E-Mail zustande.
The contract is concluded by contract of sale, invoicing or by means of communication such as telephone and e-mail.
ParaCrawl v7.1
Der vereinbarte Mietzins ist nach Rechnungsstellung durch die Vermieterin sofort und ohne Abzüge zu zahlen.
The agreed rent is to be paid immediately after the invoice has been issued by the lessor and without any
ParaCrawl v7.1
Diese beiden Nachteile der klassischen Rechnungsstellung werden durch die Möglichkeit der digitalen Signatur von Rechnungen verbessert.
These two advantages of the classical bill compilation are improved by the opportunity of the digital signature of bills.
ParaCrawl v7.1
Unsere Arbeitsgruppe zur Rechnungsstellung, die durch das erste Bürgerforum "Energie? eingerichtet wurde, bestätigte, dass das Recht der Industrie zur Selbstregulierung und eine damit verbundene Förderung der Innovation bei der Rechnungsstellung, erhalten bleiben sollten.
Our working group on billing, set up by the first Citizens' Energy Forum, confirmed that industry's right to self-regulation, promoting innovation in billing, should be preserved.
Europarl v8
Durch diesen Bericht werden 15 unterschiedliche nationale Regelungen für die mehrwertsteuerlichen Anforderungen an die Rechnungsstellung durch ein einziges Regelwerk ersetzt.
It replaces 15 different national rules governing VAT invoices with one simple set of rules.
Europarl v8
Durch diesen Vorschlag werden nicht nur die nationalen Bestimmungen für die Mehrwertsteuer bei der Rechnungsstellung durch ein einziges Regelwerk ersetzt, er enthält darüber hinaus Vorschriften für die elektronische Rechnungsstellung und die Nutzung fortgeschrittener elektronischer Signaturen.
Not only does this proposal replace national rules for VAT invoices with one set of rules, but it also covers electronic invoicing and there is provision for the use of advanced electronic signatures.
Europarl v8
Ausgehend von den Empfehlungen der Expertengruppe und den Ergebnissen der öffentlichen Konsultation schlägt die Kommission vor, die Masseneinführung der elektronischen Rechnungsstellung durch Konzentration auf folgende vier Kernprioritäten zu fördern.
On the basis of the recommendations of the Expert Group and the conclusions of the public consultation, the Commission proposes to support the mass uptake of e-invoicing by focusing on the following four key priorities.
TildeMODEL v2018
Die Einführung der elektronischen Rechnungsstellung durch Einrichtung von Lenkungsstrukturen wie dem Europäischen Stakeholder-Forum dürfte dazu beitragen, einen EU-weit kohärenten Ansatz für die elektronische Rechnungsstellung zu entwickeln, und die Entstehung eines interoperablen gesamteuropäischen E-Invoicing-Umfelds erleichtern.
The deployment of e-invoicing by setting-up governance structures such as the National Fora and the European Multi-Stakeholder Forum should help to build a consistent EU approach on e-invoicing and facilitate the emergence of an interoperable pan-European e-invoicing environment.
TildeMODEL v2018
Im Januar 2009 schlug die Kommission vor, die elektronische Rechnungsstellung zu fördern bzw. Hindernisse für die elektronische Rechnungsstellung durch Unternehmen zu beseitigen.
In January 2009, the Commission proposed to foster e-invoicing, i.e. to remove obstacles to company’s electronic billing.
TildeMODEL v2018
Dies gilt entsprechend für die Bereitstellung solcher Daten durch die Systemverkäufer an jegliche andere Partei außer für die Nutzung zur Rechnungsstellung durch diese Partei.
This applies equally to the supply of such data by the system vendors to any other party for use by this party other than for billing settlement.
DGT v2019
Insbesondere sollten Maßnahmen als vorrangig betrachtet werden, die auf den weiteren Ausbau des grenzüberschreitenden Online-Handels abzielen, unter anderem durch Erleichterung des Übergangs zur elektronischen Rechnungsstellung sowie durch Förderung der grenzüberschreitenden Verwendung des elektronischen Identitäts­nachweises und anderer elektronischer Dienste.
In particular, priority should be given to measures aimed at further developing cross-border online trade, including by facilitating the transition to e-invoicing, and promoting the cross-border use of e-identification and other e-services.
TildeMODEL v2018
Die Förderung der elektronischen Rechnungsstellung durch KMU ist eine von der finnischen Regionalpolitik in Südkarelien ins Leben gerufene, in der Praxis sehr bewährte e-Business-Initiative, die erfolgreich auf Slowenien übertragen wurde – ein Beispiel dafür, dass die Übertragbarkeit bewährter e-Business-Verfahren machbar ist und Schule machen kann.
Promoting eInvoicing by SMEs, a very practical eBusiness initiative running under Finnish regional policy in South Karelia, was successfully transferred to Slovenia, thus demonstrating that transferability of best practices in eBusiness is feasible.
TildeMODEL v2018
Wird die elektronischen Rechnungsstellung durch Beseitigung der rechtlichen Hindernisse für die Übermittlung und Aufbewahrung elektronischer Rechnungen gefördert, kann dies den Unternehmen helfen, Kosten zu senken und ihre Effizienz zu steigern, und auf diese Weise zur Verwirklichung der Ziele der Agenda von Lissabon beitragen.
Encouraging the use of e-invoicing by removing legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices can help businesses reduce costs and increase efficiency, and so play a part in helping to meet the targets set out in the Lisbon Agenda.
TildeMODEL v2018
Die zentrale Rechnungsstellung durch sie gebe ihr nicht das Recht, auf die Preisfestsetzung und sonstige Handelskonditionen der Einzelhändler Einfluß zu nehmen.
Central invoicing by Kesko does not entitle it to influence the retailers in fixing prices and laying down other commercial conditions.
EUbookshop v2
Die Daten des Nutzers können auch zur Ausübung der Rechte und berechtigten Interessen von Jobrapido und/oder Dritten verwendet werden, wie z.B. das Recht auf Verteidigung vor Gericht, die Abwicklung von Beschwerden und Rechtsstreitigkeiten, die Verhinderung von Betrug und/oder illegalen Aktivitäten, mögliche Forderungseintreibungen und die Rechnungsstellung an Kunden durch Jobrapido.
The User personal data will be also processed by Jobrapido in order to exercise its and/or third subjects' rights and legitimate interests, such as the legal defense, the management of claims and disputes which will may arise, the prevention of fraud and/or illegal activities, possible credit recovering and the invoicing of the Jobrapido's clients.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere sollten Maßnahmen als vorrangig betrachtet werden, die auf den weiteren Ausbau des grenzüberschreitenden Online-Handels abzielen, unter anderem durch Erleichterung des Übergangs zur elektronischen Rechnungsstellung sowie durch Förderung der grenzüberschreitenden Verwendung des elektronischen Identitätsnachweises und anderer elektronischer Dienste.
In particular, priority should be given to measures aimed at further developing cross-border online trade, including by facilitating the transition to e-invoicing, and promoting the cross-border use of e-identification and other e-services.
ParaCrawl v7.1
Unsere Lieferzeiten sind gering und die komplette Auftragsabwicklung von der Bestellung bis und einschließlich der Rechnungsstellung werden durch modernste IKT-Lösungen unterstützt.
Our delivery times are minimal and the complete ordering process from order until and including invoicing are supported by advanced ICT-solutions.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist mir klar, dass keine vertraglichen Verpflichtungen mit dieser Vereinbarung aufkommen, solange Windowmaker Software Ltd diesen Auftrag nicht durch Rechnungsstellung an meine Firma bestätigt hat.
Finally, I understand that no contractual commitment under this agreement will arise until Windowmaker Software Ltd have confirmed this order by invoicing my company.
CCAligned v1
Um Ihnen absolute Diskretion in Ihrer Buchhaltung zu gewährleisten, haben Sie die Möglichkeit einer neutralen Rechnungsstellung durch uns.
To ensure complete discretion in your accounts, you have the possibility of a neutral invoice by us.
CCAligned v1
Zahlungen sind erst nach erfolgter Rechnungsstellung durch die BF innerhalb der dort aufgeführten Frist (drei Wochen ab Rechnungsdatum) und nur in Euro vorzunehmen.
Payments are to be made solely in Euro, following issue of the invoice by BF, and within the payment period stated in the invoice (three weeks as of the invoice date).
ParaCrawl v7.1
Sie ist nach Rechnungsstellung durch den Verwender innerhalb von vierzehn (14) Tagen zur Zahlung fällig.
It is due for payment within fourteen (14) days after an invoice from the Supplier.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

durch und durch rechnungsstellung befördert durch nachweisen durch
durch und durch verdorben was durch durch rechnungsstellung durch
rechnungsstellung erfolgt durch durch und durch positiv